私小説-MY LOVE STORIES- [2001-11-21]

龄心君恋

最后的乐园 發表於 2012-8-17 21:18
3 この身がちぎれるほどに～Lovin’you is killin’me

この身がちぎれるほどに (Lovin'you is killin'me)

優しくしないで的翻译  第一段请不要对我温柔
你的爱很可怕
不回应的愿意
你理应清楚
对你伸出的手不知所措，心情七上八下
是啊，爱上你了


请不要对我温柔
我会变得很想哭
你的目光
在我不施脂粉的皮肤上烙下印记
我风平浪静的心海，波涛汹涌
是啊，坠入爱河了
爱上你了

相信我的你，在老地方等我  wo

共同度过了无数个相同的季节
无论何时你都是我很重要的人...

龄心君恋

最后的乐园 發表於 2012-8-17 21:18
3 この身がちぎれるほどに～Lovin’you is killin’me

この身がちぎれるほどに (Lovin'you is killin'me)

優しくしないで的第二段翻译请不要对我温柔
离别会令我痛苦
若是幻想，转瞬即逝的话
我想坦率地为了你生活下去
是啊 我爱你
爱你啊
相信我的你点了盏灯.
在等待我


悲痛的时候，受伤的时候
守护我，因为你是我的爱人

来生转世，若我可以
请允许我（请让我）永远陪伴在您的身旁...


翻译结束

花前月下星雨

龄心君恋 發表於 2020-9-24 22:38
優しくしないで的第二段翻译请不要对我温柔
离别会令我痛苦
若是幻想，转瞬即逝的话

谢谢。有译文看，终于知道大体中文的意思了！