世界の童謡子守唄全集 III (MY ANIMAL FRIENDS) かわいい仲間たち [1991-11-25]

最后的乐园

1.めだかの学校 (日本)
2.めだかの学校 (ｶﾗｵｹ)
3.ちょうちょう (スペイン)
4.ちょうちょう (ｶﾗｵｹ)
5.どじょっこ ふなっこ (日本)
6.どじょっこ ふなっこ (ｶﾗｵｹ)
7.かたつむり (日本)
8.かたつむり (ｶﾗｵｹ)
9.うさぎとかめ (日本)
10.うさぎとかめ (ｶﾗｵｹ)
11.おうま (日本)
12.おうま (ｶﾗｵｹ)
13.ぞうさん (日本)
14.ぞうさん (ｶﾗｵｹ)
15.鳥鴉反哺曲 (ウーヤーファンプーチイ) (中国)
16.鳥鳴反哺曲 (ウーヤーファンプーチイ) (ｶﾗｵｹ)
17.蝴蝶飛舞曲 (フェーフェーフェー) (中国)
18.蝴蝶飛舞曲 (フェーフェーフェー) (ｶﾗｵｹ)
19.ANIMAL TALK (アメリカ)
20.ANIMAL TALK (ｶﾗｵｹ)
21.DABBLING DUCKS (イギリス)
22.DABBLING DUCKS (ｶﾗｵｹ)
23.THIS LITTLE PIG WENT TO MARKET (英語圏)
24.どんぐりころころ (日本)
25.どんぐりころころ (ｶﾗｵｹ)
26.赤とんぼ (日本)
27.赤とんぼ (ｶﾗｵｹ)
28.うさぎ (日本)
29.うさぎ (ｶﾗｵｹ)
30.うさぎのダンス (日本)
31.うさぎのダンス (ｶﾗｵｹ)
32.証城寺の狸囃子 (日本)
33.証城寺の狸囃子 (ｶﾗｵｹ)
34.七つの子 (日本)
35.七つの子 (ｶﾗｵｹ)
36.げんこつ山のタヌキさん (日本)
37.げんこつ山のタヌキさん (ｶﾗｵｹ)
38.犬のおまわりさん (日本)
39.犬のおまわりさん (ｶﾗｵｹ)
40.ふしぎなしか (おはなし)

最后的乐园

1.めだかの学校 (日本)

作詞：茶木　滋
作曲：中田　喜直

めだかのがっこうは　かわのなか
そっと　のぞいて　みてこらん
そっと　のぞいて　みてこらん
みんなで　おゆうぎ　しているよ

めだかのがっこうの　めだかたち
だれが　せいとか　せんせいか
だれが　せいとか　せんせいか
みんなで　げんきに　あそんでる

めだかのがっこうは　うれしそう
みずに　ながれて　つーい　つい
みずに　ながれて　つーい　つい
みんなで　そろって　つーい　つい

2.めだかの学校 (ｶﾗｵｹ)

作曲：中田　喜直

3.ちょうちょう (スペイン)

作詞：スペイン民謡
作曲：不詳

ちょう　ちょう
ちょう　ちょう
なのはに　とまれ
なのはに　あいたら
さくらに　とまれ
さくらの　花の
花から　花へ
とまれよ　あそべ
あそべよ　とまれ

ちょう　ちょう
ちょう　ちょう
なのはに　とまれ
なのはに　あいたら
さくらに　とまれ
さくらの　花の
花から　花へ
とまれよ　あそべ
あそべよ　とまれ

4.ちょうちょう (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳

最后的乐园

5.どじょっこ ふなっこ (日本)

作詞：東北民謡
作曲：岡本　敏明

春になれば．しがこも　とけて
どじょっこだの　ふなっこだの
よるがあけたと　おもうべな

夏になれば　わらしこ　およぎ
どじょっこだの　ふなっこだの
おにこきたなと　おもうべな

秋になれば　このはこ　おちて
どじょっこだの　ふなっこだの
ふねこきたなと　おもうべな

冬になれば　しがこも　はって
どじょっこだの　ふなっこだの
てんじょこはったと　おもうべな

6.どじょっこ ふなっこ (ｶﾗｵｹ)

