世界の童謡子守唄全集 IV (LULL A BIES OF THE WORLD) おやすみのまえに [1991-11-25]

最后的乐园

1.シューベルトの子守唄 (ドイツ)
2.シューベルトの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
3.ブラームスの子守唄 (ドイツ)
4.ブラームスの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
5.モーツァルトの子守唄 (ドイツ)
6.モーツァルトの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
7.江戸子守唄 (日本)
8.江戸子守唄 (ｶﾗｵｹ)
9.中国地方の子守唄 (日本)
10.中国地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)
11.静岡地方の子守唄 (日本)
12.静岡地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)
13.ゆりかごの唄 (日本)
14.ゆりかごの唄 (ｶﾗｵｹ)
15.風児微微吹 (ﾌｫﾝｱｰｳｪｲﾂｪｲ) (中国)
16.風児微微吹 (ｶﾗｵｹ)
17.媽媽好 (ﾏｰﾏｰﾎｰ) (中国)
18.媽媽好 (ｶﾗｵｹ)
19.オイグーガイ (中国)
20.オイグーガイ (ｶﾗｵｹ)
21.いとしのアリス (アメリカ)
22.いとしのアリス (ｶﾗｵｹ)
23.HUSH LITTLE BABY (アメリカ)
24.HUSH LITTLE BABY (ｶﾗｵｹ)
25.イストリアの子守唄 (イストリア・スペイン)
26.イストリアの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
27.ウェールズ地方の子守唄 (イギリス)
28.ウェールズ地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)
29.アイルランドの子守唄 (アイルランド)
30.アイルランドの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
31.コサックの子守唄 (ソ連)
32.コサックの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
33.フランスの子守唄 (フランス)
34.フランスの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
35.ウェーバーの子守唄 (ドイツ)
36.ウェーバーの子守唄 (ｶﾗｵｹ)
37.ハイジ ブン ハイジ (オーストリア)
38.ハイジ ブン ハイジ (ｶﾗｵｹ)
39.眠りの精 (ドイツ)
40.眠りの精 (ｶﾗｵｹ)
41.3つのねがいごと (おはなし)

最后的乐园

1.シューベルトの子守唄 (ドイツ)

作詞：内藤　濯
作曲：シューべル卜
編曲：あかの　たちお

ねむれ　ねむれ
ははのむねに
ねむれ　ねむれ
ははのてに
こころよき　うたこえに
むすばずや　たのしゆめ

ねむれ　ねむれ
ははのむねに
ねむれ　ねむれ
ははのてに
あたたかき　そのそでに
つつまれて　ねむれよや

ねむれ　ねむれ
かわいいわがこ
ひとよいれて
さめてみよ
くれないの　ばらのはな
ひらくぞよ
まくらべに
こもりうた

2.シューベルトの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：シューベルト
編曲：あかの　たちお

3.ブラームスの子守唄 (ドイツ)

作詞：堀内　敬三
作曲：ブラームス
編曲：あかの　たちお

ねむれよ　あこ
なをめぐりて
うるわしの　はなさけば
ねむれ　いまは　いとやすけく
あした　まとに　といくるまで

ねむれよ　あこ
ながゆめじを
あまつつかい　まもりたれば
ねむれ　いまは　いとたのしく
ゆめの　そのに　ほほえみつつ

4.ブラームスの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：ブラームス
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

5.モーツァルトの子守唄 (ドイツ)

作詞：堀内　敬三
作曲：モーツァルト
編曲：あかの　たちお

ねむれよいこよ　にわや　まきばに
とりも　ひつじも
みんなねむれば
つきは　まどから　きんの　ひかりを
そそぐこのよる
ねむれよいこよ　ねむれや

いえのうちそと　おとはしずまり
たなのねずみも
みんなねむれば
おくのへやから　こえの　ひそかに
ひびくばかりよ
ねむれよいこよ　ねむれや

6.モーツァルトの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：モーツァルト
編曲：あかの　たちお

7.江戸子守唄 (日本)

作詞：日本古謡
作曲：日本古謡
編曲：あかの　たちお

ねんねん　ころりよ　おころりよ
ぽうやはよい子だ　ねんねしな

ぽうやのおもりは　どこへいった
あのやまこえて　さとへいった

さとのみやけに　なにもろた
でんでんたいこに　しょうのふえ

8.江戸子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：日本古謡
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

