【回覆花前月下星雨】陳美齡 自然 歌詞

最后的乐园

那關於“枯枝樹枝裏”和“不知樹林裏”，“樹枝”與“樹林”那個對？我聽來是後者。

花前月下星雨

正确的是“枯枝树林里”。美龄唱“枯枝”的时候，把它错唱成“古枝”了，而“古枝”就特别像“不知”两字读音。
因为香港是用广东话教学的，有时候，一些香港人不怎么会念一些字的普通话读音情况下，就误以为是偏旁的读音！
仔细去听这歌，美龄是错唱成了“古枝”，而“枯枝”的正确普通话读音是“哭枝”。
不管是“枯”字或“古”字，这两字在普通话或广东话里的读音里，都是不一样的。

花前月下星雨

对了，您说的1976版本“枯枝树枝里”，这个当时没注意看，应该是印刷排版的时候出的问题，可以这么说，这版本只有“枝”和“看”两字的纰漏了。
其他应该没问题的。我坚信1976年版本歌词，如果我们还有疑问，有机会去问问美龄本人，或者词作者，一切疑问都将揭开。

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-2-28 08:16
看你的IP，不是在雲南嗎？我是浙江人，不懂粵語。

我没在云南，是在海南。

花前月下星雨

花前月下星雨 發表於 2012-2-28 03:31
还有《秋叶》的歌词里，“我要在这等下去，因为我爱你”。。。其中“这”字，美龄把它唱成了“借”音，因为 ...

《秋叶》歌词里应该是“我要在这继续等下去，因为我爱你”，
歌词扫描件上，并没有其中的“这”字的，那一定是因为排版时漏印了！
而美龄唱“这”字的时候，把它错唱成广东普通话“借”音！
而“这”和“借”在广东话里是很相近的两个音。

我是从美龄近年来，唱的《忘也忘不了》里发现问题的，此歌其中一句歌词“这段情。。。”，
大家仔细听她唱到“这段情。。。”时，美龄唱的是“借”音，而不是“这”，
而“这”和“借”在普通话里是完全不同，且区别甚大的，
恰恰在广东话里，“这”和“借”基本相近，是谐音！

结论：很显然，美龄很多国语歌的某些字，唱得不够标准，是受她的母语广东话的影响了！
有时候我们听歌，并非一定都能全听懂歌词，重要的是，只要歌星的嗓音漂亮，当然人人都会喜欢的！

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-3-3 03:49
对了，您说的1976版本“枯枝树枝里”，这个当时没注意看，应该是印刷排版的时候出的问题，可以这么说，这版 ...

好的，非常多谢你的分享~

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-3-3 03:56
我没在云南，是在海南。

嗯，是打错了

喱喱

粤语应该只有九个音节  所以很多读音都差不多

喱喱

最后的乐园 發表於 2012-3-3 17:10
嗯，是打错了

粤语不止广东人会 我认识的广西南部的有些人也会   还有台湾那边的很多都懂一点  其实纯粹的吧粤语叫广东话是不准确的  粤语是岭南一带方言吧  当然就不止广东了，还有香港、广西、澳门地区的。看看国外很多老华侨，都是说粤语呢  粤语还差点成国语了而且外国还有研究它的呢！


如果你们看到老外来句‘边个你加’就不奇怪了   不过老外是吧粤语叫cantonese 也就是广东话   其实还不太对呢   如果深究的话    现在广东那边的黑人也挺多的 有些都学会说粤语了

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-2-29 13:27
太好了！三个版本的歌词我都看到了。只有1976年黑胶版，跟我的分析完成一致！现在可以郑重确认，只有1976年 ...

我感觉也是的  是缩短距离吧   首站距离的话就感觉对不上意思了...