陳美齡精選 DISC 1

喱喱

草坯就是草坯，不能表示草地

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-10-1 06:17
那你认为，这首歌的“坡”字，歌词原意是坐在带草的“斜坡”上，还是坐在草皮（地）上呢？
...

坐在草坡上可不是指坐在倾斜的地方上啊。。

其实草坡还不就是山坡的草地！坐在草坡就是在山坡的草地上坐。

在山坡上看日落特别有意境，让我想起了一部电影就叫日落之前

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-10-1 19:53
你这话要误导他了 ，不管是草坯还是草皮，说的是草地上一块块粘土块，在草根发达处。

而草坡就是山坡上 ...

你会粤语吗？你知道“坡”字在广东话里，
是否有两个读音吗？你能告诉我答案吗？？

这字的疑问是陈美龄唱这字时，并不是唱“坡”音，而是唱“坯”音！
我也说了，本人母语为粤语，但从未听过“坡”字有两个读音，
这个字在普通话里也只有一个音。。。你明白意思否？

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-10-2 05:47
你会粤语吗？你知道“坡”字在广东话里，
是否有两个读音吗？你能告诉我答案吗？？

拜托，就算是粤语在不同地方的读音也不同，比如广东和广西，都是说粤语读音在有些地方差别还挺多。

你的母语是粤语吗？那我小时候也是说着广东话呢，现在我都不敢说自己会一点(因为生活环境都不是说粤语的)

确实是草坡啊，这真是无用的争论，都不知道你是怎么想的

喱喱

moneyismymoney 發表於 2012-9-25 23:50
香港人一般稱草地叫作草皮/ 草皮(坯)地，去賭馬叫作鋪草皮，唱到這個音符位，發音正好是草坯(皮)上，剛好是 ...

汗，就算是这样，也该是坐在‘草坯地’上，不是‘草坯上’啊

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-10-3 00:23
拜托，就算是粤语在不同地方的读音也不同，比如广东和广西，都是说粤语读音在有些地方差别还挺多。

你的 ...

@喱喱 ：看来你听歌是不需要看歌词的！

如果你听歌是不需要明白歌词内容的，

那你就没有必要参与这个话题的谈论！

一个字的读音差别，跟一个字有几个读音，那是两码事儿！

我知道你现在在美国，你可以去唐人街走走问问的，

不管是美国或是中国的哪个粤语地方，如果那个字只有一个读音，

那就是一个读音的问题，这跟读音差别没有关系！OK？

可以告诉你的是，“坡”字的粤语或国语读音就一个，没有两个，

“新加坡”“斜坡”“山坡”。。。
这几个坡字的粤语读音都是“波”音，“草坡”的“坡”字也不例外的念“波”音！

美龄此歌并没有唱错，问题是，她唱的就是草坯或草皮，

本歌词之“草坡”只不过是“草皮”的错误写法罢了！

结论：歌词“草坡”是打错了！

广东话通常把“草地”说成是“草皮”的。

“草坡”在普通话的文意看来，那也没有错误，

但由于这首歌为粤语歌，有时外人看来意思也对，

但香港的粤语歌有些歌词常常就是广东话的口语，

根据陈美龄所唱的粤语音判断，歌词并不是“草坡”二字，正确的歌词应该为“草坯（皮）”，

所以,此歌词的正确文意应该是“轻轻松松开心唱歌草地上”（歌词“轻轻松松开心唱歌草坯（皮）上”）

如果你不相信，有机会我们可以当面去问词作者或陈美龄本人求证！

moneyismymoney

喱喱 發表於 2012-10-3 00:34
汗，就算是这样，也该是坐在‘草坯低’上，不是‘草坯上’啊

粵音也可分廣州音同港府音,兩者是有些分別的.
這個「坯」可以說是香港的地道發音演釋,草地是天然生長出草,或是種植生長出草,草皮是重點在個皮字,把種好的草一片片的鋪在需要有草泥土地上,繼續種植,這便是草皮了,日久用之便泛指是草皮(坯)地,賭輸馬便說成幫馬會鋪草皮.
上面的說法並非專家解釋,可能有錯,除便指正.
字幕打錯字是常有的,不是為怪.

花前月下星雨

moneyismymoney 發表於 2012-10-4 01:43
粵音也可分廣州音同港府音,兩者是有些分別的.
這個「坯」可以說是香港的地道發音演釋,草地是天然生長出草, ...

“字幕打錯字是常有的,不足為怪”。。。这句话就是真理！

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-10-1 19:58
草坯就是草坯，不能表示草地

你理解错了！这里所说的“草坯”只是广东话的一个读音而已，只表音不表义，

更不代表你看到的这两字的字面意思，恰恰它的中文意思就是“草地”的意思。

喱喱

   
  看起来有点像边读边。。。。。。。。