9.中国地方の子守唄 (日本)

作詞：日本古謡
作曲：山田　耕筰
編曲：あかの　たちお

ねんねこ　さっしやりませ
ねた子のかわいさ
おきてなく子の　ねんころろ
つらにくさ
ねんころろん　ねんころろん

ねんねこ　さっしやりませ
きょうは二十五日さ
あすはこの子の　ねんころろ
みやまいり
ねんころろん　ねんころろん

みやへまいったとき
なんというて　おがむさ
いっしょうこの子の　ねんころろ
まめなよに
ねんころろん　ねんころろん

10.中国地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作詞：日本古謡
作曲：山田　耕筰
編曲：あかの　たちお

11.静岡地方の子守唄 (日本)

作詞：静岡県民謡
作曲：安部盛
編曲：あかの　たちお

この子のかわいさ　かぎりない
やまではきのかず　かやのかず
てんにのぼって　ほしのかず
ぬまづへくだれば　せんぼんまつ
せんぼんまつばら　こまつばら
まつばのかずより　まだかわい
ねんねや　ねんねや　おねんねや

この子のかわいさ　かぎりない
やまではきのかず　かやのかず
おばなかるかや　はぎききょう
ななくさちぐさの　かずよりも
かずあるむしの　かずよりも
だいじなこのこが　ねんねする
ねんねや　ねんねや　おねんねや

12.静岡地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：安部盛
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

13.ゆりかごの唄 (日本)

作詞：北原　白秋
作曲：草川　信
編曲：あかの　たちお

ゆりかごの　うたを
かなりやが　うたうよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　うえに
びわのみが　ゆれるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　つなを
きねずみが　ゆするよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　ゆめに
きいろいつきが　かかるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

14.ゆりかごの唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：草川　信
編曲：あかの　たちお

15.風児微微吹 (ﾌｫﾝｱｰｳｪｲﾂｪｲ) (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ﾌｫﾝｱｰ　ﾆｰﾔｵｳｪｲｳｪｲﾃﾞｨ　ﾂﾞｪｲ
风儿，你要微微地吹
ﾆｬｵｱｰ　ﾆｰﾔｵﾃﾞｨｰﾃﾞｨﾃﾞｨﾃｨｰ
鸟儿，你要低低地啼
ﾜｰﾁｬｰｼｬｳﾊﾟｵﾊﾟｵｸﾜｲﾔｵｼｭｴｲｼﾞﾔｵﾗ
我家小宝宝快要睡觉了

ﾊﾟｵﾊﾟｵﾃﾞｲｴﾝﾁﾝｼｬﾝﾏｰﾏｰ
宝宝的眼晴像妈妈
ﾊﾟｵﾊﾟｵﾃﾞﾋﾞｰｽﾞｰｼｬﾝﾊﾞｰﾊﾞｰ
宝宝的鼻子像爸爸
ﾊﾟｵﾊﾟｵﾃﾞｩｴｳﾘｰﾖｰｼｬﾝﾏｰﾗｲﾖｰｼｬﾝﾊﾞｰ
宝宝的嘴儿又像妈来又像爸

ｼｭｲｼﾞｬｵﾊﾞ　ﾏｰﾏﾃﾞｨｼｬｵｰﾜｰﾜｰ
睡觉吧！　妈妈的小娃娃
ｼﾝﾗｲﾀｲﾆｰﾁｭｰﾜﾝｼｭｱ
醒来带你去玩耍
ﾜﾝｼｬﾝﾀｵﾆｰﾜｲﾌﾞｫｰﾁｬｰ
晩上到你外婆家

ﾌｫﾝｱｰ　ﾆｰﾔｵｳｪｲｳｪｲﾃﾞｲﾂｴｲ
風儿，你要微微地吹
ﾆﾔｵｱｰ　ﾆｰﾔｵﾃﾞｨｰﾃﾞｲﾃﾞｲﾃｨｰ
鸟儿，你要低低地啼
ﾜｰﾁｬｰｼｬｳﾊﾞｵﾊｵｲｰｼﾞﾝｼｭｲﾁｬｵﾗ
我家小宝宝快要睡着了

