【回覆花前月下星雨求檔】陳美齡《我在戀愛》專輯中文歌詞

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-3 19:18
你理解的意思是这样的？如果按照原歌词中的内容，我觉得一点问题也没有，但是要改成“夜色”，意思就完全 ...

如果你认为歌词没印刷错误，那就是美龄唱错了？
但我认为“风光”是印刷错了，美龄不会唱错。

如果我们还有疑问，就像我曾经说过的：
有机会向美龄本人求证，谜底就会揭开。

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-6-3 19:33
如果你认为歌词没印刷错误，那就是美龄唱错了？
但我认为“风光”是印刷错了，美龄不会唱错。

到沒這麼說，只是覺得原版歌詞並無什麼語誤
就是不知為何歌詞會與演唱截然不同

最后的乐园

倒不用特意爭論什麼，歌詞只是形式，等下我會公開兩張唱片的所有歌詞，也做下對比吧

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-3 19:44
到沒這麼說，只是覺得原版歌詞並無什麼語誤
就是不知為何歌詞會與演唱截然不同

歌词和演唱不同的原因，我也说了有两种可能：
一、工作人员排版印刷错误，二、美龄把歌词作者的内容唱错了。

但我认为，第一种错误的原因最大，那就是排版印刷的错误，
这种排版印刷错误的可能性为百分之九十九，
而美龄把“风光”唱错为“夜色”，几乎不可能。
“风光”好象也没有语误，我个人认为“夜色”更合适全歌词，
更重要的是，美龄唱的就是“夜色”。

最后的乐园

訪客，本文章隱藏的內容需要積分高於 100 才可以瀏覽，你目前積分為 0

最后的乐园

有幾處對比，會有出入，歌詞也不一定准...

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-1 19:13
戀愛

詞/莊奴•曲/湯尼

歌词上的“蝶飞去”，美龄唱的是“蝶飞来”，“白之白”为“白云白”。

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-6-4 19:32
歌词上的“蝶飞去”，美龄唱的是“蝶飞来”，“白之白”为“白云白”。 ...

正如你所說的

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-3 19:18
你理解的意思是这样的？如果按照原歌词中的内容，我觉得一点问题也没有，但是要改成“夜色”，意思就完全 ...

近日重温了一下《我在恋爱》这电影，电影画面下是有歌词的，
当唱到“夜色”时，电影里出现了香港海湾的夜色美景，
电影画面的歌词字幕也是“夜色”，毫无疑问，
唱片里的歌词“风光”是印刷错误了。

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-1 19:12
希望在心裡

詞/莊奴•曲/湯尼

在重温《我在恋爱》的过程当中，又发现了一个问题，
歌词“那月亮有情，那心儿有意”，歌词当中“心儿”应该为“星儿”，
月亮配星星，那文意才更正确，电影里的歌词字幕更印证了“星儿”。

电影歌曲始唱出来，电影画面就是香港晚上的“灯红酒绿”，
歌词为“花红柳绿”，文意正确。

歌曲响起，电影画面就都贯穿在香港的夜色当中，
故这首《希望在心里》是以“夜色”为主题的文意。