【Agnes Chan Fans Page】舊站資料留存

最后的乐园

        陳美齡　Agnes Chan，一九五五年八月廿日出生於香港的贊育醫院，家中排行第四，有一兄兩姐兩弟。

　　陳美齡在十四歲開始她的歌唱生涯，一九六九年，第一首歌曲"The Circle Game"令她速即在香港樂壇竄紅，其單曲大碟成暢銷貨，而在一九七一年更奪得香港十大紅歌手名譽。到了七二年，她獲得機會到日本發展，推出細碟《虞美人之花》，同樣大受日本人歡迎，令她成為當時日本非常受歡迎的年輕偶像，奠定在日本歌壇的基礎。

　　陳美齡在日本發展順利，翌年奪得歌壇的數個新人賞獎項如「全日本歌謠大賽」新人獎等，在七三年憑「虞美人之花」獲得機會參與享負日本歌壇的第廿四屆紅白歌唱大賽，當年入選的其他歌手當中包括第二次參與的歐陽菲菲。同年，她進入日本上智大學國際學部繼續邊工作邊讀書。

　　七四她以「袋中有很多很多的秘密」入選紅白，當年入選的其他著名歌手包括第一次參與紅白的山口百惠及櫻田淳子等等；七五年美齡又憑「愛情迷失的孩子」再次入選紅白，同屆其他歌手有初次入選的岩崎宏美。

　　陳美齡除了活躍歌壇，也偶有拍電影，七四年的「燕飛翔」更是與兩位親姐 - 陳依齡及陳曦齡一起主演。

　　七六年中，她暫別歌壇，到加拿大多倫多大學升學，修讀社會兒童心理學。七八年以榮譽學位畢業並回日本藝能界繼續事業。之後的時間，陳美齡經常香港、日本兩邊飛，推出多張中文及日文唱片。一九八零年她在日本主持了一個電視節目，並在節目中與教宗若望保祿二世共同歌唱，以促進世界和平。

　　一九八二年，她參演日本電視台製作之劇集《馬可索羅》，主題曲《漓江曲》由美齡主唱，此曲被受各方讚賞，而此劇集亦被安排在香港無線電視台播出。

　　一九八五年是美齡充滿紀念價值的一年。這年，她在四月第一次在中國北京舉行慈善演唱會。當時的中國領導人鄧小平頒了一張証書給她，以表揚她在中國進行的慈善工作。同年她到非洲埃賽俄比亞進行志願性質探訪當地飽受飢荒的兒童，眼看這種慘況，開始影響她的人生。經過這次探訪，她縱然要繼續她的演藝工作，但她仍積極奉獻時間去進行其他不少的慈善及文化活動。而她的私人生活，也隨著在同年年尾下嫁其經理人金子力而有所改變，她的日本名字變為「金子　美齡」。

　　一九八六年，她除了舉行演唱會、一些定期的電視及電台節目演出外，她開始在一些大學中進行演講工作。雖然那時她懷有第一胎，但她仍然工作直到她的第一個孩子 -- 金子和平 --出世。當陳美齡成為母親後，她對為世界上的兒童謀求平安生活的事項上更加積極及熱心。這年為國際和平年，她曾到過不少國家進行慈善活動，例如：越南、柬埔寨 、尼泊爾、菲律賓等及其他亞洲國家。

　　陳美齡為時代女性，她樂意帶著自己的孩子上班，因為當時的日本社會並未接受女性帶著孩子上班的做法，所以這舉動曾引發對日本女性影響不輕微的一場論戰。這場名為〝Agnes Controversy〞的爭論引發當時日本職業婦女要求提升她們在工作地方的需求，最終，政府實現立例通過在工作地方男女平等的法例。這一年，〝Agnes〞這個名字成為最出名的名字之一。

　　一九八九年，她進入美國史丹福大學開始供讀教育學的博士課程。同年年尾，次子金子昇平出世。在學期間，陳美齡開始其服裝生意，成立以〝Dear Agnes〞為品牌的親子服裝系列。九零年，她推出世界童謠歌曲唱片，搜集近百首世界各地兒歌。九一年她推出她的書〝Shiawase nanoni, naze namida ga deruno? (Even though I'm happy, why am I crying)〞，成為暢銷作者。一九九四年，她終於從史丹福大學取得教育學的博士銜頭，她當時的畢業論文題為「日美高等教育比較研究」。

　　其後她繼續她在日本的藝術事業，出唱片、出書、偶有為電視台演出主持工作等，而每次製作有關香港的節目特輯時，電視台都爭相邀請她擔任主持。一九九六年，第三兒子金子協平出世。

　　一九九七年香港回歸中國，陳美齡出席民間的回歸慶典節目，她在台上高歌一曲其著名廣東歌《香港．香港》，非常切合當時氣氛。

　　在她的演藝生涯中，共推出超過一百張粵語、國語、日語及英語的唱片，共寫過超過四十本主要為日語的書藉，而在一九九八年，她被邀請委任成為日本聯合國第一位的大使。其後她為日本聯合國到過不少亞洲地區進行考察及協助因為飢荒或戰爭而受苦兒童之工作。

　　二零零零年，她的事業再創高峰，她改變歌路，她的Single唱片〝Loving You is Killing Me〞賣出超過二百萬張銷量。二零零一年，她被鄧麗君的御用日本音樂作家三本高志，及荒木丰久，點名邀她唱出六年前已為鄧麗君而作、被未發表的新歌《忘也忘不了》。同年，香港電台頒贈「跨越國際榮譽」獎狀表揚她在海外多年來協助促進外地與香港的音樂及文化交流。

　　近年陳美齡多在日本工作，時常到各大學進行講課，已少在香港出現。二零零二年，她重回香港舉行一場為香港醫學博物館籌款的慈善演唱會，唱出多首著名中英日文歌曲，演唱會完滿成功，又一次證明陳美齡是一個積極、有善心、多才多藝的時代職業女性。

　　近年，陳美齡在東京都港區台場開設雜貨店，售賣香港的雜貨，店名為〝CHAN'S〞，她每次回香港，也會順道到一些飾物的零售批發商店為雜貨店選購入貨的呢！而二零零二年是陳美齡踏入日本歌壇的三十周年，在此僅祝Agnes的藝術生命繼續發放光芒！

最后的乐园

《請注意》
　　
陳美齡在其官方網站親自寫下她日常生活情況給網友閱覽，她是用日文寫的。
日本歌迷 LOW先生在其網頁 Lady of the Wind 為方便海外不懂日本的歌迷知道陳美齡近況而將Agnes的日文翻譯成英文。
有鑑於在香港較難知道陳美齡的近況，所以問准 LOW先生後，本站會將 他翻譯之英文再譯成中文寫於此頁。
而這一頁設計照足陳美齡官方網站設計，下方兩相片版權亦屬於她的官方網站。因為本人英語水平不高，再加上內容是經一翻再翻，所以內容若有跟日文原版有誤，敬請原諒
　　
【而本站並未經陳美齡同意下譯成中文的，所以一切以日文原版資料為準。】

以下為陳美齡在其官方網站寫的日文被譯成英文(經 LOW先生)再被譯成中文(經本站)內容

Message from Agnes

Hi, 我是Agnes。歡迎來到我的網頁！這一頁是給我直接寫給大家的地方。我將會盡量時常更新這一頁。希望您會享受閱讀我的留言。

我在這頁直接留言給大家，我會寫下每天的事情、遇見過誰人等等。我很開心這一頁會是一個很好的傳播消息的地方。


2002年5月份

2002/5/31

昨日我疲憊不堪。整天也死了一樣似的。朝早，我用盡努力去起床，然後坐車、乘飛機、演講會、乘飛機、坐車。我吃了藥，很厭倦。工作完畢後，我回到公司找了我一位助手，最後去了醫院。我見到醫生時馬上哭了出來。「你真的很勤力」那位女醫生說。我很安樂聽到這些和藹的說話，我繼續哭泣。今日我精神好了因為我吃了藥和睡得好。我未能夠進膳，因為我要去名古屋作演講。我呼吸不暢順，但沒有問題的。今夜我可以進食，感覺也好了。我相信我是有很強的意志力，但我仍想得到別人給我的仁慈。若果因為一個字而令我哭的話，那是一個值得同情的故事。不過我真的覺得今日的忍耐已經到了極限。這是為什麼我能夠完成工作的理由，我一定不會工作時擾亂別人的，這是處理這類工作的人也有的常識。但若果我身邊的人知道，和不關心我的話，有時我會感到寂寞的，我也是人。不過，我首先不會告訴別人我的痛苦...這也是我要有的責任。