16.風児微微吹 (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

17.媽媽好 (ﾏｰﾏｰﾎｰ) (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ｼｭｰｼｬﾝｼﾞｨﾖｰﾏｰﾏｰﾎｰ
世上只有妈妈好
ﾖｰﾏｰﾃﾞｨﾊｲｼﾞｭｰｼｬﾝｸﾞｰﾊﾞｵ
有妈的孩子像个宝
ﾄｰｼﾞｨﾝﾏｰﾏｰﾃﾞｲﾌｫｱｲﾊﾞｫ
投进妈妈的杯抱
ｼﾝﾌｰｼｭｰﾌﾟｰﾘﾔｰ
幸福数不了

ｼｭｰｼｬﾝｼﾞｨﾖｰﾏｰﾏｰﾎｰ
世上只有妈妈好
ﾒｲﾏｰﾃﾞｨﾊｲｼﾞｭｰｼｬﾝｸﾝｯｧｰ
没妈的孩子像根草
ﾘｰｶｲﾏｰﾏｰﾃﾞｨﾌｫｱｲﾊﾞｫ
离开妈妈的杯抱
ｼﾝﾌｰﾅｰﾘｰｼﾞｬｰ
幸福哪里找

ｼｭｰｼｬﾝｼﾞｨﾖｰﾏｰﾏｰﾎｰ
世上只有妈妈好
ﾖｰﾏｰﾃﾞｨﾊｲｼﾞｭｰﾌﾟｩｰﾁｭｰﾀｵ
有妈的孩子不知道
ﾔｵｼｭﾀｰﾒﾝﾁｭｰﾀｵ
要是他们知道
ｼｭｰｼｬﾝﾒｲﾌﾞｰｼｬ
世上没不孝
ﾔｵｼｭﾀｰﾒﾝﾁｭｰﾀｵ
要是他们知道
ｼｭｰｼｬﾝﾒｲﾌﾞｰｼｬ
世上没不孝

18.媽媽好 (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

19.オイグーガイ (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ｵｲｸﾞｰｶﾞｲ ｵｲﾀﾞｲﾔｰｸｰﾂｱｲｶﾞｰﾊｳｶﾞｲ
嗳姑乖　乖大姑仔嫁后街
ﾊｳｶﾞｲﾔｳﾃﾞｨｰﾏｯｲｴｰﾏｲ
后街有些セ嘢买？
ﾔｳﾃﾞｨｰｼﾝﾆｭｰｼﾝﾆｮｰﾏｲ
有些鲜鱼鲜肉？
ﾔｳﾔｳｼﾝﾌｧｰﾀｲ
又有鲜花戴
ﾀｲﾔｳﾝｻｲ
戴唔哂
ﾀﾝﾛｶﾞﾁｮﾝﾄﾛｳｽｲｰﾗｲ
放落床斗老鼠拉
ﾗｲﾗｲﾗｲ
拉拉拉
ﾗｲﾄﾞｳﾀﾞｲｻｲﾕ
拉到大西洋

（くり返し）

20.オイグーガイ (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

21.いとしのアリス (アメリカ)

作詞：訳詞者不詳
作曲：フォスター
編曲：あかの　たちお

ねむれやすらかに　いとしのアリス
ほほをまくらにふし　かみはにおうよ
おおかぜよ　ふくならしずかにふけ
ことりようたうなら　ひそかにうたえ
ねむれやすらかに　いとしのアリス
ほほをまくらにふし　かみはにおうよ

ねむれやすらかに　いとしのアリス
ほほはバラいろに　うるわしねがお
おおひさしはかるく　うみからきても
アリスがさめるまで　みんなしずかに
ねむれやすらかに　いとしのアリス
ほほをまくらにふし　かみはにおうよ

22.いとしのアリス (ｶﾗｵｹ)

作曲：フォスター
編曲：あかの　たちお

23.HUSH LITTLE BABY (アメリカ)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Hush little baby don't say a word
MaMa's gonna buy you a mockin bird
And if that mockin bird don't sing
MaMa's gonna buy you a diamond ring

