《祖国的温情》--（陈美龄）国语

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2013-7-23 09:52
按文意思，“看过”一词也并不恰当

如果把歌词唱成“爬过 ”，大家也都能感觉得到，
听起来非常难听，不押韵，感觉怪怪的，还是唱“看过”比较合适。

“万重山”也不是人人都能爬的，只能是“看”，所以歌词也正是她唱的“看”。

alexey

原来这首歌的歌词，争议这么激烈啊。
美龄的国语不标准，最大特色是经常把平舌音发成卷舌音。
比如“草”，多数时候她的发音都是chao，偶尔能发出正确的cao。

alexey

85年央视的字幕不能当作权威。那个年头资料来源有限，央视的很多歌词字幕也是错漏百出，不排除有些歌词就是临时负责的工作人员自己听写出来的。诸位可以注意一下，84、85年的春晚，歌词错误的情形也比比皆是，有些还错的极其离谱。

花前月下星雨

alexey 發表於 2014-10-24 10:10
原来这首歌的歌词，争议这么激烈啊。
美龄的国语不标准，最大特色是经常把平舌音发成卷舌音。
比如“草”， ...

你是对的！看来你的汉语拼音很不错。一直希望有能像你那么细心的歌迷，你终于出现了。

花前月下星雨

alexey 發表於 2014-10-24 10:12
85年央视的字幕不能当作权威。那个年头资料来源有限，央视的很多歌词字幕也是错漏百出，不排除有些歌词就是 ...

这年头，听歌看歌词的歌迷不多了，希望你能多注意美龄的国语歌词。

mobeiz

美美在舞台表现这首歌时，很感动的，美美是泪包，更加楚楚动人。

花前月下星雨

mobeiz 發表於 2015-5-27 08:50
美美在舞台表现这首歌时，很感动的，美美是泪包，更加楚楚动人。

这里是讨论歌词，你好像是“答非所问”？！人家说东，你却说西。总说一些不相干的。

白面郎君李小二

亩这个字，记得我小时候经常听大人错读成某的音。估计原是错误来自当时电影演员的台词。一般说演员普通话是标准的，但演员终究是会受家乡方言影响的。

花前月下星雨

白面郎君李小二 發表於 2015-5-31 23:05
亩这个字，记得我小时候经常听大人错读成某的音。估计原是错误来自当时电影演员的台词。一般说演员普通话是 ...

中国内地的演员都是学院派，电影里念错国语台词的可能性几乎为零！
而香港的母语是广东话，香港演员唱错国语歌词，或念错国语电影台词，那都是情有可原的。

花前月下星雨

美龄的这首歌曲，表达了一位旅居在外国的港星，最高的爱国情怀！