ABC AGNES (Sing with Me) [1979-08-25] [2022-02-16]

最后的乐园

1.Talkin' Jabberwocky
2.Hocky, Pocky
3.ABC
4.I'm A Little Teapot
5.Yum - Yum
6.１・２・３・Song
7.Head and Shoulders, Knees and Toes
8.３ Wishes
9.Mr. Clown
10.Everyone Wants to Talk to You
11.Brother, Come And Dance with Me
12.ABC
13.Rain, Rain
14.Gingerbread Boy
15.Bus and Car
16.Little Rainbow Train
17.Roses are Red
18.Up and Down and All Around

(歌詞參考：WQCQ-836)

最后的乐园

1.Talkin' Jabberwocky

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：ミッキー　吉野

※Talkin' Jabberwocky
　Talkin' Jabberwocky
　Everybody's talking, talking Jabberwocky
　The silliest thing you've ever heard
　Everybody's talking, talking but me

※repeat

What are people saying
It's so hard to understand
Is it me or is it them
Who's in a Wonderland

※repeat

I tried to speak their way
But somehow I never could
I could only speak to friends
My friends, they understood

Can't understand their talk
Or what they really mean
Wish they could speak to me simply
Or say just what they mean

※repeat

What are people saying
It's so head to understand
Is it me or is it them
Who's in a Wonderland

※repeat

(訳詞)
わけのわからないおしゃぺり
わけのわからないおしゃぺり
みんな　わけのわからないことを話してる
みんな　おかしなことばかり話してる
まともなのは　あたしだけ

※くりかえし

みんな　なにを話してるの？
さっぱりわからないわ
ふしぎの国にいるのは　あの人たち？
それとも　あたしかしら？

※くりかえし

あの人たちと同じように話そうとしたけど
どうしてもできなかったの
でも　お友だちとなら話ができるわ
お友だちなら　ちやんとわかってくれる

なにを話しているのかわからない
なんのことか　さっぱりわからない
もっとかんたんなお話をしてほしいの
ほんとうの意味をおしえてちょうだい

※くりかえし

みんな　なにを話してるの？
さっぱりわからないわ
ふしぎの国にいるのは　あの人たち？
それとも　あたしかしら？

※くりかえし

2.Hocky, Pocky

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

You put your right hand in
You put your right hand out
You put your right hand in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

You put your right foot in
You put your right foot out
You put your right foot in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

You put your right head in
You put your right head out
You put your right head in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

You put your right nose in
You put your right nose out
You put your right nose in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

You put your right hip in
You put your right hip out
You put your right hip in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

You put your right whole self in
You put your right whole self out
You put your right whole self in
And then you shake it all about
You do the Hocky Pocky
You turn yourself around
And that's what it's all about

(訳詞)
右手を前に出したり
後ろにもどしたり
右手を前に出したり
ビリビリしびれさせちゃおう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

右足を前に出したり
後ろにもどしたり
右足を前に出したら
ブルブルふるわせちゃおう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

あたまを前に出したり
後ろにもどしたり
あたまを前に出したら
ユサユサふってみよう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

はなを前に出したり
後ろにもどしたり
はなを前に出したら
ピクピクうこかしちゃおう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

おしりを前に出したり
後ろにもどしたり
おしりを前に出したら
ブルブルふっちゃおう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

からだ全体を前に出したり
後ろにもどしたり
からだ全体を前に出したら
ブルンブルンゆすっちゃおう
それがホッキーポッキー
グルッとまわって
ほら　かんたんでしょ？

最后的乐园

3.ABC

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

A・B・C・D・E・F・G
H・I・J・K・L・M・N
O・P・Q・R・S・T・U・V
W・X・Y・Z
Now I know my ABC
Won't you sing along with me

4.I'm A Little Teapot

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

※I'm a little teapot
　Short and stout
　Here's my handle
　And here's my spout
　When I see the teacup
　Hear me shout
　Tip me up and Pour me out!

I'm a little teapot
Short and stout
This is my handle
And here's my spout
I can change my handle
Or my spout
Tip me over and pour me out!

※repeat

(訳詞)
※あたしはちいちゃなティ・ポット
　背はひくいけど　丈夫なの
　ここがハンドル
　ここがおくちよ
　ティ・カップをみるたび
　大きな声でこういうの
　あたしをかたむけて　お茶をそそいで！

あたしはちいちゃなティ・ポット
背はひくいけど　丈夫なの
ここがハンドル
ここがおくちよ
ハンドルとおくちは
とりかえっこできるの
あたしをかたむけて　お茶をそそいで！

※くりかえし

最后的乐园

5.Yum - Yum

作詞：Chris Mosdell
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

※Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.