當然，我的家庭關心我。今日我的老闆也做了些便當。我問我的第三子，當我工作寂寞時我可以怎樣做，「嗯，那裡有很多人去聽妳的演講和妳的歌，是嗎？妳不是孤獨的！妳不用寂寞的。」真好！他說得頗對。我再問他一條難題。我問他「但當我在交通工具上感到寂寞時，我可以怎樣？」協平答「那樣吧，有些人會在你的心中，對嗎？」他教我「若妳記起他們時，妳會不會感到寂寞。」這個是真的。他真的非常正確。在寂寞時我不用說什麼話，因為有很多很重要的人已經在我心中。下次我感到疲倦不憾時，我會憶起他們。

今日我要吃藥，和睡覺去。明日的事將會遲開始，所以我要睡覺去。今日有13個朋友的孩子們在我家過夜。很可怕喔。媽媽工作得很勤力。今日我也買了三十隻bagel。明日朝早的早餐我要煮多少？我計算不到啊！我想早些睡覺，但他們很嘈吵。就算是這樣，我也要去睡覺。身體是最緊要的。好了，晚安。孩子們的笑聲當作是安眠曲。

美齡



2002/5/29

昨日我用了一整日去看醫生、牙醫。我處於不舒服的狀態，今日也一樣，所以我現在沒有好的精神狀態。不過我在出席電視及電台節目時都裝出健康的樣子。在空閒時我很眼睏。不過我第二本小說的限期快到。小說也要埋尾，限期是6月6日，這是認真的。不過今日真的不可能，我沒法寫出來。明日我的精神回復的話就好了。明日我會到大阪。若果我可以有關西地方的精力就好了...我兒子的結業禮快要舉行，暑假和暑假學校快要到。夏天快到了。我的家將會很快樂，因為很多朋友的孩子們都將會到來探訪我們或在這裡留宿。

好了，今日要休息了。

美齡



2002/5/27

今日我為電視節目〝Shiten Ronten〞錄影，和觀看了它播映一會兒。我好高興我可以報導聯合國特別會議對於兒童的問題，讓我們做到最好吧。我與平尾先生一起拍攝封面照片。我影相時穿了Prada服裝。這張是近照，我在前方而平尾先生在後。我新歌的CD是MAXIsingle，所以照片會很大張的出現在封面。唱片會有三首上拉OK。一首是純音樂、一首是有歌聲的、有一首是平尾先生唱出的。當然這包括duet，所以這合共有四首歌，如此，這叫MAXI。我覺得那是美麗的相片，所以我很期待著呢。

明日我會去看醫生、去看牙醫、和做一些會面。這將會有點困難。但身體是很重要的，我會去看醫生們的。

今晚我煮了紅豆湯米糕。我以中式方法做成。加入了陳皮來煮，這真的很美味。食時要跟少許忌廉伴食，我兩樣都一同吃下去。留了一小煲是在宵夜時吃。我深信我將會有個良好的睡眠。明日我也要保持精神！在未來，我深信會有好的事情發生。那些好事可以是我能夠見到我想見的人、我遇到有趣的事、或者是記返起一些久違的美好回憶...我深信好的事情將會發生。若果沒有，我會去尋找！我想到了一個主意，我自己做一些好的事情出來！好了，晚安

美齡.



2002/5/26

今日我到了福岡出席演講會。我很享受這個會。這個演講會很好，因為我可以見到很多教師們。在來回的路程中我很開心，因為我在閱讀童話詩人Shel Silverstein的詩集，那是我所喜歡的。他的作品令我笑出來、和讓我思考，他真的很厲害。但在乘飛機回家時我很辛苦，好像是頭痛初起。我吃了藥和嘗試睡覺，但都沒好轉。我那時在想，我可以轉變我的感覺，於是我嘗試去回憶起一些我第一次做過的事：第一次到美國、第一次跟某人緊握雙手、第一次看見流星...等等。當你寂寞的時候又或者沒人可傾訴的時候去回憶起這些，會是很好的感覺。這些事能夠娛樂自己。在回憶時我自己會笑，所以我的樣子那時好像會怪怪的。

明日我會替我的新歌拍攝封面相片。也會為電視節目〝Shiten Ronten〞進行錄影。這兩件對我來說都是大事。集中精神！我現在會去檢查一下我二子的功課。再見

美齡
　

2002/5/25

今日我去了觀看我三子有份參與的發表會。電視節目在12時半開始（關於99種bowl dishes的介紹）。要到達錄影室的時間是12時，所以最遲要在11時45分離開那裡。發表會的預定舉行時間是由10時半至12時半。我觀看了協平演出第一首歌，但他的第二首是編排在第十二位。我估我不能聽到第二首了，但是我很想看到啊！我在洗手間裡化�菕B換衣服和等待到最後一分鐘！協平到了12時10分仍未演出第二首歌，最後到13分始到他演出。我瘋狂地幫他拍照和為他加油。表演很快地完結後我立即走人。我到達NTV時已是12時32分。我立即進入錄影室和直接進行廣播演出！不過我很開心我的心裡樂不可支。協平曾向我說「媽媽，你一定要去看啊！」，所以我很高興我完成我的諾言。我最後穿著了牛仔褲和牛仔上衣演出那個電視，不過我的外表沒有大不同！這是因為我可以看到那兩首歌！多謝神，真的！今日真的是個好日子！！！

回到家裡，我染了髮和整理我的髮型。現在充滿夏天氣氛。明日我會到福岡！我繼續努力，會記著今日我的喜悅。我肯定明日是個好的一天。這要全靠我的毅力。我似乎可以發個甜美的夢。祝大家也有個美好的星期日。

美齡

　

2002/5/24

今日我被拉去看我兒子參加跑步的運動會，很感動，他們已經大個了！很快！我所渴望的！這真是太好。今日我為電視和電台節目演出及一個有關飲食的訪問。我今日很眼睏和感到頭痛，不過今日過得很好。我的三子的朋友來了我家，和跟我們晚飯。還有，我去了台場。我三子參與的發表會明日舉行，跟我預期的一樣，我只能去看一會兒...。我喜歡星期六，第二日是星期日，我的兒子們可以睡得好些，和我不需要去做便當。我是在星期六出世，我很不喜歡下雨天和星期一。

這個星期日我會去九州和福岡。我希望在那裡逗留一陣，但我之後時間要為ECC工作。

我在研究明日演出電視節目的衣服，穿什麼服裝較好呢？最近我對自己的外表失去自信。不過，我的樣貌不重要...重要的是內涵，不是嗎？繼續，明日應該穿什麼衣服呢？黑色？還是白色的？一會兒後我定會為這頭痛。但是，我很眼睏。我會在我頭腦前去睡覺。我今晚會發個什麼的夢呢？希望大家都會有個甜夢。

美齡



2002/5/23

今日我在福岡舉行了一個演講會。我是跟Inokoshi醫生講關於中國醫學的話題。他在我的香港演唱會上聽到〝Where's The Swallow Way〞，他請我唱出這歌，所以我唱了。我有些驚喜。我很高興會場上的人都很專注聽我的演講。

昨日我開始看一本在美國買的英文小說，我看它看到深夜3時半，今日我一樣一整天在看它。我已經看完它了。這不是神奇的事，但我的做法是若果它是吸引我的話，我會整天都不斷閱讀它的。這不是幾好，對嗎？不過，在閱讀書本時我感到很開心。

我從福岡回來後，我跟我的家人去了電影〝少林足球〞的試看會，很有趣！！廣東話的對白非常有趣，我很享受。我感到我跟家人去影院是很久前的事。

明日我的大兒子和二子參加的運動會將會舉行，我只能去替他們打氣一段短時間，因為我需要出席電視的〝Omoikkiri TV〞節目。之後我會兩項工作。這些工作都似乎要做到晚上時間。有位小朋友會在晚上來我家住過晚。似乎一切的事都頗困難，但這又似是令人愉快的。我第三子有份參與的發表會將會在後日舉行，不過我要演出電視節目，所以只能觀看前半部份的發表會。但至少可以去觀看，這已很lucky，所以我很感謝。今個星期有點困難，這還未完結，讓它繼續吧，記住我們的房間！好了，晚安！

2002/5/22

晚安。我終於回復正常生活。我之前到過大阪、名古屋作講學。為CM影海報和為電台CM錄音的工作也已完，雖然我睡眠不足，但我感覺很好。明日我將會去福岡進行演講，跟之前的一樣，是個中國醫學的演講會。我好期待著。我第二本小說書的故事已經大致落實完成，我覺得很安心。我已經開始寫一個長篇書，不過，寫長篇書的內容結構必要像寫論文，所以為寫這小說的輔助資料都似乎已堆滿了在我的房間。OH NO！不過，我會盡力做到最好。今日我聽返香港的EMI出版的錄音帶，我記起那時的美好舊日子。沒帶重感情的和幼稚聲線。20歲時的我很PURE。現在的我從那時起沒大轉變自己，我好像被責任感壓抑著、好像已忘記夢想，看著世界上不同哀傷的事。我覺得這令我自己感到很複雜，單純的信任別人之心和愛別人之心，對我來說是很重要的。我聽聞福岡明日會下雨，我喜歡晴天，不過我會繼續盡力。好了，再見

