關於文中的“假”字

最后的乐园

@花前月下星雨 在讀文中，會遇到“假”字，但眞的不理解究竟表示什麼意思？

像此主題中第二行出現“陳美齡是次假北京舉行個人演唱會”，眞的無法理解 “假”字 。
http://www.agneschan.net/thread-2704-1-4.html

還有一個，第三段出現“陳美齡首次假利舞台作個人演唱會”
http://www.agneschan.net/thread-3486-1-1.html

青影子

這裏的[假]則是[在]之意(含隆重之意）

最后的乐园

多谢讲解！~

花前月下星雨

在我的印象中，最重要的是在港剧中，香港人说的港版广东话里，口语并没有这字。
杂志上写报道的人，应该是香港本地人士，所以很多文字表述，明显带广东话特点，


关于文中所涉的“假”字，本人理解如下：

“假”和“驾”在广东话里基本同音，是通假字，
（其实，这两字在普通话里也是同音）
它的含义是，“大驾光临”、“驾临”的意思。

最后的乐园

好的，总之大致意思知道了

花前月下星雨

关于香港文章中的“假”字，正如“青影子”所说的“在”，或者“到”，都没有错。
但我觉得，更为准确、更加专业的表述，应该为“驾临”。


现在，将这两段文字作的翻译，如下：

“陳美齡是次假北京舉行個人演唱會”--（译文：陳美齡这一次驾临北京，舉行個人演唱會）
“陳美齡首次假利舞台作個人演唱會”--（译文：陳美齡第一次驾临利舞台，作個人演唱會）

最后的乐园

这个“假”字还有这样的意思，不让人一时间理解

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2012-8-21 08:02
这个“假”字还有这样的意思，不让人一时间理解

香港是广东粤语方言区，所以很多是受粤文化的影响，
关于更多香港文字与文化的东西，我想最有发言权的，
还是论坛里的香港会员，以及生活在海外的香港会员，
希望他们能提供更多、更准确的信息给我们，
以飨广大的陈美龄（旅日香港籍歌星）歌迷。

喱喱

是在粤语中有这、此的意思。次是回的意思，做量词表行动的回数。假的意思还真多啊，本义为不是真的。它通叚的时候是动词，意思是借，借出或借入，也表示借以什么来做什么事。通嘉的时候表示表扬、嘉奖、赞美。连词表示如果、即使。还通瑕，表瑕疵。做介词有凭借、当的意思。我也觉得在这里是介词意思。如‘假今之世’的意思是当今、在今天。也就是说它还有在的意思喽。你们可以查白话词条普通话释义。

moneyismymoney

"假"並非香港字,以下引述一點 :
假
jiǎ
【动】
通“叚”。借。兼指借出和借入〖borrow〗
假,借也。——《广雅》
假尔大龟有常。——《礼记·曲礼》
而假手于我寡人。——《左传·隐公十一年》
唯器与名不可以假人。——《左传·成公二年》
晋侯复假道于虞以伐虢。——《左传·僖公五年》
以书假余。——明·宋濂《送东阳马生序》
假诸人。
而强假焉。——清·袁枚《黄生借书说》
又如:假榻(借住);假馆(借馆舍以住宿;借用书塾读书);假宿(借宿);假以辞色(好言好语、和颜悦色的对待);假途灭虢(春秋时晋国向虞国借路攻打虢国。灭虢回兵时把虞国了灭掉了。后以此比喻以“假途”为名,行灭他国之实的计策)

可以在這裏詳閱
http://xh.5156edu.com/html3/3103.html