【回覆花前月下星雨】陳美齡 自然 歌詞

最后的乐园

《自然》1976年黑胶版


1997年CD版


1999年CD版

花前月下星雨

太好了！三个版本的歌词我都看到了。只有1976年黑胶版，跟我的分析完成一致！现在可以郑重确认，只有1976年版的歌词，才是完全正确的！！

花前月下星雨

花前月下星雨 發表於 2012-2-29 13:27
太好了！三个版本的歌词我都看到了。只有1976年黑胶版，跟我的分析完成一致！现在可以郑重确认，只有1976年 ...

1976版和我的分析完全一致！

花前月下星雨

现在还有一个地方，歌词里究竟是“必须”还是“彼此”仍有待确认！我回去再仔细听听。

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-2-29 13:27
太好了！三个版本的歌词我都看到了。只有1976年黑胶版，跟我的分析完成一致！现在可以郑重确认，只有1976年 ...

好的，如果不是你这么说，我觉得是CD内的歌词差不多

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-2-29 13:32
现在还有一个地方，歌词里究竟是“必须”还是“彼此”仍有待确认！我回去再仔细听听。 ...

那么后面的“看到笑意”和“见到笑意”呢？我听来是后者

花前月下星雨

很明显,是"见到笑意".

最后的乐园

所以，也只能对比来看了。网上流传的歌词是CD版...但有将“首站”改成“首端”

最后的乐园

看著歌詞，發現還有一處很有意思，有個CD版中是“我們就在還里偶然相遇”，而不是“我們就在這裡(裏)偶然相遇”...

花前月下星雨

回去再仔细听了这歌，歌词应该是“必须”，而不是“彼此”，都是因为美龄的普通话不够标准，受了母语广东话的影响，其实这两词语法都没错，但是原词确实是“必须”；
可以确定1976年版本，基本上就是正确的原词！关于“看到笑意”和“见到笑意”的问题，其实，“看”和“见”就是一个意思，没有语法问题，很明显，美龄唱的就是“见”音，出入并不大，所以1976版本就是一字之差而已。其余完全正确！