美齡

　

2002/5/19

今日我出席一個ECC工場的演講會及一個海外留學生的symposium。若果我以全心去演講，我相信他們是會明白我的心的。我想，他們是真的明白我心。我為砂糖協會拍攝一個CM的poster，我等著這工作。我今日早寢了，晚安

美齡

2002/5/18

昨日我到川崎講學，今日我到高崎講學。昨天的講學是為PTA的人，而今日是為一班高崎JKK為婦女舉辦的研習班。他們都很注心聽我的講話，所以我想他們是明白我心裡所想的！不知道怎樣，我感到我的心裡有很多心事，所以我覺得我不能將所有事都說出來。我不可以有所犧牲地去將什麼事都說出來。我想什麼也說，在我深心裡大家的悲傷或是我被人明白的想法，一個月每晚兩小時，隨意在那裡租個場所。我想唱所有我想唱的歌。我應該要在我死前做這些，不能嗎？噢，我望著現在的日本感到悲哀。我很難望著這世界。如果他們把事情想得簡單一些，這會比較好。我是一個奇怪的女人，但是，我肯定這是我的性格。我想這性格沒有改變。

我在關心最近被放逐的難民問題，日本很少收留難民，從82年起難民人數少於300。被接收的難民，即是到達日本大使館或日本海外的領使館的難民，被發表的人數只是多於七人。發生在中國的事件把日本的架構開啟。若果日本趁著這時機，能成為友善收留難民的國家，這樣會很好。附帶一提，美國每年收留了接近10000個難民或被逼害者，德國也是。日本不要歧視北韓。基本上，日本不接受被經濟逼害或沒有證明的被政治逼害者。這是對於鄰近國家清楚知道的。若果你曾進行過關於難民的工作，你會知道這是很困難的。

除了南韓外，北韓人都最容易選擇中國和日本這些有很多韓國人居住的地方。我聽說過很多有中國國藉的北韓人，居住在中國及他們會收留非法入境的北韓親屬在自己家裡。這樣很像舊時的香港。但若果他們有親屬，這其實很容易被申請移民進入這社會，而他們可以開始他們的新生活，他們會感到被給予緩助，這比較日本收留他們還好。若果他們有親屬在日本，若果我們對他們說〝繼續留在日本吧”，這樣會很好。若果他們可以跟北韓親屬一起生活，這樣做會較好。不過最好的是北韓能夠改善經濟及政治環境。不過，關係像是未回歸的香港與中國般，兩國鄰近地區環境差距相當大，所以從那裡逃走出國的人民會增加。我想這問題不會輕易被解決，不過我希望作個有意義的議論。沒有人是壞人。若果這個問題可以是一個好的機會去讓每個社會體諒其他的社會基本體制，會是很好的事。

去灌溉兒童們的心，這是很重要的可使成人們增強自己的良心及令自己胸襟更廣闊。
今日，我很享受跟我的孩子們在飯後一起行街及購物。我可以滿足於周圍的和諧，因為日本是和平的。我很感謝。我希望保持和平，真的。明日我要進行演講會和出席symposium，我會盡力做到最好。休息晚安。

美齡

2002/5/16

今日我為NHK的電視節目〝Kono Hito, Kono Uta〞（這個人，這首歌）進行籌備錄影。這是有現場觀眾觀看的錄影節目，所以一定要看。這節目將會在六月六日播出，這個是我一人主持的三十分鐘節目，有五首歌，及會跟Hirao先生閒談，你可以聽到〝香港國際空港〞的現場歌曲。你一定要看，和為我打氣。要知道更多節目內容，請聯絡有關公司。

籌備完錄影後，我為NTV的節目錄影，我的小說真的被受讚賞，有人曾說「你成為作家的才能是很高的」，這令我覺得很不安，我繼續寫，總言之，不放棄才是最重要。

還有今日我在電視節目〝Sabu-cahn〞首次唱了我首新歌，非常開心！！真的。我第一次兩人一起合唱，但這真的很令我高興，這很新鮮。一定要記得聽它，唱它。這節目將會在七月放送，將會在7月21日播映，這日子較為久了些...

明日我將會進行演講，我會做到最好的。下星期似乎會很有趣，例如拍攝CM的poster。我想寫手稿，但我要回我的床去，因為今天仍然真的非常眼睏，我不會為超時工作的。好了，晚安

美齡

2002/5/15

昨晚我貫徹工作一整夜，我為我的書寫手稿、讀書直到太陽出來了！我的孩子們起了床，我做過早點及他們午飯的飯盒，再陪著他們步行回學校後，回去睡覺。練歌及研究封面的會議，很困難。這次唱的歌是配合動作的，嗯∼∼但我會盡力。大家來一起學習吧。大家學了後，就可以來個二重奏，這感覺會多美好。明天我會在Bonenkai這節目唱出新歌〝香港國際空港〞，這是我第一次在這節目唱出這首歌，我會與Hirao先生一起唱，今次我會穿著我最想穿的服飾來唱歌，我打算我每次都會穿著不同的服飾來唱。明天，我會穿著PRADA的one-piece和ARMANI的polka-dot one-piece，PRADA那件是我在紐約買的，我選定了一條女性化的裙子，因為這是首很有力的一首歌。

我去了我大兒子的畢業典禮！！我很高興，真的。我不寫稿了，我決定，我要早些睡覺，因為明天我要唱歌。明天是星期四，一個星期真的很快便過去，但我感覺到上星期到紐約是件很久之前的事，若果我不用寫日文稿子，我已經忘掉了。怎樣也好，今天我寫？還是不寫？噢，我真懊惱。今日我為我的第三兒子去了學校的說明會，他將會在六月入讀他哥哥們讀的同一間學校，我很高興，真的。我最近時常穿著牛仔褲，我穿著得很容易，因為它是由伸縮性強的物料製成，我之前未想過這牛仔褲如此容易穿下，我估它適合我...但是不。不過我仍會穿它。　好了，再見

美齡

2002/5/14

今日我在橫濱拍攝外景，這是關於一間商店前的bowl dishes被火摧毀的資料收集。這天天氣不錯、溫暖，所以雖然我穿了一件沒有衣袖的中國式衣服，也不應到寒冷。我非常被受注目，因為我披上的那件衣服是鮮紅色的，不過偶然一次這樣也不錯，不是嗎？這個節目是介紹九十九種bowl dishes，及我會在25號去錄音室為它錄音。"Suteki ni Gohan"在播映中，我很想收看。今天我也修剪了我的頭髮，剪短了少許，因為現在是夏天。

明日我會有很多細微的工作要做，一項接一項的，我知道若果今天我不寫手稿的話，肯定會太遲，所以我催逼自己去寫。
我的孩子們近況不錯。我丈夫的爸爸仍未能離開醫院，所以他和他的妻子應該會延遲來我家的日期，不過他們的行李已被運送到來。很多一盆盆的樹啊！我的客廳已經變成了個小樹林，這樣很好。

好了再見　美齡

2002年6月份

2002/6/30

今日在名古屋ECC的教師討論會上出席演講。我被有生氣的教師們感動。他們站立著！很美！他們也尊心地聽我的演講，我很享受演講。我收到職員們的溫暖留言，他們很擔心我，看我的網頁。我很高興。我了解到我得到很多人的關心。因為我很多人都擔心這，所以我會反省我在我網上寫的不愉快事。我現在很好沒問題。我寫下我的經歷只是因為我有太多敏感的感覺了。不過，多謝，我因此很開心。

這之後，我回到東京，和其他外國人乘巴士到潢濱。我看了現場的世界盃總決賽。太好。我諗若果我是收看電視的話，我會更明白，不過，我可以在場館感受到現場刺激的氣氛，很好。德國和巴西也盡力做得最好。我為兩隊打氣。UNICEF的訊息已讀出，但觀眾聽得不太清楚。不過，我諗我們可以做一個小小的呼籲。我好高興第一次現場觀看世界盃賽事！我穿了粉紅色的套裝，那是我為這次世界盃而買的，我站開在看台外。行過我身邊的人都友善地揮手。我身後的是德國的擁護者而我前面的是巴西的球迷，就算我為任何一隊打氣也會招惹他們不滿。不過我很享受。德國輸了，但我諗他們不會覺得遺憾，因為他們參與了一場漂亮的賽事。我執起很多銀色的紙碎，那是完場時從場館上空飄下的。當我回到家，我向兒子們顯示VIP的証件和物品，他們都很興奮，他們也拿到他們想要的東西。這樣，世界盃終結了！我感到有些失落。不過我諗我可以得到很多回憶，所以我很感謝。

