陳美齡精選 DISC 1

moneyismymoney

喱喱 發表於 2013-2-18 12:32
在草坡上不是在倾斜的地方，坡面是有斜面，但也有水平面
草地上怎么会有斜坡，难道你说草坡也是草皮
...

很多香港字音，或叫廣府音，很多人都不懂得怎樣寫，電腦字庫更加是冇的，所以會找別字或近音字代替，我哋港人多數係講草「丕」，甚少講去坐係草皮上。

喱喱

只是我个人看法而已，我认为是草坡，因为草坡用在这里是没有错的，

但是草皮感觉不太可能，但也许是这个意思

其实你们说的我也知道 我也奇怪为什么读的明明不是坡

不过我在很多地方看到字幕是坡，但读成pi  难道是约定俗成
(而且表达的意思就是草坡上，坡和地不能混为一谈吧)

喱喱

花前月下星雨 發表於 2013-2-20 03:48
视频截图是“坡”字没错。
但是“坡”字的粤语读音，只有一个读音："波"音，
歌曲中,美龄唱的并不是"坡" ...

有两个读音  但不读pi

喱喱

moneyismymoney 發表於 2013-2-20 22:45
很多香港字音，或叫廣府音，很多人都不懂得怎樣寫，電腦字庫更加是冇的，所以會找別字或近音字代替，我哋 ...

我认为是  没有打错  因为很多地方看到都是草坡，但读成草丕

花前月下星雨

喱喱 發表於 2013-3-30 02:02
我认为是  没有打错  因为很多地方看到都是草坡，但读成草丕

“草坡”基本可以确定是打错的！
建议你去大学读“中文专业”，中文里是没有“草坡”一词的叫法的，
只有“山坡”、“斜坡”“新加坡”“坡度”。。。他们都读同一个“坡”音。

不管国语，还是广东话，“坡”字都只有一个音。
更重要的是，汉语里是没有“草坡”一词叫法的。

还有，你应该在论坛里，找那首美龄唱的《巴厘岛》MTV来看看，
里面有歌词字幕，歌词也有打错的字。地址：http://www.agneschan.net/thread-2919-1-1.html

香港的粤语歌曲或电影，很多时候都是用广东话口语打出来的字，外省人是看不明白的。
比如，许冠杰的歌曲《咪当我老衬》，它就是广东话口语，大意是“你别当我是傻瓜”，
又如，刘德华的电影《大只佬》，它也是广东话口语，意思是：“大块头的男人”。

所以，在香港的粤语文化里，你不能光看那几个字，偏偏它并不是你看到的那几个字的意思。
结论：专业歌手唱错字，那概率微乎其微；而字幕打错字，那是经常有的事情！

花前月下星雨

喱喱 發表於 2013-3-30 02:02
我认为是  没有打错  因为很多地方看到都是草坡，但读成草丕

你很多地方看到的，都是“草坡”，这并不代表它没有打错！

你要知道的是，中文里是没有“草坡”一词叫法的。

有一句名言说得很好：“真理，往往掌握在少数人的手里”。

moneyismymoney

花前月下星雨 發表於 2013-4-3 04:09
“草坡”基本可以确定是打错的！
建议你去大学读“中文专业”，中文里是没有“草坡”一词的叫法的，
只有 ...

你講得對，不可單看字的表面，裹面有當地文化，如例子「大隻佬」，如用普通話是如行解釋呢？又如陳百强的一首歌「幾分鐘幾會」，在  1 分 14 秒的「等」的唱/讀法是不同的，我不懂拼音出來，這種是香港好地這讀音，就像草「丕」一音一樣，大家無謂爭論了，聽我老餅港人講喇！
幾分鐘幾會 :
地下鐵碰著她
好比心中女神進入夢
地下鐵再遇她
沉默對望車廂中
地下鐵邂逅她
車廂中的唱談最受用
地下鐵裡面每日相見
愉快心裡送
每天幾分鐘
共你心聲已互通
旅程何美麗
如在愛情小說中
默默 等 候她 --- 1:14
等她翩翩降臨帶著夢
又沒有雨或風
何事杳然失芳蹤
日日在等候她
無奈心中愛神要玩弄
地下鐵約會似是中斷
令我心暗痛
http://www.youtube.com/watch?v=cX79lScw36c

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2013-4-5 23:48
你講得對，不可單看字的表面，裹面有當地文化，如例子「大隻佬」，如用普通話是如行解釋呢？又如陳百强的 ...

陳百强那首《几分钟约会》已经很熟悉了。

如果您不说，我还真没注意到那歌词“等候”，百强会唱成“[TΛn]候”，

对了，@moneyismymoney ，香港人现在说话时，那“等候”二字，应该不会说成是“[TΛn]候”吧？

moneyismymoney

花前月下星雨 發表於 2013-4-6 10:40
陳百强那首《几分钟约会》已经很熟悉了。

如果您不说，我还真没注意到那歌词“等候”，百强会唱成“[TΛ ...

應該是約 90 後的都不會講，這時也有很多大陸人移居香港，現今都比少些人講了，但講草「丕」的依然有，只是看常用的機會有多少。

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2013-4-11 00:38
應該是約 90 後的都不會講，這時也有很多大陸人移居香港，現今都比少些人講了，但講草「丕」的依然有，只 ...

如果把“等候”说成是“[TΛn]候”，我是第一次听到，也许仅仅是在陈百强的这首歌里了，

把“等”说成“[Ting]”的，那就比较多了，粤语残片里常常会有，现时，要有人把“等”说成“[Ting]”，

别人一定认为他说的话很土气，新时期，已经没有人把广东话“等”字说成“[Ting]”了。



广东话“[TΛn]后小小”的中文意思是“往后挪一点”，

如：“你别挤我那么紧，请往后面挪一点”，这就是广东话“[TΛn]后小小”的中文意思。


广东话“唔该你[TΛn]后小小”，中文为“麻烦你往后挪一点”。百强唱的就是这个音。