作者: 千古知音 时间: 2008-10-12 09:14
这个帖子好，本人早就想到了，不过在网上没有收集到......谢谢坛主!!em02
作者: 十年 时间: 2008-10-13 11:02
这个先收藏下来em02
作者: yf91 时间: 2008-10-30 14:56
感谢分享非常详细的歌词！ 我怎么觉得《ひなげしの花》的日语歌词与中文翻译有点对不上号啊？ 附：中文翻译： 坡上开遍虞美人之花， 我的脸上泪水飘洒， 虞美人，虞美人， 她可知道我的心事， 她对我呀可曾牵挂？ 爱人啊，爱人呀！ 他在哪里？ 他可曾听见我的呼唤？ 快回来吧！ 他在哪里？ 他可曾听见我的呼唤？ 快回来吧！
作者: 最后的乐园 时间: 2008-10-30 15:17
原帖由 yf91 于 2008-10-30 14:56 发表  感谢分享非常详细的歌词！ 我怎么觉得《ひなげしの花》的日语歌词与中文翻译有点对不上号啊？ 附：中文翻译： 坡上开遍虞美人之花， 我的脸上泪水飘洒， 虞美人，虞美人， 她可知道我的心事， 她对我呀可曾 ...
這是你自己翻譯的:fdfk:
作者: yf91 时间: 2008-10-30 15:40
原帖由 最后的乐园 于 2008-10-30 15:17 发表 這是你自己翻譯的:fdfk: 是我从网上找的（都是这样翻译的），感觉对不上号。 管理员哥哥能否给个官方翻译的（正式的）？ 谢谢！！
作者: 最后的乐园 时间: 2008-10-30 15:43
对不起，我不会日语...
作者: Agnesfans 时间: 2008-10-30 23:06
原帖由 yf91 于 2008-10-30 14:56 发表 感谢分享非常详细的歌词！我怎么觉得《ひなげしの花》的日语歌词与中文翻译有点对不上号啊？ 附：中文翻译：坡上开遍虞美人之花，我的脸上泪水飘洒，虞美人，虞美人，她可知道我的心事，她对我呀可曾 ... 歌詞大意： 一名女生在山岡上用虞美人花占卜，看她的心上人來不來。(一面撕一片花瓣一面說)「他來、他不來、他來、他不來‧‧‧‧」，可是仍看不見他。 愛的思念在心內泉湧，愛的淚水盈眶而注。 放手讓虞美人花在空中舞，到底它會飄到那哩？他只在我心中留下了一句「再見」。他究竟是否愛我？
作者: whiterat 时间: 2008-11-3 15:34
太好了，多谢分享，如果能多点日文歌词就更好了
作者: 洛阳花下客 时间: 2009-4-30 23:56 标题: 找到一些日语歌词
转过来 | 
樓主