"燕子之路"开场白和第一章

最后的乐园

作者: wkgann    时间: 2009-9-6 05:00     标题: [09.05]"燕子之路"开场白和第一章

刚刚译完了开场白和第一章，已经寄给版主了。希望他能尽快登出来给大家阅读。先打个"小广告"-- 以下是这两章的大标题和小标题。

开场白 美龄出生前的故事

0.1 美龄的父亲
0.2 美龄的母亲
0.3 陈父陈母结婚
0.4 婚后生活
0.5 美龄的出生

第一章 美龄的童年和青少年

1.1 美龄的名字
1.2 美龄学前的故事 （她很调皮呢!）
1.3 美龄幼儿园的故事
1.4 美龄小学的故事
1.5 美龄中学的故事
1.5.1 美龄的义工活动
1.5.2 修女箩莎丽
1.5.3 第一次上台演唱
1.5.4 业余歌手

最后的乐园

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-6 05:30

我想会是在这里看到

http://www.agneschan.org/cn/index_open_cn.htm

---

作者: sunht    时间: 2009-9-6 06:26     标题: 文字

在那里看到的也是英文的，翻译是不能少的。
只是贴切度如何很难说。

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-6 06:29

中文版还在准备中，暂没有正式开放

---

作者: wkgann    时间: 2009-9-6 08:25

原稿的英文是一位日本人(Mr. Lowe)从日文翻译过来的。我按着英文尽量逐字翻。但由于是“日式”英文的缘故，有时必须得按上下文的意思推敲, 或将几个句子合并。现在已经译到第五章的草稿了。这辈子大概没打过这么多方块字，平常都是写英文。

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-6 11:38

是，日文版我也见过，网站是几年前的了，我访问时已经发生了一些变化

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-6 11:38

是，日文版我也见过，网站是几年前的了，我访问时已经发生了一些变化

---

作者: skw1128    时间: 2009-9-7 21:25

真的很多謝 wkgann 幫忙翻译成中文
大家可有興趣幫一下
給網頁改一個中文名??

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-7 21:27

好啊，大家一起构思一下

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-7 21:29

已经看到有更新了！～得好好细读下

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-8 05:20

开场白那里，是"遵义“，而不是“尊义”

---

作者: 青影子    时间: 2009-9-8 09:37

原稿的英文是一位日本人(Mr. Lowe)从日文翻译过来的。我按着英文尽量逐字翻。但由于是“日式”英文的缘故，有时必须得按上下文的意思推敲, 或将几个句子合并。现在已经译到第五章的草稿了。这辈子大概没打过这么多方 ...
wkgann 发表于 2009-9-6 08:25

wkgann 好利害呀!!!

---

作者: wkgann    时间: 2009-9-8 10:46

11# 最后的乐园

多谢纠正- 我想等第五章翻译完后，再一起改。看看大家觉得如何？

---

作者: wkgann    时间: 2009-9-8 10:50

12# 青影子

多谢大家鼓励！如果有任何错别字，请告诉我。如果原文有误或信息不准确，也请通知。

---

作者: wkgann    时间: 2009-9-8 10:54

第三章已经打好字了。大家“投票”表决一下吧！是现在寄给版主呢？还是等第四章一起？

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-8 16:55

11# 最后的乐园  
我想等第五章翻译完后，再一起改。看看大家觉得如何？
wkgann 发表于 2009-9-8 10:46

也好，这样内容看得也多

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-9-21 22:22

看到中文译文首页图片更改了

很喜欢那图