※repeat

It's a bee, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz.
It's a bird, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet.
It's a cat, meow, meow.
It's a cat, meow, meow.
It's a snake, ssssssss.

Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.
Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.

It's a crocodile, snap, snap, snap.
It's a lion, roar, roar, roar, roar, roar.
It's me, It's me, me, me, me.
Oh, cough, cough, cough, cough,
Cough, cough, cough.

And everybody's out again.
Everybody's out again.
Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.

※repeat

※repeat

It's a bee, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz.
It's a bird, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet.
It's a cat, meow, meow.
It's a cat, meow, meow.
It's a snake, ssssssss.

Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.
Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.

It's a crocodile, snap, snap, snap.
It's a lion, roar, roar, roar, roar, roar.
It's me, It's me, me, me, me.
Cough, cough, cough, cough,
Cough, cough, cough.

And everybody's out again.
Everybody's out again.
Oh, yum-yum, yum-yum, yum-yum, yum.
I'm very hungry, yum-yum, yum.

(訳詞)
もぐもぐ　もぐもぐ　もぐもぐ　もぐ
おなかがすいた　もぐもぐ　もぐ

※くりかえし

八チさんは　ブーン　ブーン　ブーン
とりさんは　チュン　チュン　チュン
ネコさんは　ニャー　ニャー
ネコさんは　ニャー　ニャー
へビさんは　シ～～～～～～～～

もぐもぐ　もぐもぐ　もぐもぐ　もぐ
おなかがすいた　もぐもぐ　もぐ
もぐもぐ　もぐもぐ　もぐもぐ　もぐ
おなかがすいた　もぐもぐ　もぐ

ワニさんは　パク　パク　パク
ライオンさんは　ワオ　ワオ　ワオ
あたしは　あたし　あたし　あたし
ゴホン　ゴホン　ゴホン　ゴホン
ゴホン　ゴホン　ゴホン

みんな　でてきたわ
ほら　みんな　でてきたわ
もぐもぐ　もぐもぐ　もぐもぐ　もぐ
おなかがすいた　もぐもぐ　もぐ

6.１・２・３・Song

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

One Two Three Four Five
Six Seven Eight Nine Ten

Ten Nine Eight Seven Six
Five Four Three Two One

One Two Three Four Five
Six Seven Eight Nine Ten

Ten Nine Eight Seven Six
Five Four Three Two One

One Two Three Four Five
Six Seven Eight Nine Ten

Ten Nine Eight Seven Six
Five Four Three Two One

最后的乐园

7.Head and Shoulders, Knees and Toes

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

Head and shoulders, knees and toes
                                  knees and toes
Head and shoulders, knees and toes
                                  knees and toes
And eyes and ears and mouth and nose
Head and shoulders, knees and toes
                                  knees and toes

※repeat

Head, shoulders, knees, toes
Eyes, ears, mouth, nose
Head, shoulders, knees and toes
Eyes, ears, mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes
Eyes, ears, mouth and nose

※repeat

※repeat

(訳詞)
頭と肩　膝と爪先　膝と爪先
頭と肩　膝と爪先　膝と爪先
目と耳と口と鼻
頭と肩　膝と爪先　膝と爪先

※くりかえし

頭！　肩！　膝！　爪先！
目！　耳！　口！　鼻！
頭！　肩！　膝と爪先！
目！　耳！　口と鼻！
頭！　肩！　膝と爪先！
目！　耳！　口と鼻！

※くりかえし

※くりかえし

8.３ Wishes

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

The first wish that I'm wishing for
Is a friend I can call my own
To share my every secret
To take to when I'm alone

The second wish that I'm wishing for
Is that I could be a good friend too
Someone who could do everything
I'd want my friend to do

※If only I had three wishing for
　And they would all come true
　If only I had three wishes
　I'd have a friend like you

☆The third and last wish I'm wishing for
　Is wishing you'd really be my friend
　If I wish long and hard enough
　I'd have a beautiful friend

