關於文中的“假”字

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 22:08
我感觉我好像把它复杂化了   呵呵  听了你的讲解， 那么两个‘假’的意思应该都是‘借用’吗？ ...

“借用”的表达还是有一定的道理！说白了，就是“到”或者“在”的意思。
我觉得解释得比较好的，应该是香港会员朋友@agnesfans 的“假座”解释，
你可以去看看香港朋友的“回复”释义，关于粤语方面的信息，
我觉得最有发言权的，还是香港朋友，所以我曾呼吁他们多提供信息给我们。

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 22:13
不对啊，这样一来不就说不通了吗

我还是觉得，这是两种用法、两种意思。

“是次”，就是“本次”、“这次”、“这一次”的意思。

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-8-22 22:36
“是次”，就是“本次”、“这次”、“这一次”的意思。

这个我知道     因为说到‘假座’，所以才会在这里提到‘是日’。 因为一般都是说是日假座的。

其实广东人粤语和香港人粤语差不多的。他们一般说‘假座’都是借用地方的意思。

我在前面几乎列举了‘假’的所有用法表达的意思。又仔细看了一下，‘假北京’不可能是借用的意思，因为语境不对。只能是在北京。

‘假利舞台’应该是在的意思？ 首次在‘利舞台’开演唱会。

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-8-22 22:32
“借用”的表达还是有一定的道理！说白了，就是“到”或者“在”的意思。
我觉得解释得比较好的，应该是 ...

不过如果我这样想，‘借用利舞台’又不和情理了，还是‘在利舞台’，而且根据那篇报告，是首次，那么这里的意思应该也是在了。

所以这里两个假都是在的意思。

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 22:58
这个我知道     因为说到‘假座’，所以才会在这里提到‘是日’。 因为一般都是说是日假座的。

其实广东 ...

“其实广东人粤语和香港人粤语差不多的”。。。。。。

不是差不多，而是基本一样！只是香港人的口音更时尚一点，
以至国内说广东话的人，都在模仿香港口音的广东话！

这就好比英国人说的英语，和美国人说的英语也一样，
只是他们两者的口音，有一点差别而已。

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-8-22 22:32
“借用”的表达还是有一定的道理！说白了，就是“到”或者“在”的意思。
我觉得解释得比较好的，应该是 ...

是啊。我最纠结的就是到底是‘首次借利舞台开个人演唱会’ 还是 ‘首次在利舞台开演唱会’  因为假有这两种意思，偏偏又都解释的过去！！第一种应该是动

词，像借花献佛一样，指依靠某人的力量或依靠某些客观条件办事。第二种就简单多了，就是‘假今之世’的用法，在的意思，我感觉就是在文言文中常用的意

思。

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 23:24
是啊。我最纠结的就是到底是‘首次借利舞台开个人演唱会’ 还是 ‘首次在利舞台开演唱会’  因为假有这两 ...

没错，这样的表达，有文言文的意思。

喱喱

希望大家能认真看一下我的回复，帮我判断一下这个问题。确实让我疑惑。。。

好吧、、我也承认看我的发言 确实让人凌乱了。。

喱喱

agnesfans 發表於 2012-8-22 13:39
「假」是「假座」的意思。

有人認為:「假座」的「假」，有「借助、憑藉、利用」之意，故「假座」一詞既可 ...

有人觉得；本义比较符合后者，延伸的来看符合前者(这是我的一个广东同学的看法)。