明日我會在高知！我會在那裡過夜。當我回來的第二日，我會為電視節目，又是有關溫泉的影片工作3日。繼續是外地工作。除了去遊玩外，我沒有選擇。我會去用心享受外地工作的。我或許可以在夜晚寫我的小說！這不太差。今日已經接近1時了！明日我需要早起床。若果我9時起床的話，我幾乎沒有時間了。不過，我的家人可能較我早起？煮早飯！我想睡覺！但我不能睡！不過我可以在我乘的車上睡，因為我要遠行。好了，晚安！祝有個好夢！

美齡
　

2002/6/29

韓國輸了。對所有支持他們的人說聲遺憾。不過，第4名也很好！總決賽會在明日舉行，我期待著。我會與UNICEF的人員去場館欣賞。今日我到國分出席KYOCERA聯合成員的演講會。他們很尊注聽我的演講，令我感到鼓勵。我諗以智慧的、心靈的去了解他們。我真的感到鼓舞。我可以保持志氣。謝謝。

昨日我很夜也在寫我的小說，好像脫出不景氣的局面。我寫了1.1短編小說。而且，這是日本語的第一次，我很開心。我感到自己體內有鼓新的能量充滿著。今日我從鹿兒島回來，我出席一個電台節目，又可以在家一起食飯。我們一起看了足球比賽，洗了澡。我跟兒子們傾了很多次電話。這是我的Life Line。我兒子們的聲音令我得到鼓勵令我高興。這真的是值得我感謝的。今日因為跟他們一起，所以得到很多的鼓勵。明早我需要早起床！我會在名古屋在ECC的教師們面前演講。當我回來時，我會收看世界盃賽事。這樣不錯。

世界上有很多痛苦的事，但也有很多美麗的事發生在我生命中。我樂意留心這樣的事。每日也是我的生日、每日也是新鮮的。明日會因明日的遭遇而感到刺激，今日我會欣賞今日的事。生活上我會很謹謓地處理友善的待遇，會把不友善的待遇當作嚴峻考驗、謙虛的去思考。以仁慈的態度去待人是自然的事。以仁慈的態度去待人是種祝福。我是應該這樣想的。我也同情自己。抱歉。我會反省。我不會強迫自己去笑。若果我不是真心的話我不會去笑。這是唯一方法去表達我的感激。讓生命活得認真吧。我希望活得漂亮。我強調內在的我多於外在的我。我不會介意得不到所有人的了解，但只要有人會因為我的態度而感到喜悅、親切或鼓勵就已足夠了。我會盡力！晚安。今晚我會造個好夢。

美齡

　

2002．6．28

媽媽很憤怒。「我不能容忍這樣突然的取消。何故你不抗議。你真膽怯。若果我是你，我不會容忍這樣的。」媽媽這樣說。我對此感到憂愁。不過，雖然我不能進入閉幕禮，但孩子們可以進入。這沒有問題。我覺得很遺憾，但這對我沒有幫助。我想，媽媽為我這樣生氣是因為她也因此而感到遺憾，不過這樣令我覺得難受。

今日在佐賀有演講會。在唐津舉行。那是市政合併的70周年紀念。很多人到來我的演講會，非常好。明日我會到鹿兒島。明早我需要早起床。

今早我的社長看過我早上出席的節目後，向我說「你的聲線沒精打采！」他也說「你沒留意鏡頭的時候，你的樣子很嚴肅。」我有打算努力去做...所以我不能夠援和我的尊注力和常常保持笑容∼

今晚，我的經理人對我說「朝早開始你看來很嬲怒。你仍然責備我嗎？」正如預料，當我沒笑容時，所有人都覺得是憤怒。不幸地，那些時間我真是不能笑得出來。今日在2個小時內吃了4粒頭痛藥片。雖然我諗我吃得過多，但我是因為想醫好節目開始前才開始的頭痛。我應該知道我工作得太多。我相信最近除了演出外，我是笑不出來的，也不能滿足其他人。不過我希望每一位都會明白，我感到孤獨和不斷的外地工作。我那時是自私的。若果他們說這說那的關心我，我可以原諒他們並感激他們。不過他們因為工作關係或令到他們感覺不好的話，我會覺得辛苦。我希望做到仁慈！多一點。

我在想有沒有人會對我說我的嚴肅樣同樣可愛。我在想有沒有人會對我說我的嚴肅樣是英勇和好的？

今日是我做不到仁慈的一天。明日，我會再有笑容掛在我面上。大家加油。晚安。

美齡

　

2002/6/27

我在世界盃閉幕典禮的演講被取消了！我很遺憾。我不知道取消的原因。有人提起一些有可能的原因，例如世界盃贊助商是SONY，而我不是SONY的歌手、又或是那時沒有時間給我演講，或是其他原因。總言之，我會去觀看世界盃，但不會有演講！現在我為著這而感到麻煩，我真的覺得哀愁。今日我仍未恢復元氣。我去睡了。我之前大肆宣傳我的演講...。我感到恥辱。唉,為什麼呢？我想知道真正的理由。沒有人告訴我。

怎樣也好，晚安

美齡

　

2002/6/26

我已經回家了。我到過共4間旅館。在旅館房間我是安排在4個人的第3位。因為，我想對一間服務好、及我想支持的旅館寫下好的房間答案。若果我寫了，我的等級會降下，不過我諗我不會介懷這。所以對於我估計及錯過的價格我都寫得高一點。我是太樂觀。我在這遊戲中是弱者。特別地我對第2間旅館寫得放縱。而正如我對第3和4間旅館寫得很嚴緊的，那些答案真的很接近正確答案。我的直覺跟預期的正確。我在後半部份很盡力地做！我對著優勝者為目標。不過，這3日也因為下雨而寒冷。因為節目播放期是在8月4日，我只能穿上短袖衣服，很多麻煩。不過，那裡有很多美味的食店。我也有浸了溫泉。我沒有著涼。

明日我會在廣島市。若果天晴的話會很好。若果有多人來的話就好了。今日BRAZIL勝了。他們的決戰對手是德國...。聽來很刺激。兩者也是世界最強的隊伍。很開心我可以收看到。今日我真的很高興隔了段時間後見回我的孩子們。明晚我又可以在處身自己家，因為明日我可以回家了。當我忙碌時沒法見到我的兒子，真的沒有辦法。當見回他們時，除了擁抱他們去靠近他們後就沒什麼事。今日我吃了雪糕威化、脆米餅、朱古力、脆餅等等，看了球賽。我很開心丈夫的父親進食得很好，我聽到有人說「若果媽媽在家就太好了，因為有很多不同的食物呢」。聽著時我想起熱狗！正如預期的，我對這是單純的就已經很開心。

我有很多故事，例如唱歌的事、CM、新信等等。我也有很多事要做。我會盡力。好了，晚安

美齡

　

2002/6/24

現在我正身在伊豆。今日我完全錯過了第一間酒店的房間，所以現在我是在名單的最後一個。這是個雨天，不清新的天氣，但我希望明日天氣會轉晴，因為會有很多戶外的拍攝工作。今日我樂在其中，但稍感疲倦。我整理了烹飪書，和CHAN'S的買家電話。我很擔心，因為我現正離家很遠，不過我致電回去後，知道一切安好，那就好了。我睡了，因為明日仍要早起床。晚安。

美齡

2002．6．23

今日到過醫院檢查。什麼問題也沒有。CT掃描和X光也顯示沒有問題。頭的表層好像有一些傷疤，但頭骨沒問題。這是良好的。我會小心照顧自己。丈夫的父親已經到來。現在我會有些忙碌。明日起我會離家3日去搜集有關溫泉的資料。我很擔心，但擔心是沒有幫助的。做午餐盒給兒子們，等等。此外，今週和下週也有很多要在外過夜的日子，這真是困難。

總之，丈夫的父親和我的狀況很好，多謝你們的關心。我很高興。我打算吸收鐵質去匆匆醫治好我的貧血。我自己決定昨日是最後為自己而操心的一日，所以今日開始我轉變自己掛上笑容。我需要預備我的晚飯了，今日報告了很多我的事情。

美齡

　

2002/6/22

今日山口的演講會，在熊毛舉行。我有些少不能集中精神。我將我要講的故事次序攪錯了，也感到暈眩，這些都令我感到慌張。不過幸好最後也在沒有意外下完成了。明日我會到醫院。畢竟我還是要檢查。明日我丈夫的父親會出院，他會來我家。我會盡力做好。今日已經十二時了，我要早些去睡。總言之，睡得好、食得好、把工作做得好。就是這樣。晚安。

美齡

　