※repeat

☆repeat
If I wish long and hard enough
I'd have a beautiful friend

(訳詞)
あたしの最初のお願い
お友達が欲しいの
秘密も分けあって
寂しい時にお話出来るお友達

あたしの二つ目のお願い
とってもいいお友達になりたいの
頼まれた事は何でも出来るような
いいお友達なりたいの

※もし　三つのお願いが
　本当にかなうのなら
　もし　三つのお願いが出来るのなら
　あなたとお友達なれるのに････

☆あたしの三つ目のお願い
　あなたとお友達になりたいの
　いっぱいお祈りをしたら
　あなたとお友達なれるかしら

※くりかえし

☆くりかえし
いっぱいお祈りをしたら
あなたとお友達なれるかしら

最后的乐园

9.Mr. Clown

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ　ユキヒデ
編曲：西村　誠

※Mr. Clown, can you make me laugh
　Even when I sometimes want to cry
　Or have you never felt what it means to be sad
　I've never seen a lonely tear in your eye

Mr. Clown, will you help me please
Tell me the secret of your smile
When the chips are down, can you stay around
And teach me how I can learn to smille

☆You say that clowns are human
　And clowns can always cry
　But Mr. Clown, you put on quite an act
　Wish that I could do as well as that
　I can hear the people laughing at you
　Never knowing deep inside you're blue

※repeat

☆repeat

Mr. Clown, help me make it through
Mr. Clown, help me make it through
Mr. Clown

(訳詞)
※ピエロさん　あたしが泣きたい時でも
　笑わせる事が出来るかしら？
　それとも　あなたは悲しみなんて知らないの？
　あなたが涙を浮かべてるの　見たことないわ

ピエロさん　お願いだから教えて
なぜ　いつも笑っているの？
お仕事が終わったら　教えて欲しいの
いつも笑っていられるその秘訣を

☆ピエロだって人間さ
　泣く事もあるよって　あなたは言うけど
　でも　ピエロさん　あなたの演技は凄いわ
　あたしにも出来るかしら？
　みんな　あなたを見て笑っている
　あなたの寂しい心を知らないのね

※くりかえし

☆くりかえし

ピエロさん　お願いよ
あなたの笑顔の秘密を教えて

10.Everyone Wants to Talk to You

作詞：Chris Mosdell
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

※Get on my ship
　Let's take a trip
　Round the world
　Boys and girls
　Everyone wants to talk to you
　People and places
　All smiling faces
　And everyone wants to talk to you

☆We're going to
　America and England
　Africa and India
　Australia and Jamaica
　People and places
　All smiling faces
　Everyone wants to talk to you
　We're going to see
　Lion and tigers
　Elephants too
　Birds and monkeys
　And snakes in trees
　Jungles and sunny sands
　And strange new lands
　Mountains so high
　They touch the sky

☆repeat

※repeat

And everyone wants to talk to you
And everyone wants to talk to you

(訳詞)
※さあ　あたしの船に乗って
　世界一周の旅に
　出かけましょう
　男の子も　女の子も
　みんな　あなたとお話がしたいのよ
　いろんな人たち　いろんな国
　みんなが微笑んでいるわ
　みんな　あなたとお話がしたいのよ

☆一緒に行きましょう
　アメリカやイギリス
　アフリカやインド
　オーストラリアやジャマイカ
　いろんな人たち　いろんな国
　みんなが微笑んでいるわ
　みんな　あなたとお話がしたいのよ
　一緒に行きましょう
　ライオンやトラ
　ゾウもいるわよ
　トリやサル
　森の中にはヘビもいるわ
　ジャングルや日の当たる砂浜
　見たこともない不思議な国
　お空に届きそうな
　高いお山もあるわよ

☆くりかえし

※くりかえし

みんな　あなたとお話がしたいのよ
みんな　あなたとお話がしたいのよ

最后的乐园

11.Brother, Come And Dance with Me

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

※Brother, come and dance with me
　Both my hands I give to thee
　Right foot first, left foot then
　Round about and back again
　With your feet, you tap tap tap
　With your hands, you clap clap clap
　Right foot first, left foot then
　Round about and back again

※repeat

※repeat

※repeat

(訳詞)
※一緒に　踊りましょう
　手に手を取って
　最初は右足　次は左足
　クルッと回って　もとどうり
　足をならそう　タップ　タップ　タップ
　手をたたこう　パチ　パチ　パチ
　最初は右足　次は左足
　クルッと回って　もとどうり

※くりかえし

※くりかえし

※くりかえし

12.ABC

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

A・B・C・D・E・F・G
H・I・J・K・L・M・N
O・P・Q・R・S・T・U・V
W・X・Y・Z
Now I know my ABC
Won't you sing along with me

最后的乐园

13.Rain, Rain

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

※Rain, rain, go away
　Come again some other day
　Rain, rain, go away
　Bring us back a sunny day

※repeat

☆Sun, sun, always stay
　It's a sunny day today
　Sun, sun, always stdy
　Keep away a rainy day