作詞：東北民謡
作曲：岡本　敏明

7.かたつむり (日本)

作詞：文部省唱歌
作曲：不詳

でんでんむしむし
かたつむり
おまえのあたまは
どこにある
つのだせやりだせ
あたまだせ

でんでんむしむし
かたつむり
おまえのめだまは
こにある
つのだせやりだせ
めだまだせ

8.かたつむり (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳

最后的乐园

9.うさぎとかめ (日本)

作詞：石原　和三郎
作曲：納所　辨次郎

もしもしかめよ　かめさんよ
せかいのうちに　おまえほど
あゆみののろい　ものはない
どうしてそんなに　のろいのか

なんとおっしゃる　うさぎさん
そんならおまえと　かけくらべ
むこうのこやまの　ふもとまで
どちらがさきに　かけつくか

どんなにかめが　いそいでも
どうせばんまで　かかるだろ
ここらでちょっと　ひとねむり
グーグーグーグー　グーグーグー

これはねすぎた　しくじった
ピョンピョンピョンピョン
ピョンピョンピョン
あんまりおそい　うさぎさん
さっきのじまんは　どうしたの

10.うさぎとかめ (ｶﾗｵｹ)

作曲：納所　辨次郎

11.おうま (日本)

作詞：林　柳波
作曲：松島　つね

おうまの　おやこは
なかよし　こよし
いつでも　いっしょに
ポックリ　ポックリ
あるく

おうまの　かあさん
やさしい　かあさん
こうまを　みながら
ポックリ　ポックリ
あるく

12.おうま (ｶﾗｵｹ)

作曲：松島　つね

最后的乐园

13.ぞうさん (日本)

作詞：まど　みちお
作曲：團伊　玖磨

ぞうさん　ぞうさん
おはなが　ながいのね
そうよ
かあさんも　ながいのよ

ぞうさん　ぞうさん
だれが　すきなの
あのね
かあさんが　すきなのよ

ぞうさん　ぞうさん
おはなが　ながいのね
そうよ
かあさんも　ながいのよ

14.ぞうさん (ｶﾗｵｹ)

作曲：團伊　玖磨

15.鳥鴉反哺曲 (ウーヤーファンプーチイ) (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ｳｰﾔｰｳｰﾔｰﾄｪｨﾜｰﾁｬｵｰ
乌鸦乌鸦对我叫
ｳｰﾔｰﾁｪﾝﾁｪﾝﾁｬｵ
乌鸦阵阵叫
ﾗｵﾔｰﾗｵﾗﾌﾞｰﾅﾝﾌﾞｴｲ
老鸦老了不能飞
ﾄｪｲｼﾞｬｰｼｬｵﾔｰﾃｨｰ
对着小鸦啼
ｼｬｵﾔｰﾁｪﾝﾁｪﾝﾀｰﾁﾕｰｸｴｰ
小鸦阵阵打吃归
ﾀｰﾁｭｰｸｪｲﾗｲｼｪﾝｳｪｲﾑｰ
打吃归来先喂母
ﾂｰﾁｰﾌﾟｰﾁｭｰﾖｰﾂｰｸｫｰ
自己不吃由自可
ﾑｰﾁﾝﾂｫﾝﾁｪﾝｳｪｲｸｫﾜｰ
母亲从前为过我

(くり返し)

16.鳥鳴反哺曲 (ウーヤーファンプーチイ) (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

17.蝴蝶飛舞曲 (フェーフェーフェー) (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ﾌｴｲﾌｴｲﾌｴｲﾌｪｲﾀｵ　ﾗﾌｫｱﾕｪﾝﾘｰ
飞飞飞到了花园里
ﾁｴﾘﾃﾞｨｰｳﾞｨﾝﾂｰﾂｪﾝﾒｲﾘｰ
这里的景子真美丽
ﾖｳﾌｫﾝﾌｫｱｰﾌﾞｰﾃﾞｨｰﾁﾕｱﾝｺﾝﾜｰﾒﾝｼｪｲﾐｪﾝ
有红花铺的床供我们睡眠
ﾖｳﾘｮｳﾂｧｰﾂｰﾃﾞｨｰﾀｲｺﾝﾜｰﾒﾝﾖｳｼｰ
有绿草筑的台供我们游戏

