世界の童謡子守唄全集 V (FOR TOMORROW'S CHILDREN) 未来のこどもたちへ [1992-07-01]

最后的乐园

37.トロイカ (ロシア)

訳詞：音楽舞踊団カチューシャ
作曲：ロシア民謡
編曲：あかの　たちお

ｳﾞ ｫ ﾄ　 ﾑ ﾁ ｰ ﾂ ｧ 　　ﾄ ﾛ ｲ ｶ 　　ﾊ ﾁ ﾄ ｳ' ｧ ｰ ﾔ
Вот　мчится　тройка　почтовая
ﾊ 　 ｳﾞ ｫ ﾙ ｹ 　ﾏ ﾄ ｩ ｼ ｹ 　 ｽ ｨ ﾓ ｲ
По　Волге　матушке　зимой
※ﾔ ﾑ ｼ ﾁ ｩ 　 ｳ ﾇ ｨ ﾛ 　ﾅ ﾍﾞ ｳﾞ ｧ ｰ ﾔ　ｶ ﾁ ｬ ｰ ｴ ﾄ 　 ﾌﾞ ｲ　ﾉ ｲ 　ｶﾞ ﾗ ｳﾞ ｫ ｲ
　Ямщик，　уныло　напева я， Качает　буйной　головой

※くりかえし

雪の白樺並木　夕日がはえる
走れトロイカ　ほがらかに　鈴の音たかく
走れトロイカ　ほがらかに　鈴の音たかく

ひびけ若人の歌　たかなれバイヤン
走れトロイカ　軽やかに　粉雪けって
走れトロイカ　軽やかに　粉雪けって

黒いひとみが　待つよ　あの森こせば
走れトロイカ　こよいは楽しいうたげ

　ﾛ ﾑ ﾐ ｰ ｲ ﾕ 　ｽ ﾄ ｨ ﾆ ﾕ 　　 ｳ ｰ ｶ ｰ ﾓ ｰ ﾆ ｲ
“Родные，стой，”　неугомонный
ｽ ｶ　ｻﾞ 　　ｻ ﾑ 　 ﾎﾞ ｲ ﾚ ｽ 　　 ﾅ ｽ ﾀﾞ ﾓ ｰ
Сказл，сам　горестно　вздохнул

38.トロイカ (ｶﾗｵｹ)

作曲：ロシア民謡
編曲：あかの　たちお

39.大海啊、故鄉 (中国)

作詞：王　立平
作曲：王　立平
編曲：あかの　たちお

ｼｬｵｼｭﾎｳﾏﾏﾄﾞｲｳｵｼﾞｬﾝ ﾀﾞｱﾊｲｼﾞｭｳｼｭｳｵｸﾞｳｼｬﾝ ﾊｲﾋﾞｪﾝﾁｭｳｼｬﾝ
小时候妈妈对我讲：　大海就是我故乡、　海边出生、
ﾊｲﾘﾁｬﾝｼﾞｬﾝ ﾀﾞｱﾊｲｱﾀﾞｱﾊﾞｲ ｼｭｳｵｼｬﾝﾌｫﾃﾞｲﾁﾞｨｰﾌｱﾝ ﾊｲﾌｫﾝﾁｭｲ
海里成长｡　大海啊大海、　是我生活的地方、　海风吹、
ﾊｲﾗﾝﾖﾝ ｽｲﾌｫﾝﾋﾞｬｵﾘｭｳｽｳﾌｱﾝ
海浪涌、　随风漂流四方｡
ﾀﾞｱﾊｲｱﾀﾞｱﾊｲ ｼﾞｭｳｼｬﾝﾏﾏｲｰﾔﾝ ｿﾞｳﾋﾞｨｴﾝﾃｨｴﾝﾔﾊｲｼﾞｬｵ ｿﾞﾝｻﾞｲ
大海啊大海、　就像妈妈一样、　走遍天涯海角、　总在
ｳｵﾃﾞｲｼｪﾝﾊﾝ
我的身旁｡

(2回くりかえし)

ﾀﾞｧﾊﾞｲｱｸﾞｳﾝｬﾝ ﾀﾞｱﾊｲｱｸﾞｳｼｬﾝ
大海啊故乡　大海啊故乡
ｳｵﾃﾞｲｸﾞｳｼｬﾝ ｳｵﾃﾞｲｸﾞｳｼｬﾝ
我的故乡　我的故乡

(訳)
幼い頃ママは私に言った：海は私の故鄉であると。海の傍で生まれ海の上で育ったと。
大海よ大海、私の暮らしの場所、海風は吹き、波は浪々と湧き出、風は四方に流れる。
大海よ大海、母の樣な、海の果てを遍き、私の体を包む。

40.大海啊、故鄉 (ｶﾗｵｹ)

作曲：王　立平
編曲：あかの　たちお

41.さるとかめ (おはなし)

使用楽曲：夢のごとく
作曲：フロトー
編曲：石川　皓也