2002/6/21

今日我感到我的工作做得不錯。日本病院學會的演講會一開始我沒有緊張地用我的全心去演講，令到在場人仕明白我的感受！雖然被安排的時間是1小時的短講，但我可以講出了一個溫暖感覺的演講，這很好。當我搖動頭時我感到頭痛，不過我可以集中去忘記所有事。之後我享受出席富士電視台的節目，那很好，可以讓我講出有意義說話。不過同時，英國輸了！！我非常感到悲痛。我可以很從容地在7月觀看NHK國際放送的錄影節目，那是我至愛的工作。我很疲累，不過今日是個好日子，我沒有去醫院。我很抱歉。我有打算去，但最後沒有去。，不過我知道我沒問題，所以不用擔心我。我將不會再這樣跌倒，我之前有點恐懼，不過我現在已經知道，所以我會照顧自己。對於你們溫暖的信我覺得很高興。最近我跟眼淚很接近，因為我很容易哭出來。

明日我會到山口。我將會在那裡空閒我過夜。瘀痕已經減少，已經減了沒那麼瘀黑，因為我搽了白花油這種中國藥油。肘位也沒那麼瘀黑。畢竟白花油是有效力的！CHAN'S有得賣。我很眼睏，我要睡了。明日我不用像星期六般太早起床，8時起床就好了，像在天堂一樣！！今日德國嬴了，所以我驚訝哪隊會勝呢？！你對於這個又怎樣？我在夢中去想想！

今日在我空閒時我去了CHAN'S，我見到一位員工的母親剛巧來到店內，這是非常的巧合。我感到好開心。我在店裡收到一件T恤，明日我會穿起它。我至愛的語句在T恤上。「He is the Truth, the way and the life」John14:6，這句子是出自聖經。好了，真的晚安。也多謝你們的鼓勵！

美齡



2002.6.21

昨日把工作做完時已經接近10時。當我洗澡時，我見到身體有多處擦傷！我肯定我跌下時撞到這裡和那裡，我仍然感到碰撞的痛楚。我之前沒有去醫院，我非常疲累和很想早睡。今日我有很多工作要做。我諗我後腦沒有問題，因為現在腦中沒有訊息告訴我覺得我有病及不能說話，不過碰傷仍然很痛！！右手臂特別痛楚。不過，幸好，那裡不是後腦。昨日我被姐姐責罵，說我不照顧自己！很多說話例如叫我一定要回香港休息一會兒！問為什麼不聘請留宿的傭人，「金錢方面，我付吧！」我哭了又哭。我很開心我有個仁慈的姐姐。

我的孩子們今日很愉快地上學。我將會有一個醫生會議的演講會。我也將會出演出電視和電台的節目。我要直至夜晚才能回家。協平已經5歲，我要自己照顧自己...我要堅持。今日我也拿起鋼鐵，堅持。我不打算努力過度了，我打算睡個好覺。這是我的年紀。好了再見

美齡

　

2002/6/20

今日我摔倒了。我撞倒了頭部和撞瘀了很多地方，我好痛。我有演出「Omoikkiri TV」，不過那時頭是痛的。所以電視訪問和西日本新聞報章訪問之間的40分鐘時間我躺下來。現在我感到好了點。有五處地方撞瘀了，瘀得很大塊！我覺得好羞恥。我將會洗澡後有時感到頭暈，因為我貧血，不過今日初次跌在地上，頭部好像先落地，所以我撞到這又撞到那！我的肘部有很恐怖的瘀痕，不過在演出電視節目時，我用化�菻~遮著。這很羞恥。不過，我不能取笑這些瘀痕，因為我真的很痛。

我打了電話找做醫生的姐姐，聽過了她對我的關懷說話，所以我很大聲地哭起來。不過，我要為孩子們而堅強。我沒有問題的。我會堅持。

美齡

　

2002/6/19

今日我異常地感到享受！我好開心我可以跟兒童們宣戰，我和他們玩足球，很有趣。有人對我說「你明日會感到痛楚！」因為我的身體郁動得太多。不過若果我只感到痛的話，我也會很開心地接受。每次遊戲結束，我也跟每一位躺在草地上，「享受草地的氣味，要記著這種感覺」因為教練告訴我們。這種真是好的氣味！我與兒童們躺在草地上看著青空非常美麗。我的心充滿喜樂。感謝。明日我會有電視的工作等等。我會繼續！晚安

美齡



2002/6/19

很惋惜。日本隊應該可以勝利的。這不能夠發生。日本隊已經成熟強壯起來，不過仍有缺乏。這可能是運氣，或是心理戰鬥。或者是因為天雨。總之，我覺得很婉惜。我有點失落。我看著輸了的球員，淚水也流出。那些球員可能在4年後的世界盃不能再參與其中...。今日在國立競技場的活動會否取消呢？！我在擔心中。

在任何情況下，韓國的球員都跑得似沒有明天一樣。他們或者是看過日本的賽事後，他們在想他們不能夠輸。當他們勝出後，他們非常地喜悅。這真的太好。不過，我也很喜歡意大利隊，所以我很辛苦地看到他們輸了。兩度辛苦。儘管如此，世界盃仍是繼續。還剩餘很多場比賽，一齊替他們打氣吧。我們不用似在看自己國家的事那樣看比賽，我們可以更享受足球賽事。好了再見

美齡

　

2002/6/18

今日下雨。我的聲線比前好了些少。我有咳，不過這沒問題。昨日我穿著足球的uniform去看球賽。我像個小孩般，不過很奇怪地很適合我。明日會舉行midi足球賽，雖然我對足球認識很差，我會盡力的。我有很多事要做，我未能把我的頭整理好出來。我會盡力。我希望日本隊能盡他們全力。好了再見

美齡

　

2002/6/17

晚安。夜晚已經過了段時間。今日已是我聲音變得粗啞的第3日。昨日我演出了音樂會！這真的令我很辛苦。我只有盡我力去做，最後我都完成了它。我真的對不起各位到Ami Town聽我音樂會的人。不過，我是灌注了我的全心去演唱，我真的受到每一位的喝采及鼓掌的支援。我好感謝。宮城的演講會也很好。我覺得有進步。砂糖協會的電台CM似乎開始了！我想收聽到它。我是扮演一個好愉快的女人，所以這是幾罕見的。不過，這很有趣。你可能可以在砂糖的HP見到資料。UNICEF的事項在世界盃期間已經作下決定，太好！19日沒有賽事舉行，所以這日定作給兒童。我將會說明這日的目的，及會做「Say Yes Campaign」兒童朗誦的帶領人。我會在30日閉會禮上再做同樣的事。我真的很期待著去決賽，我能夠引起全世界對兒童的注意，就像是一個夢般。我會盡力。

明日我會專注於Tracking Association的symposium，和會去看牙醫。我想去剪頭髮。就是這樣，無論是做什麼事情我永遠都會持著惻隱之心的！好了再見

美齡

　

2002/6/14

日本勝了！真好呀。在飛機中，在觀戰的那些人全都拍手，所以我那時正在看書我最後也知道這事。他們看得真的很高興。韓國現在正在作賽。我希望他們堅持。今日我進行了一個為「自閉症」兒童而設的慈善機構的20周年記念演講。我深深感動。我聽聞當初設立那些設施是由一人開始的，他為著此而遇著很大的困難。我的喉嚨嗚咽。我真的跟聆聽我說話的每位一起笑、哭泣。我可以重回一些溫暖的感覺。昨日與昇平去散步，和買書。2本書。今日我讀了1本，剛剛開始讀第2本。當我開始了閱讀時，我不能夠停止閱讀，今日我可能會坐著徹夜去看書？不過這未必不好，因為明日離家的時間遲，我也不用去做下午的便當。若果個個人也遲起床，這會幾好...。明日我會到宮城，較遲才回來。後日會舉行我的音樂會。雖然，徹夜不眠對此會有壞處？Well，我由得這聽其自然發展。好了，晚安

美齡

　

2002/6/13

我不喜歡下雨。不過，雨天對喉嚨好...還有肌膚...。我沒放手我的精神沒有退讓，深呼吸、使我的意志加強。明日我會在富山。後日會在宮城。好了再見。

美齡

　

2002.6.12

今日的天氣是時雨時晴交接著。英國完成了賽事並通過了初賽！真好。我的盼望越來越大。今日我穿了黑T恤和褲子到過CHAN'S。這T恤是由一件我最近買的汗衣改造的。訪問提早完成，所以我可以看到英國隊賽事的下半場戰況。明日我到去橫濱。若果天氣晴朗的話會是多麼好。好了再見

美齡

　