ﾌｴｲﾔｰ ﾌｴｲﾔｰ ﾌｴｲﾔｰ ﾌｴｲﾔｰ
飞呀　飞呀　飞呀　飞呀
ﾌｴｲﾀﾞｰｶﾞｵ　ﾌｪｲﾀﾞｰｶﾞｵ
飞得高　飞得高
ﾌｪｲﾔ　ﾌｪｲﾔ　ﾌｪｲﾀﾞｰﾃｨｰﾔﾌｪｨﾀﾞｰﾃｨｰ
飞呀　飞呀　飞得低呀飞得低
ﾜｰﾒﾝﾌｪｲﾂｧｰｲｰｸﾜｰ 　ﾌﾞｰﾔｰﾌｧﾝﾘｰ
我们飞在一块儿　不要分离
ﾆｰｶﾝﾌｧｫｵﾂｧｲｼﾔｫﾜｰﾒﾝﾗ
你看花在笑我们了
ｼｬｰﾀﾞｰﾘｨｱﾙﾂｪﾝﾎﾝﾗ
笑得脸儿真红了
ﾊﾊｰ 　ﾊﾊｰ 　ﾊﾊｰ
哈哈　哈哈　哈哈
ﾌｫｱｰﾔﾆｰﾗｲﾊｰﾜｰﾒﾝ
花儿你来和我们
ｲｰﾁｰｱﾙﾌｪｲ
一起儿飞
ﾗｲﾔｰﾊｰﾜｰﾒﾝｲｰﾁｰｱｰﾌｪｲ
来呀和我们一起飞

18.蝴蝶飛舞曲 (フェーフェーフェー) (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

19.ANIMAL TALK (アメリカ)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

A cat says meow, meow,
A cat says meow, meow,
I am a cat,
I am a cat.

A dog says bowwow,
A dog says bowwow,
I am a dog,
I am a dog.

A pig says oink, oink,
A pig says oink, oink,
I am a pig,
I am a pig.

A horse says neigh,
A horse says neigh,
I am a horse,
I am a horse.

(訳)　どうぶつのおしゃべり

ねこが　ミャー　ミャー
ねこが　ミャー　ミャー
わたしはねこ　わたしはねこ

いぬが　ワン　ワン
いぬが　ワン　ワン
わたしはいぬ　わたしはいぬ

ぶたが　ブー　ブー
ぶたが　ブー　ブー
わたしはぶた　わたしはぶた

うまがヒヒン
うまがヒヒン
わたしはうま　わたしはうま

20.ANIMAL TALK (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

21.DABBLING DUCKS (イギリス)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

１.All the littIe ducks turn upside down,
Upside down, upside down,
All thelittle ducks turn upside down,
When they dabble at the bottom of the pond.

２.All the little tails go wiggle waggle wiggle
Wiggle waggle wiggle
Wiggle waggle wiggle
All the little tails go wiggle waggle wiggle
When they dabble atthe bottom of the pond.
(１・２をくり返し)

(訳)　いたずら　アヒルさん

小さなアヒルさんが　みんな　ひっくりかえった
ひっくりかえった　ひっくりかえった
小さなアヒルさんが　みんな　ひっくりかえった
お池の底に　くちばしをつっこんだとき

小さなしっぽがみんなちよこちよこ動く
ちょこちょこ　ちょこちょこ
ちょこちょこ　ちょこちょこ
小さなしっぽが　みんな　ちょこちょこ動く
お池の底に　くちばしをつっこんだとき

22.DABBLING DUCKS (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

23.THIS LITTLE PIG WENT TO MARKET (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳

This little pig went to market,
This little pig Stayed at home,
This little pig had roast beef,
This little pig had none,
And this little pig cried,
Wee-wee! wee! wee! wee,
I can't find my way home.

