【回覆花前月下星雨求檔】陳美齡《我在戀愛》專輯中文歌詞

最后的乐园

02.歡聚在一起    （電影我在戀愛插曲）莊奴 詞   湯尼 曲

歡喜來，歡喜大家歡聚在一起，歡聚在一起相親相愛不分離，心裡甜蜜蜜，眼裡含着情和意，臉上笑迷迷比花兒更美麗，歡喜呀!歡喜大家歡喜在一起，風和又日麗，雙雙對對對鳥比翼，心裡甜蜜蜜，眼裡含着情和意，臉上笑迷迷比花兒更美麗。.


03.希望在心裡    （電影我在戀愛插曲）莊奴 詞   湯尼 曲

看花柳綠，聽樹上鳥啼，這風光多麼美麗，你應該快樂，你應該歡喜，你應該鼓起勇氣，讓希望在你心裡時常鼓勵你，朝朝暮暮，雙雙對對在一起，那月亮有情，那心兒有意，都在祝福你甜蜜:，你應該快樂，你應該歡喜，你應該鼓起勇氣，讓愛情在心裡安慰你，安慰你。

訪客，本文章隱藏的內容需要積分高於 35 才可以瀏覽，你目前積分為 0

最后的乐园

綜合歌詞，做了修改，因兩版歌詞中，都是「風光」，暫時做保留。原以為是海山唱片，也是母帶後期製作，我想歌詞會準確些，想不到....謝謝細心的「花前月下星雨」!

最后的乐园

另外發現「歡聚在一起」一處是「笑咪咪」，另一處是「笑迷迷」...

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-2 21:20
另外發現「歡聚在一起」一處是「笑咪咪」，另一處是「笑迷迷」...

“笑眯眯”和“笑迷迷”在普通话里是基本接近的谐音，唱歌的时候完全是同音，
正确的中文当然是“笑眯眯”，而“笑迷迷”只是一个错误印刷而已。

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-2 21:03
02.歡聚在一起    （電影我在戀愛插曲）莊奴 詞   湯尼 曲

歡喜來，歡喜大家歡聚在一起，歡聚在一起相親相 ...

一看这个扫描件，明显就是早期的原版歌词，基本正确！
关于扫描件上的“这风光”，我反复听来，都是“这夜色”，
自始至终，都没有听到“风光”这两字出现过，应该还是印刷上出的问题！

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-2 21:17
綜合歌詞，做了修改，因兩版歌詞中，都是「風光」，暫時做保留。原以為是海山唱片，也是母帶後期製作，我想 ...

关于两版歌词都是“风光”的问题，大家可以仔细听听的，
从头到尾都没有出现过“风光”二字，毫无疑问，美龄唱出来的就是“夜色”，
这都是初版的时候，工作人员的失误罢了，导致再版时犯同一错误，
就像我们网上聊天的时候，常常也会打错字一样，这不奇怪的。

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-6-3 05:09
一看这个扫描件，明显就是早期的原版歌词，基本正确！
关于扫描件上的“这风光”，我反复听来，都是“这 ...

如果沒有記錯，好像2003年的「美齡晚會」是一位澳門人轉錄，而2011年10月發行公司是海山唱片，也是1975年黑膠大碟的製作公司，我想歌詞可能和最早的幾乎一樣。

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-6-3 05:25
关于两版歌词都是“风光”的问题，大家可以仔细听听的，
从头到尾都没有出现过“风光”二字，毫无疑问， ...

聽起來是“夜色”，這說明歌詞是有些問題，但從文意來看，晚上也看“花紅柳綠”？

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-6-3 08:53
聽起來是“夜色”，這說明歌詞是有些問題，但從文意來看，晚上也看“花紅柳綠”？
...

这歌词说的“花红柳绿”，相当于我们说的“灯红酒绿”，
然后才会出现“这夜色多么美丽”，接着才会出现“那月亮有情”，
月亮什么时候出现？那肯定是晚上嘛！
“花红柳绿”+“夜色”+“月亮有情”，三词都在夜晚出现的，这文意也很对啊！
所以说，“风光”那是当时排版印刷出的错误罢了！
陈美龄是不可能唱错的，要知道，在录音棚录一首歌，是要反复练习，最后才进行正式录音的！
要说美龄唱错的话，那就如“朝朝暮暮”，她把它错唱为“朝朝莫莫”，原因也已经说过了，
她是受母语广东话的影响而已！

因为她是香港人，普通话有些字没唱准确，有时听不出来唱的什么？
所以，这就是我为什么要得到她歌曲歌词的原因了。。。
本国语言的听歌者，要是不知道唱歌者演唱的是什么内容，那是一件很痛苦的事情！

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-6-3 19:08
这歌词说的“花红柳绿”，相当于我们说的“灯红酒绿”，
然后才会出现“这夜色多么美丽”，接着才会出现 ...

你理解的意思是这样的？如果按照原歌词中的内容，我觉得一点问题也没有，但是要改成“夜色”，意思就完全不同，再加后面的几个词