陳美齡精選 DISC 1

moneyismymoney

花前月下星雨 發表於 2013-4-11 02:55
如果把“等候”说成是“[TΛn]候”，我是第一次听到，也许仅仅是在陈百强的这首歌里了，

把“等”说成“ ...

口音各地有所不同，香港也有地道的，廣州話也有地道的，不是為奇。

喱喱

  之前追看港剧恋爱季节的时候又见到这个“草坡”了。。  

我觉得，说到粤语发音当然是你们的话比较有说服力，不过事实上这个草坡出现的频率真的很多额、

反倒你们说的标准发音的草丕一次都没看到。。。不信的话，你们可以多留意下字幕

喱喱

我还是觉得这个草坡不会是无意打错的，而是有意替换的。

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2013-4-5 23:48
你講得對，不可單看字的表面，裹面有當地文化，如例子「大隻佬」，如用普通話是如行解釋呢？又如陳百强的 ...

经@喱喱 的提醒，在谭咏麟《我爱大自然》这首歌里，也有“草坡”，

很显然，谭校长唱的就是“波”音，而不是美龄的“坯”音，

所以，美龄唱的“草坡”歌词是有问题的！

也就是说，美龄把粤语“坡”字错唱成“坯”音了。

moneyismymoney

實在很浪費口水，美美唱的「丕」音是沒錯的，這與譚詠麟唱的是兩回事，這是香港地道口音，為何不聽我這個地道香港人講的呢？

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2013-6-12 20:19
實在很浪費口水，美美唱的「丕」音是沒錯的，這與譚詠麟唱的是兩回事，這是香港地道口音，為何不聽我這個地 ...

同为“草坡”，谭、陈各有各的唱法，那你说谁对？总会有一个对的，唱错的无疑是美龄！

用广东话念“新加坡”“山坡”“坡度”“斜坡”这几个词组，

难道你会把它读成“新加坯”“山坯”“坯度”“斜坯”？？？！！！

陈美龄嗓音好听，那是无疑的！因为她声音好听，所以很多人喜欢！包括本人。

但是，美龄有一个缺点，就是经常唱错字！

比如，她的国语歌《忘也忘不了》、《秋叶》里就有同一个很严重的错误“这”，

一般人是无法听出来的，那就是她把国语“这”唱成了广东普通话“借”音。

曾经以为她不会唱错母语广东话的，不过，“草坡”她却唱错无疑！

喱喱

花前月下星雨 發表於 2013-6-12 21:49
同为“草坡”，谭、陈各有各的唱法，那你说谁对？总会有一个对的，唱错的无疑是美龄！

用广东话念“新 ...

不觉得一定是她唱错了，但是字幕一定不是打错

花前月下星雨

喱喱 發表於 2013-6-13 12:32
不觉得一定是她唱错了，但是字幕一定不是打错

你的意思是，谭咏麟唱错了？！

moneyismymoney

兩個都無唱錯,只是演繹不同,美美一定無唱錯,只係字幕出問題,便引起大家的誤會,我都講過寫字幕的人寫不出「丕」字來,便用「坡」字代替,唔好硬說美美唱錯字,再一次指出,我哋香港人,我的這一輩同上一輩港人,都係講草「丕」的,不要再爭論了,用普通話係說不通的.

moneyismymoney

為了這個字的發音及寫字幕的問題，我想了又想，又再想，真是生多了白头髮了，我終於想到了，應該是「草披」，因為少用字了，所以忘記了，是「草披地」－地面上披上了一片草的意思，希望大家不要再爭論了。