美龄的日记

龄心君恋

本屋によって、

本を買いました！

原稿を書く合間に読みます！

期待期待!

龄心君恋

龄心君恋 發表於 2020-4-12 23:44
本屋によって、

本を買いました！

先说一下によって吧有五种用法
1原因2被动句的主语3手段4依据5因…不同情况
去了书店，买了书，在写稿间隙读，期待，期待。(虽然我不知道是什么样的书。)

龄心君恋

龄心君恋 發表於 2020-4-12 23:46
先说一下によって吧有五种用法
1原因2被动句的主语3手段4依据5因…不同情况
去了书店，买了书，在写稿间 ...

实际上这是原来的翻译，实际上我之后问过老师这里的，によって是说顺便去了书店的意思。

龄心君恋

龄心君恋

ほんこんの出版社との会議の結果は驚くほどの決定でした。

3冊の本を同時進行になりました。

一冊は今発売中の「子供の一生を幸せにする24の食育術」の中国語版です。

もう一冊は癌体験の本。

さらにもう一冊は保育者のための12のレッスンです。

締め切りはこれから知らされます。

嬉しいような、

恐ろしいような。。。。

でも期待されてるのはいいことです。
とっても感謝しています。

頑張ります。

龄心君恋

龄心君恋 發表於 2020-4-12 23:53
ほんこんの出版社との会議の結果は驚くほどの決定でした。

3冊の本を同時進行になりました。

和香港出版社的会议的结果
(有个)很惊人的决定
三本书同时进行了。
一本是现在正在发售的《让孩子一生幸福的24种饮食教育方法》的中文版。
另一本是癌症体验的书。
(美龄曾罹患乳癌。)
还有一本是为保育员准备的12节课。
现在通知截止日期。
好像很开心，好像很恐怖
。
但是被期待是好事。
非常感谢。
我会加油的。

龄心君恋

最后的乐园

龄心君恋 發表於 2020-4-12 23:55
和香港出版社的会议的结果
(有个)很惊人的决定
三本书同时进行了。

非常期待

龄心君恋

私の屋上からは道が見えます。

今日は車の通りも多いし、

沢山の人が出歩いています。

必要な急な用事がある様には見ないです。

ブラブラ、子連れ、デート、友達同士で楽しく話したり。。。

骨董品を見たり、

人気な飲み物屋の前で並んだり。。。

自粛ムードはゼロです。

穏やかな普通の晴れた楽しい土曜日です。

大丈夫かな？？？

みんなで外出自粛しないとウイルスを退治できないけど。。。

緩い感じ。。。

心配ね。

龄心君恋

龄心君恋 發表於 2020-4-14 23:59
私の屋上からは道が見えます。

今日は車の通りも多いし、

从我的屋顶可以看到路。
今天有很多车经过，
很多人外出散步。
很多人看起来没有必做不可的急事的样子。
闲逛、带孩子、约会、和朋友们愉快地聊天。
欣赏古玩，
在有人气的饮料店前排队。。
毫无自我克制的气氛。
今天是一个平静的普通的天气晴朗的快乐的星期六。
没问题吧？
若大家不自我约束外出的话，就不能消灭病毒。
很松懈的感觉。
很担心。