陳美齡精選 DISC 1

最后的乐园

看來這個問題只能懂粵語的人回答。

moneyismymoney

香港人一般稱草地叫作草皮/ 草皮(坯)地，去賭馬叫作鋪草皮，唱到這個音符位，發音正好是草坯(皮)上，剛好是港式發音，合付香港人口咪。

青影子

花前月下星雨 發表於 2012-9-25 17:25
@青影子 ：广东话“坡”字有两个读音吗？？

我举例，“新加坡”的“坡”字，粤语念“波”，怎么可能是“ ...

是兩個讀音

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2012-9-25 23:50
香港人一般稱草地叫作草皮/ 草皮(坯)地，去賭馬叫作鋪草皮，唱到這個音符位，發音正好是草坯(皮)上，剛好是 ...

这个说法基本满意。
个人观点认为，最可信服的是，原词应该为"草皮"或“草坯”。
我觉得“草坡”这歌词，只不过是文字“草皮”的错误写法。
其实，内地人说“草地”也常常是叫“草皮”的，
香港人去赌马叫做铺草皮，这倒是不知道。。。

我认为，“坡”字的广东话读音只有一个“波”音。
但你作为香港人，我想请问你一下，
“坡”字在香港有两个广东话的读音吗？

花前月下星雨

青影子 發表於 2012-9-26 10:51
是兩個讀音

如果广东话“坡”是两个读音，那我就第一次听说。
不过，个人观点认为，最可信服的是，原词应该为"草皮"或“草坯”。

moneyismymoney

花前月下星雨 發表於 2012-9-26 22:16
这个说法基本满意。
个人观点认为，最可信服的是，原词应该为"草皮"或“草坯”。
我觉得“草坡”这歌词， ...

[size=11.818181991577148px]"坡"一字是指傾斜的地方,如上坡-即上斜路,"[size=11.818181991577148px]草皮"可指是平地面.

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2012-9-28 09:11
"坡"一字是指傾斜的地方,如上坡-即上斜路,"草皮"可指是平地面.

那你认为，这首歌的“坡”字，歌词原意是坐在带草的“斜坡”上，还是坐在草皮（地）上呢？

cctv1500

感谢乐园分享，十一快乐。

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-10-1 06:17
那你认为，这首歌的“坡”字，歌词原意是坐在带草的“斜坡”上，还是坐在草皮（地）上呢？
...

草坡吧，额，这实在是没有讨论的必要。。。

一般歌词也要讲究用字啊，
！汗....

喱喱

moneyismymoney 發表於 2012-9-28 09:11
"坡"一字是指傾斜的地方,如上坡-即上斜路,"草皮"可指是平地面.

你这话要误导他了 ，不管是草坯还是草皮，说的是草地上一块块粘土，在草根发达处，

而草坡就是山坡上长着草的地方；

一般用字是绝对不会说坐在草坯上的，你觉得我错了，那就是我小时候老师都教错了