☆repeat

(訳詞)
※あめ　あめ　あっちいけ
　またいつか帰っておいで
　あめ　あめ　あっちいけ
　お日様を返してよ

※くりかえし

☆お日様　お日様　ずっといてね
　今日はとってもいい天気
　お日様　お日様　ずっといてね
　雨の日が来ないように････

☆くりかえし

14.Gingerbread Boy

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

※Gingerbread, gingerbread
　Gingerbread boy
　I'm the gingerbread gingerbread boy
　No no no Ha ha ha
　I'm the gingerbread boy, I am
　Run run run I can run
　I can run away from you, I can
　And you can't catch me

Gingerbread, gingerbread
Gingerbread boy
I'm the gingerbread gingerbread boy

※くりかえし

(訳詞)
※しょうがパン　しょうがパン
　しょうがパンの坊や
　僕はしょうがパン、しょうがパンの坊やだよ
　ノー・ノー・ノー・ハ・ハ・ハ
　僕はしょうがパンの坊やだよ
　走れる　走れる　僕だって
　そうさ　君から逃げてやる
　捕まえようたって　無駄さ

しょうがパン　しょうがパン
しょうがパンの坊や
僕はしょうがパン、しょうがパンの坊やだよ

※くりかえし

最后的乐园

15.Bus and Car

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

Bus and car, ship and train
Bicycle and airplane
Bus and car, ship and train
Bicycle and airplane

Bus and car, ship and train
Bicycle and airplane
Bus and car, ship and train
Bicycle and airplane

(訳詞)
バスやじどうしゃ　ふねやきしゃ
じてんしゃやひこうき

バスやじどうしゃ　ふねやきしゃ
じてんしゃやひこうき

16.Little Rainbow Train

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky
Red, yellow, green, choo-choo-choo
Orange, purple, blue, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky
When you hear that whistle,
You feel just like a king
When you hear that bell ringing,
That makes you want to sing
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky
Red, yellow, green, choo-choo-choo
Orange, purple, blue, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky

When you hear that whistle,
You feel just like a king
When you hear that bell ringing,
That makes you want to sing
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky
Red, yellow, green, choo-choo-choo
Orange, purple, blue, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky

Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky
Red, yellow, green, choo-choo-choo
Orange, purple, blue, choo-choo-choo
Little rainbow train up in the sky

(訳詞)
ちいさな虹の汽車がいくよ、シュッ・シュッ・ポッ・ポッ
ちいさな虹の汽車がいくよ、シュッ・シュッ・ポッ・ポッ
ちいさな虹の汽車がお空をいくよ、
あか、きいろ、みどり、シュッ・シュッ・ポッ・ポッ
オレンジ、むらさき、あお、シュッ・シュッ・ポッ・ポッ
ちいさな虹の汽車がお空をいくよ、
あの汽笛が聞こえたら
王さまになったきもちがするよ
あのすずの音が聞こえたら
歌いたくなってしまうよ

最后的乐园

17.Roses are Red

作詞：PD
作曲：PD
編曲：西村　誠

Rose are red diddle, diddle
Violets are blue
Lilies are white diddle, diddle
Blue bells are too

Blue is the sky diddle, diddle
Blue is the sky
Over the sea diddle, diddle
Come on, let's fly

Rose are red diddle, diddle
Violets are blue
Lilies are white diddle, diddle
Blue bells are too

Blue is the sky diddle, diddle
Blue is the sky
Over the sea diddle, diddle
Come on, let's fly

(訳詞)
バラはあか　ディドル・ディドル
すみれはあお
ゆりはしろ　　ディドル・ディドル
ブルーベルもあお

あおはお空のいろ　ディドル・ディドル
あおはお空のいろ
あのうみのむこうに　ディドル・ディドル
さあ　いっしょにとんでいこう

18.Up and Down and All Around

作詞：奈良橋　陽子
作曲：タケカワ・ユキヒデ
編曲：西村　誠

※Up and down and all around
　Up and down and all around

It's spring, it's spring

※repeat

It's summer, it's summer

※repeat

It's aftumn, it's aftumn

※repeat

It's winter, it's winter

※repeat

It's four seasons, it's four seasons

(訳詞)
※上も　下も　あたりいちめん
　上も　下も　あたりいちめん

春がきた　春がきた

※くりかえし

夏がきた　夏がきた

※くりかえし

秋がきた　秋がきた

※くりかえし

冬がきた　冬がきた

※くりかえし

春・夏・秋・冬　春・夏・秋・冬