(訳)　小さなぶたさん　市場にいった

小さなぶたさん　市場にいった
小さなぶたさん　おうちにいたよ
小さなぶたさん　ロース卜ビーフをもらった
小さなぶたさん　なくしてしまった
小さなぶたさん　かなしくて泣いた
ピー　ピー　ピー　ピー　ピー
わたしのおうちは　どっちなの

24.どんぐりころころ (日本)

作詞：青木　存義
作曲：梁田　真
編曲：あかの　たちお

どんぐりころころ
どんぶりこ
おいけにはまって
さあたいへん
どじょうがでてきて
こんにちは
ぽっちゃんいっしょに
あそびましょう

どんぐりころころ
よろこんで
しばらくいっしょに
あそんだが
やっぱりおやまが
こいしいと
ないてはどじょうを
こまらせた

25.どんぐりころころ (ｶﾗｵｹ)

作曲：梁田　真
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

26.赤とんぼ (日本)

作詞：三木　露風
作曲：山田　耕筰
編曲：あかの　たちお

ゆうやけこやけの　赤とんぼ
おわれてみたのは　いつのひか

やまのはたけの　くわのみを
こかにつんだは　まぼろしか

十五でねえやは　よめにゆき
おさとのたよりも　たえはてた

ゆうやけこやけの　赤とんぼ
とまっているよ　さおのさき

27.赤とんぼ (ｶﾗｵｹ)

作曲：山田　耕筰
編曲：あかの　たちお

28.うさぎ (日本)

作詞：文部省唱歌
作曲：不詳

うさぎ
うさぎ
なにみて
はねる
十五夜
おつきさま
みてはねる

うさぎ
うさぎ
なにみて
はねる
十五夜
おつきさま
みてはねる

29.うさぎ (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳

最后的乐园

30.うさぎのダンス (日本)

作詞：野口　雨情
作曲：中山　晋平

ソソラ　ソラソラ
うさぎのダンス
タラッタ　ラッタ　ラッタ
ラッタ　ラッタ　ラッタ　ラ
あしでけりけり
ピョッコ　ピョッコ　おどる
みみにはちまき
ラッタ　ラッタ　ラッタラ

ソソラ　ソラソラ
かわいいダンス
タラッタ　ラッタ　ラッタ
ラッタ　ラッタ　ラッタ　ラ
とんではねはね
ピョッコ　ピョッコ　おどる
あしにあかぐつ
ラッタ　ラッタ　ラッタラ

31.うさぎのダンス (ｶﾗｵｹ)

作曲：中山　晋平

32.証城寺の狸囃子 (日本)

作詞：野口　雨情
作曲：中山　晋平
編曲：あかの　たちお

しょ　しょ　しょうじょうじ
しょうじょうじの　にわは
つ　つ　つきよだ
みんなでて　こいこいこい
おいらの　ともだちや
ボンポコボンの　ボン

まけるな　まけるな
おしょうさんに　まけるな
こいこいこい　こいこいこい
みんなでて　こいこいこい

しょ　しょ　しょうじょうじ
しょうじょうじの　はぎは
つ　つ　つきよだ　はなざかり
おいらも　うかれて
ボンポコボンの　ボン

まけるな　まけるな
おしょうさんに　まけるな
こいこいこい　こいこいこい
みんなでて　こいこいこい

33.証城寺の狸囃子 (ｶﾗｵｹ)

作曲：中山　晋平
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

34.七つの子 (日本)

作詞：野口　雨情
作曲：本居　長世
編曲：あかの　たちお

からす　なぜなくの
からすは山に
かわいい　七つの
子があるからよ

かわい　かわいと
からすはなくの
かわい　かわいと
なくんだよ

やまの　ふるすへ
いってみてごらん
まるいめをした　いい子だよ

からす　なぜなくの
からすは山に
かわいい　七つの
子があるからよ

かわい　かわいと
からすはなくの
かわい　かわいと
なくんだよ

やまの　ふるすへ
いってみてごらん
まるいめをした　いい子だよ

35.七つの子 (ｶﾗｵｹ)

作曲：本居　長世
編曲：あかの　たちお

36.げんこつ山のタヌキさん (日本)

作詞：わらべうた
作曲：不詳

げんこつ山の
たぬきさん
おっぱいのんで
ねんねして
だっこして
おんぶして
またあした
おー　またあした

(２回くり返し)

37.げんこつ山のタヌキさん (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