And if that diamond ring turns brass
MaMa's gonna buy you a looking glass
And if tha't looking glass gets broke
MaMa's gonna buy you a billy goat

And if that billy goat don't pull
MaMa's gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over
MaMa's gonna buy you a dog name Rover

And if that dog name Rover don't bark
MaMa's gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fell down
You're still be the pretties little baby in town

(訳)　ハッシユ　リ卜ル　ベービー

しずかに　あかちゃん　シーッ　おはなししないで
ママが 　モノマネ鳥を買ってあげる
そのモノマネ鳥が　鳴かなかったら
ママが　ダイヤモンドのゆびわを買ってあげる

そのダイヤモンドのゆびわが　しんちゆうに変わったら
ママが　めがねを買ってあげる
そのめがねが　こわれたら
ママが　おすのやぎを買ってあげる

そのおすのやぎダ　ひっばらなかったら
ママが　うしと荷車を買ってあげる
そのうしと荷車が　ひっくりかえったら
ママが　ローバーという名前のいぬを買ってあげる

そのローバーという名前のいぬが　ほえなかったら
ママが　うまと馬車を買ってあげる
そのうまと馬車が　たおれても
あなたは　この町でいちばんの　とてもかわいいあかちゃん

24.HUSH LITTLE BABY (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

25.イストリアの子守唄 (イストリア・スペイン)

訳詞：松本　あずさ
作曲：イストリア民謡
編曲：あかの　たちお

ねむれよい子
ねむれよい子
ほほえみうかべて
すやすやねむれ
ねむれよ
いとし子

やまのはに
つきものぼれば
ことりもひつじも
みんなねむるよ
いさとく
ねむれよ

めぐしきわが子
やさしきははの
うでにだかれ
たのしきゆめにうかびくるは
はりこのいぬ
こがねのすずが

26.イストリアの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：イストリア民謡
編曲：あかの　たちお

27.ウェールズ地方の子守唄 (イギリス)

訳詞：門馬　直衛
作曲：イギリス民謡
編曲：あかの　たちお

ねんね　ねんね
かわいいぼうや
とりもねむり
よるはふける

ねんね　ねんね
やさしぼうや
はなもねむり
つきはかすむ

28.ウェールズ地方の子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：イギリス民謡
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

29.アイルランドの子守唄 (アイルランド)

作詞：アイルランド民謡
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

トウラルラルラ　トウラルラリ
トウラルラルラ
Hash don't you cry
トウラルラルラ　トウラルラリ
トウラルラルラ
It's a Irish Lullaby

トウラルラルラ　トウラルラリ
トウラルラルラ
Hash don't you cry
トウラルラルラ　トウラルラリ
トウラルラルラ
It's a Irish Lullaby

30.アイルランドの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：アイルランド民謡
編曲：あかの　たちお

31.コサックの子守唄 (ソ連)

作詞：津川　圭一
作曲：コサック民謡
編曲：あかの　たちお

ねむれや　コサックの
いとしこよ
そらにてるつきを　みてねむれ

やさしい　ことばと
うたをきき
しずかにゆりかごに　ねむれよや

32.コサックの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：コサック民謡
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

33.フランスの子守唄 (フランス)

訳詞：飯塚　広
作曲：フランス民謡
編曲：あかの　たちお

ねんね　はやく　はやく
ねんねのかみさま　きておくれ
ほうやはねない
ねんねのかみさま
まだこない

ねんね　はやく　はやく
ことりはもりに　こひつじこやに
ほうやもねむい
ねんねのかみさま
まだこない

34.フランスの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：フランス民謡
編曲：あかの　たちお

35.ウェーバーの子守唄 (ドイツ)

訳詞：藤浦　洸
作曲：ウェーバー
編曲：あかの　たちお

ぽうや　よいこ　しずかに
あおいおめめ　とじましょう
かわいおくち　とじましょう
ゆめのおくにへ　ゆきましょう

きこえるでしょう　あのうた
みつかいの　うたです
またあしたの　あさまで
おまもりください　かみさま

かわいおくち　とじましょう
ゆめのおくにへ　ゆきましょう

36.ウェーバーの子守唄 (ｶﾗｵｹ)

作曲：ウェーバー
編曲：あかの　たちお