陳美齡精選 DISC 1

喱喱

  两个意思上感觉都不错，不过书面上不会用草皮吧。。。。。

  虽说演唱者是讲粤语。。

  

喱喱

moneyismymoney 發表於 2012-9-28 09:11
"坡"一字是指傾斜的地方,如上坡-即上斜路,"草皮"可指是平地面.

  特定环境下

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-10-2 05:47
你会粤语吗？你知道“坡”字在广东话里，
是否有两个读音吗？你能告诉我答案吗？？

  这个不知道，但是香港大概都是读一个

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-10-1 06:17
那你认为，这首歌的“坡”字，歌词原意是坐在带草的“斜坡”上，还是坐在草皮（地）上呢？
...

  额..其实那个都可以

moneyismymoney

香港發音的「草坯」，就是指草地上，不論是斜坡或是平地，香港人都叫「草坯」。

喱喱

moneyismymoney 發表於 2013-2-17 00:07
香港發音的「草坯」，就是指草地上，不論是斜坡或是平地，香港人都叫「草坯」。 ...

  实事求是的说，草地也不可能是斜坡 = =
  顺便，我请教了别人，确实是只有一个读音
  但也有可能是边读边.、、、也就是读错了，也不奇怪
  毕竟歌词最起码也要有文学性，草坡当然更有文学性
说实话，如果唱草地上，感觉也没有错，因为读音问题已经清楚
  在以前坡是不止一个读音，但是以前也不可能读坯
所以草皮是有可能的

喱喱

歌词本来就是坡，字幕怎么是打错了，要说唱错是有可能的，
也情有可原
还有可能是agnes故意唱错的，为了押韵，再说，本身就有这个意思的话
两个都可以，对我们也没有什么影响

喱喱

我还是感觉草皮不太合适，额 = =
是我个人看法而已
文意是绝对没有这个意思的，但如果把坯当读音
草地是实意的话，就像外语歌词里有俚语
我还是可以接受

喱喱

moneyismymoney 發表於 2013-2-17 00:07
香港發音的「草坯」，就是指草地上，不論是斜坡或是平地，香港人都叫「草坯」。 ...

在草坡上不是在倾斜的地方，坡面是有斜面，但也有水平面
草地上怎么会有斜坡，难道你说草坡也是草皮
那我无法理解

花前月下星雨

喱喱 發表於 2013-2-11 23:00
这个不知道，但是香港大概都是读一个

视频截图是“坡”字没错。
但是“坡”字的粤语读音，只有一个读音："波"音，
歌曲中,美龄唱的并不是"坡"音,而是"坯"或谐音"皮",
所以，我认为歌词字幕中的"草坡"应该是"草坯"才对。

"草坯"是广东话口语，意思为“草地”，
字幕打错字是常有的事情，不足为怪！

关于此字的问题，有两种可能：
一是美龄唱错，二是文字打错，
我们知道，美龄是香港人，其母语为广东话，故她唱错母语的可能性几乎为零。

综上所述，此歌词的正确文意应该是“轻轻松松开心唱歌草地上”。
（正确的歌词为：轻轻松松开心唱歌草坯上）。
会粤语的歌迷，听了这首歌都会知道：美龄唱的就是粤语“草坯”二字，而非“草坡”！
以上谨为个人观点。

还是那句话：
如果有机会，我们可以向词作者，或美龄本人求证，答案自然见分晓！