2002/6/11

今日是協平的畢業旅行日子。我已盡快清理完我的工作日程，所以我今日跟他去！Disney Land是目的地。協平跟朋友一起很開心。雨、強風、強烈的陽光...，一日的天氣變化了幾次，不過我真的很享受。我與他、他的朋友們和母親們行去Disney Sea，那裡很有趣。我沒有時間，所以我想下次與家人再去多一次。明日我的工作回復像平日一樣。朝早會一樣的做便當。明日我會去CHAN'S一行。我聽聞BS的節目會介紹我的店子。我很樂意穿以令人驚訝的衣服去出現。今日，從香港買來的T恤得到很高的評價，明日放在店內的商品上可行嗎？

我知道丈夫的父親可以很快會出院。丈夫的母親已來了我家，所以，我可以感到輕鬆嗎？我會冷靜的。好了，晚安

美齡



2002/6/10

今日是我第二次的信件！多謝你們的留言。那些留言提起了我的勇氣。我不會身處太過高興的狀態，我會盡力。十分多謝你們。

美齡



2002/6/10

今日我的第三子初到幼稚園*。他的樣子很緊張。不過，他回家時沒帶倦容。今日我去看牙醫，和作個重大的結論。每日我都會聽在美國推出的CD內的歌。我在作很多夢想。我很喜歡我唱英文歌，我想你去聽聽。我肯定你們大家會喜歡。它們是無限的接近我認為的理想音樂。這真是太好，真的。我沒有完全迷失！這是足夠。

不過，我不能夠寫書。我可能感到少少slump。不過，我沒有擔心這些。因為7月出版的書我已經寫完了。當我想做的時候去做會較好,當我不想寫的時候,沒有人能夠影響到我，嗄！？有人能夠？！

我買了一個新的磅，可以顯示身體內脂肪的比率。我的脂肪比率是21.5%。聽聞這算普通。我沒有做運動、沒有足夠的筋肉的，你知道嗎。不過，我的體重現在是足夠的了，我沒有特別對體重有不滿。今日我會搬出我的夏季衣服，我很勤力因為我可以很罕有地留在家裡。實事上，我只是想穿那些我真的很想穿的衣服。對於我的工作，我需要很多的衣服，所以我發現我買得過多了。不過，事實上我不會買我不滿意的衣服。我決定不要去爭論。直至現在，我覺得我與別人去購物是去買別人的意見。事實上,決定仍然是我作的。46歲的初夏，美齡精神的自立在自己腳上。再見

美齡

　

2002/6/9

今日我在三島進行演講會。這是南高校舊同學會舉行的。或者因為我進入了放假的狀態，我緊張的情緒沒有提升，我估我不能夠將我的動力放在演講上，不過我拖慢了說話的步伐，這似乎是唯一可以做得好的做法。我感到安心。我現正失去了一點自信心，兒子快樂的樣子可以令我感到安慰。今日也是，大兒子的兩位朋友來了我家過夜，他們會在我家逗留兩週，所以我的家會變得很活潑。提升一定的消耗量真好！明日我一定要煮多些飯！我的家庭擴大了。有8個人的家。

明日我的兒子們會去summer school。他們會在那裡直到6月尾。我會努力。然則，日本勝了！真好。日本可能會有機會進入最後決賽。我正期待這。好了，晚安

美齡



2002.6.8

今日是協平的畢業結。他很可愛。真的。他爸爸和大哥以一千日元打賭媽媽我接過他的花束時會否哭。爸爸賭我會哭。我強迫自己一定不准哭，在想著若果我哭，我兒子的那少少錢便會輸掉。當畢業禮完畢，我很快就流淚了，令到爸爸輸了一千日元給大兒子。如預期一樣我很高興。他良好地成長。他已經5歲了，但他是一個被人照顧了4年的小孩子。他真的保持得好好。回家後，我與第3子去看那齣與2子看過的電影。我去了醫院探望丈夫的爸爸、晚上應協平的要求去了一間有海景的餐廳進膳。那裡食物很美味。這日是個很快樂的一日。明日我要去靜岡演講會。我會努力。你知道嗎，那間有海景的餐廳是在竹芝即是拍攝錄影帶到過的地方。我與兒子走到甲板，享受海風的氣味。我在想，當影帶在這裡拍攝，這裡真的是個很好的地方，今日我也在想。我好喜愛海洋。真的。

好了，晚安

美齡



2002.6.7

今日我到了濱松的高校舉行演講會。他們專心地聽我的說話。他們都充滿青春的。他們的母親們也是體態優美的。這是一個沒原因的快樂日。若果我短短的說話可以留在他們心裡，會是多麼好。我幸運地可以趕及乘坐較早的新幹線回家，我與二子去了看一齣電影，這是第一次只有我們兩人一起看，我很享受呢！我也與孩子們去了醫院兩次去探望丈夫的爸爸。當然還有我收看了足球賽事！英格蘭真的好！碧咸真的利害。今日我似乎感到非常的滿足。明日是畢業禮。我也很期待著。好了再見。

美齡



2002．6．6

今日我去了我兒子的畢業禮。我進行了演講。所有的同學們都被組織作了一個演說，我聽了我兒子的演說。他是愛辯論的，因為他是我兒子！不過，他是友善的。我在典禮中途離場去NHK。我參與「Kono Hito Kono Uta」的演出，我的聲線不在平時的狀態，所以有點困難，完全地困難去唱「Sougen no Kagayaki」和「Hinageshi no Hana」。我能夠用最基本的原素與平尾先生合唱我的新歌，我感到很開心。唱近期的歌或是「Lovin' You is Killing Me」會較唱舊歌容易，這些也較適合我。我真的覺得很幸運我以前遇到可以有成年人劇目的演出機會、和挑戰成年人的歌，不過我心裡真的想把年青時我歌的音調降低。我覺得後悔，但我不介意，因為我可以把我新的歌唱得好些...。

明日我會去濱松。朝早我要早起床。我要在5時半起床。6時半乘電車。我在看足球賽事，我發覺遲了坐下。

我的大兒子今日仍會在他友人的家過夜，我聽到他明日也會出外。我已為kobanare**準備，我會讓他去。昇平現在處於青春期。我想很小心地教育他。協平的幼稚園結業禮會在星期日舉行。不過，他的年紀太小，所以他要在新學校先要再進入一年制的預備班。星期日我可以專心出席結業禮，我很期待著。

早前，我又再看命書，因為最近我時常不知何故的感到情緒低落。我發現它說我會在47歲會有新開展，和會取得很大的成功。我深信我是正處於脫皮的階段中間，所以我現在感到辛苦。我會可以變成蝴蝶嗎？若果命書是正確的話，新的美齡會在皮全脫了後便會生出來。即是，這意味著我挑戰自己的勝負時期會來臨。我挑戰成一個人、作家、歌手，不是躲在丈夫兒子背後生活。若果我與丈夫有不同的意見，我會告訴他我的看法。說內心話多一點，我演講、唱歌、寫書，我做得到嗎...。我可能做不到。不過，若果命運的力量影響我的話，我知道我會做得到。47歲的年紀...是年青還是老呢？總之，我會盡力做好。

晚安。祝有個好夢。

美齡

(註釋**)Parents' outgrowing of attachment to their grow-up children

　

2002/6/5

今日我亮相在一個電視節目和為新曲拍攝錄影。香港的景色會被拼湊合成出現在新曲的宣傳影帶中，所以我很期待看到。今日的一日過得很長，明日我會在我兒子的畢業禮中進行記念演講，我也會在NHK唱很多歌，所以今日我要早些就寢。雖然那叫作記念演講，但被安排演講的時間有15分鐘。我為著想出我應該要向少年人講些什麼而很苦惱。我可以在我兒子的畢業禮上演講，真的是很值得記念的事，我真的很高興我可以繼續演講。我估今日很熱，但傍晚下過雨後，天氣轉涼了，我在拍攝錄影帶時穿著子覺得寒涼。但是，夜景很綺麗，不曉得原因，覺得很開心。那夜景有點像香港。我覺得這個錄影帶會做得好好。閱讀你們最近的來信，我很開心道有很多人新加入這個HP，這使我振奮。我推薦一款湯，湯料包括蓮子、椎茸、豬肉，這湯會使人很愉快的。這會使你精神安定、體力充沛的。

好了，今日做得太多。晚安

美齡

　

2002/6/4

今日我一整日在忙碌。朝早我為孩子們整早餐，以芝士煎蛋、oatmeal和beagle為主。我替他們做了午晚盒、送我最小的兒子、替丈夫的母親和丈夫做早餐、然後我洗澡、寫了兩節手稿、送交、為丈夫的父親做食物，交給他們帶去給他。當我去為「婦人公論」影相及接受訪問時，我遇見了篠山紀信先生。我回來後，我出席了電視節目和去了晚宴。每一位客人例如Roger先生，都使人很吃驚。大家討論了日本兒童的問題。我回家後，修理了電視的門、給細兒子吃蛋糕、和看足球賽事的結果。我知道日本已經完成了比賽，幻影式的踢法今我懊惱。不過他們真的踢得出盡全力。偉大！

明日我會出現在「Omoikkiri TV」節目，和為新曲拍攝錄影帶。我會盡力做好。明日我不能回家直到夜晚。我會感到寂寞。不過，我會盡力。晚安。

美齡



2002/6/3

今日我丈夫的父親轉了醫院在東京！今日丈夫母親的生活開始有了轉變。今日我去了購物一會兒、去看醫生和為新曲選擇相片。我到了醫院兩趟。一日裡，我不知道這算是過得清閒還是過得忙碌。我也做了關於手稿的事。我今日做了一個好女孩。說真的，明日會為「婦人公論」雜誌封面影相、有interview、出現在TBS的BS書本節目、出席UNICEF舉行的晚宴。是一個會見到很多身邊的人的工作。是一個我一定要保持好外表的工作，我為工作感到有些壓力。不過同時地我期望待這些工作。我樂意以良好的外表赴會。

美齡



2002/6/2

英國隊完成了賽事。我不知道我應該感到高興還是可惜。不過，平靜已經不錯。今日我與協平到了科學技術館行了一趟。我很享受。明日上學校、1週的時間將開始。媽媽的微笑是最重要的。我充滿力量地做個愉快的美齡。好，我把力量放入自己，我去洗澡和睡覺了。晚安。

美齡

2002/6/1

昨日我真的很驚喜去看法國的足球賽事。今日我又再次驚喜去看德國賽事。我想替日本、英國和中國隊打氣，不過我有懷疑他們會否成功。你看，所有德國球員都有185cm高以上！日本的球員可以怎樣？

佔大比率，昨日很多孩子都留在家中，遲睡覺，但今日朝早很早起床。大人就沒覺好睡。不過，我的大兒子會跟他一起成長的朋友們話別，因為他們將來會到不同的學校讀書。他在畢業的派對中被選為〝最有機會成功的同學〞和〝音樂的同學〞。我身為他的家長，很開心。他將會在8月到美國，他真的將會變得獨立強壯。

今日我安然無事地完成我的工作，我的身體未在最好的狀況，但健康已經轉好了。明日是休息日子，這是手稿日，不過我的手稿留低了給專家看，我將會去聽取評語。

明日我會放鬆我的身體。後日我丈夫的媽媽會搬來我家，所以今日我打掃了屋子，非常清潔，我引以自豪。明日我想把我的衣服整理一下，但這樣我會過量工作。所有當中，身體健康狀況是很重要的。

6月，我有很多困難的工作，我也有一些關於世界盃、替UNICEF公務的工作，所以我要盡努力。UNICEF主張兒童有權利去享受足球賽事。我將會出席一個羅渣摩亞和一些重要人物也會出席的宴會。我會參與一些會議，及出席閉門式的典禮。我自從在香港時代看過足球後便沒有再看過，我可能開始會成為足球迷呢。

老實說，我被邀請出席在七月舉行的世界婦女大會，而且會議會在西班牙的巴塞隆拿舉行，我姐姐邀請我跟她同行！我很想去。因為我未曾去過西班牙...但是我不能去。我覺得非常婉惜。我想我決定不要失望。我姐姐說「去，不用擔心我！」很可惜...

晚安，要休息。看著你們的留言，我的心很溫暖。那些留言使我很振奮，我真正的很喜愛。我會繼續努力，回想起你們所有人。再見

美齡

最后的乐园

2002年7月份

2002/7/28

晚安。我現在LA。今早到達了，去了個會議、衣服試身和剪頭髮。剪到很短！我看似年輕了少許。這裡天氣凍，早上和晚上得攝氏18度！雖然日間暖，但在室外沒穿外衣會覺得凍。明日會開始拍攝。若果video拍得好的話就好了。拍攝video的工作真的將開始了，有什麼會發生呢？不過，在LA精神爽利，我們住的旅店很舒適，歷史的光影裡很多出名的明星也曾逗留過。我也與我的孩子們同在，所以我很快樂，感謝。這是工作，但工作進度比在日本時的同樣工作慢，所以感到輕鬆。

時差的關係，雖然很晚但我們仍未休息！我的孩子們也是！我想令他們早些睡覺。我會繼續，請為我打氣。好了，晚安。

美齡
　

2002/7/27

今日在一個保育人員會議演講。他們比較年輕。不過，他們是專注地聽我演講，感謝。明日終於去美國。我的兒子們很期望著這日。我準備每日四、五封電郵，我不用擔心。餘下的就只有待預算下的工作成績。我自己預備了衣服和鞋。美國方面好像預備了他們選的一些。我的形像會是怎樣？新鮮真的是有趣的。恐懼但又有趣。我期待著。

我想出海！不過，沒有在美國之行時間表之內！每個人也對我說在日本最好不要出海，因為日本海洋很混濁。我可以出海嗎？今個夏天？我覺得悶。我希望在海上悠閒地玩樂。可能有人會覺得我在「請求月亮」。成年人不開心，這是因為成年人不能任性。不過，我好想出海。

明日我會努力！我會在那裡做愉快和重要的工作。好了再見

美齡

　

2002/7/26

今日為烹飪書影封面照。影得精神爽利的。這是我為這本書最後的工作。剩下的工作是檢查手稿。會在何時被出版呢？10月？或是11月？這書似乎會是一本好書。我去了一個關於東京電視12ch節目的會議，和跟《每日新聞》做訪問。還有去Gentosha的會議（註：Gentosha是小說書的出版商），我的小說會延遲出版，我諗會在9月出，我諗一切也會順利和很好的。對等待著此書出版的大家說聲抱歉，不過，本書會更加好的，所以請等待。我自己很開心我的生日那天ECC的CM會開始播放、我的小說又將會出版，但是，小說被延期出版。不過，這感覺幾好，因為若果我不在日本的時候本小說就出版了，我會覺得不開心。（註：陳美齡將會到美國一行）封面很好！我期待著。

今日我與美國方面聯絡、處理CHAN'S的事項，和處理家事等等。這個時候是要解決稿子問題。昨日是我的稿期限。今日我為小說寫稿。請為我高興。特別地，我的新歌已推出，所以當我離開日本的時候，你們的支持是寶貴的！好了，再見

美齡

　

2002/7/25

有很多人看過昨日電視上的新聞會議！我很高興。我看了報紙！有標題關於新聞會議，雖然篇幅很小。我很開心、感謝。它給了我新歌的宣傳。我希望有很多人去聽。明日我留在東京。《每日新聞》的訪問、會議、電台、烹飪書的形像攝影等等。這似乎整日也很困難。此外，我也要去看牙醫。我還未寫完我的稿！今日我一定要寫！我也要為歌詞作審查員！還有2日便去美國！我可能不能做完全部工作。不過，今日我很眼睏...。我應該做什麼？洗操之後我會想想。

美齡



2002/7/24

今朝很早為ECC的CM拍攝。組織得好，所以我可以很早完成。看來這個CM很好，很自然。主要的員工是女性！這是值得高興的。這會在我生日8月20日播放，這是我的最佳禮物。我全心期待著。之後，我有個新歌的活動，這在東京一間酒店發表！是由香港觀光局主辦。電視和報章也有來採訪。Stewardess的設計是意想不到的適合我，帽子也很好。我覺得羞怯，但為我的新歌而堅持。每個人都很開心地聽過！若果明日的報導較大篇幅就好了。明日會去北海道。協平會跟我同行，所以似乎會很開心。今日很早起床，我真的很眼睏。我要為美國之行作點準備工夫。大兒子的學校的不同的準備工作還作...。而且，今日是稿件的限期！恐怖。我會寫的。我非常眼睏！盡力！晚安。

美齡

2002/2/23

今日我去了淺草！也去了秋葉！我不知道拍攝得好不好，不過我很開心，因為我可以與我的兒子一起行和午餐。最近日中建交30周年的訪問增加。今年是值得紀念的一年。今日與雜誌《潮》作訪問。為ECC的歌錄音，在做新電台節目訪問前去了買一些衣服，會是在美國時穿的，那些衣服很靚，我買了七件！八時半回到家，晚上與兒子們去外散步，很休閒地在Starbucks喝茶！今日是個很好的一日。真的。明日我會為ECC的CM進行拍攝，和有新歌的事項要做。我試了我的服裝！Stewardess的設計沒想過的適合我，這適合真好，因為我會唱歌時著。明日要5時40分起床，所以要早睡！好了，祝有個好夢。

美齡

2002/7/22

晚安。今日我穿著夏季和服！因為天氣熱，所以穿起這，令自己看得像涼一點，我看你們的電郵這麼長的時間都很成功。很開心。丈夫的母親為我裝飾，很感謝。我有份出現的電台節目「Sunny Side Up」已在GBS岐阜等等的地方和NHK之國際放送節目播放。今日協平有去NTV，回家時我們吃了印度咖喱，那是一段短時間，我很享受。夜晚回家後我也有去踢波。明日開始工作之前，我會與我的兒子去東京一些名勝地方，及為美國拍攝宣傳影帶。這似乎很值得享受。我真的很快樂，因為所有兒子都在放暑假。明日我會有很多事項要作聯絡，所以我要早起，努力工作。

聽過我首新歌的人都說那是首「好歌」，這是至高的啊。我會努力，和將之伸延下去！最近個頭好像分裂似的。美國拍攝的事、新歌的事、大兒子學校的事（接近每日也收到說要預備的事的信）、小說的事、家事、8月Cambodia的事...當然，我希望我可以把每日每件事也盡力做到120%，所以我的腦袋很繁忙！不過，可能這是值得感謝，因為我沒有時間同一時間變得衰老?!明日會為ECC的CM錄音，這是由我的笑話而產生出來的歌，這很可愛的。絕對期待著。做訪問、錄音、出席電台節目等等，要化�菄漫褔嶀u作只在早上進行，我不需要再補�菕ILUCKY。好了，祝你有個好夢。

美齡

　

2002/7/21

今日在米子與orchestra合作演出了。這是一場音樂會，有很多兒童和父母，這真是一個愉快的音樂會。管弦樂團的演出是預期的好。我覺得我跟他們連接起來。成員真的很有熱誠，他們給于我做好這次工作的榮幸，感謝。今日很眼睏，是預計中，我有時在空閒時間睡著。在任何地方都可以睡覺可能就是我的動力之源。明日我會有個緊迫的工作時間表，演出"Omoikkiri TV"、做一些訪問，和為電台節目錄音。我在東京的時候就是如此。報紙上討論的話題是日本新聞協會的通告，而電台的談話主題是砂糖協會的CM，所以我很高興我能能連接了很多人。不過我還未收聽過電台的CM，也未曾看過報紙的廣告...。我想聽到和看到啊！今日是我的新歌售賣日子！請支持我！我會盡力。讓它成為一首流行的歌！絕對是。「香港國際空港」真的是首好歌。今日我自己唱了一整天。就算是自己一個人唱也很享受。若果你有多個人一起唱就更加享受。今個星期，我會有很多值得享受的工作，例如新歌的活動和ECC的CM，所以我很期待著。此外，我會去北海道！我想吃燒粟米。好了，晚安。

美齡

2002/7/21

星期五我為NHK的電台節目去了隱岐島，那是個很好的地方。我分開兩次為節目錄音。那是刺激和值得享受的。那裡有海，我吃了蠔，好美味。另外，今日在大阪的伊丹機場離開隱岐島，由機場去新大阪，再去名古屋，再乘50分鐘車，我有個演講會在刈谷市。演講會在一個公眾音樂會中舉行，他們唱"Sougen no Kagayaki"。小朋友們很可愛。今日是一日沒特別原因地過得長的一日，但我很高興。明日會在米子跟管弦樂團合作表演。要唱的歌是我平時不常唱的那些普通歌，所以我會盡力。還有，明日是新歌的發售日子。我期待著呢！要去美國的日子也就快來，我也在期待著。明日我要在5時40分起床，晚安了。

美齡

　

2002/7/18

今日我去了期待已久的Disney Sea！我3個兒子、我的cousin Mallika、經理人Komatsu和我一共6人一起去。浩浩蕩蕩的。整天都周圍去，我疲累但可以跟我的孩子們遊玩，我很開心。很擠擁的，我可以搭乘很多種類的交通工具和去看表演。今日是過得很充實的一日。很感謝。現在我已為明日和後日做好準備。這是要在外過夜的工作。我覺得有點孤獨。而且協平不會與我同行，所以...。不過，之前他小小的身體跟著我去工作已做得很好。明日開始協平會休息3日。下星期一開始他又會跟著我去工作。對媽媽來說是艱難的工作，因為我將會有為音樂會的2次錄音、1個演講會和一個跟管弦樂團合作的表演。不過，我會盡力的。今日行得好好，所以我要去睡覺了。昨日我寫了一篇小說直至4時。今日我不會開夜更。晚安。

美齡

　

2002．7．17

晚上好，我是美齡。今日我看到報紙刊了我和昇平飛的相片，我覺得很勵害！因為我像在天空上飛翔一樣。我盡過努力，我覺得很好。我在御殿市場錄影"TV Terakoya"節目，和與出版社的人吃晚飯。一陣新近的感覺產生，我想更認真地寫小說書，我會努力。

我的兒子們正放暑假，不需要上午很早起床，我的身體可以輕鬆了。這是值得感謝。我已經做了為今個月尾在美國拍攝video預備工作。昨日和今日已用電話完成安排事項。我為著期待這項工作而感到不安。為著要剪頭髮而有點緊張和刺激。不過我已有心理準備去嘗試。

我看了新歌「香港國際空港」的video！很多香港的畫面！看來很美麗。很新鮮，這可能很好，我不知道。Video會在下星期分派給電視台。若果他們播放就很好。24日會舉行新歌的活動。若果這項目吸引人注意的話就很好了。或者因為昨日我被威也吊起，今日的肌肉酸痛和個人感到疲累。我很快要去睡了。好了，晚安。

美齡

　

2002/7/16

晚安。在小香港舉行的活動終於無意外地順利完成！我吊著威也飛起！我很驚，但可以和昇平一起飛，很開心。很多電視和報館來採訪這次活動，這真的是很成功。因為工作關係我沒有看到報導，但我聽聞已經在一起電視上報導了。這真好。若果我可以協助到小香港的話，就算是小小的幫助，我會很高興。昇平在過去一年真的成長了。他鎮定地演講，他的表演很好。若果他真的喜歡戲劇演出，我希望他會繼續努力以心和知識去做到最好，令到自己成為一個有魅力的男人。

今日為ECC的CM試穿衣服。這似乎會是一個很有趣和可愛的CM。我也為電台節目進行很多的錄音。新歌的宣傳活動應該將會真的進行。我想努力。是首很好的歌。協平已經可以跟媽媽一起唱，很開心。真的。

明日會有"TV Terakoys"錄影。我已經看了之前買的3本書，所以今日看雜誌。我是蛀書蟲。當我開始看書時，周圍的一切都會像消失一樣，我進入書本世界中。這是危險的。不過我喜歡！信中我被問及現時在讀什麼書，我主要是看英語小說。在演講會中我講到英語的辭句就是自豪於態度，是SELF ESTEEM。（註：陳美齡官方網頁有位網友問的題目）

好了，我要去洗澡。今日是疲累的一日，因為我飛得太久。你也可以體驗一下。小香港的活動會在暑假期間每個星期六開放給公眾飛，所以請去玩玩。

美齡

　

2002/7/14

今日有演講會。那是浦安的青年會議所及一般公開的。會堂較普通的細小。人數不是很多，但那是個好的演講會。我感覺到他們的熱誠，因為來的人都是真的想聽我演講的。回程時我在車上跟協平玩耍，和與他讀了一本書，他與我預期一樣的乖。明日會有電視節目上鏡，和為小香港的活動練習。我期待著。昨晚踢足球的人數增加了，我很享受去玩。我入了一球，令到我很開心。最近因為看書而夜睡，我很眼睏。我要早些睡。我知道今日我又會晚些睡，因為我想開始看本新書。抱歉。

美齡

　

2002．7．13

今日我出現在QR電台的一個Monta Mino的節目，20日將會播放。我去了山梨一行。那裡的演講會是為大月的PTA演講，題目是bullying issue。這很好。回家時我和協平在電車上吃kama-meshi（註：車站售賣的飯盒一種），好美味。明日我會到千葉。若果天晴的話就很好了。我期待著16日在東京小香港的活動。昇平到時會作表演，所以請去參觀。好了，再見。

美齡

　

2002/7/12

今日完全完成了要煮的菜式了！我聽到人話菜式真的是美味。每一位都對我說些令我很開心的說話。特別是他們說蘿蔔糕、獅子頭和麻婆豆腐極之好味！食譜書會在11月出版。美國的化�萛v和設計師已經決定，聽說他們要我剪頭髮！我應該怎做？我會嘗試的！或者，我會幾好看？！

明日會出現電台節目，也去山梨的演講會。我知道我可以看到一個好靚的景色。我期待著。當然，協平會跟我同行，所以我應該會很享受。今日買了3本書。我的兒子們也買了書，回家時大家一起吃雪糕。我也買了siria。此外，我買了2件衫，很美麗的。另外，我將會整個蘿蔔米糕，給我的家人吃。

晚飯後，我玩過足球。昨日我也有玩過，賽果是３比３，我不清楚今日的賽果，因為我分段來玩。不過，昨日我入了2球，今日入了3球！可能，我踢足球踢得好？？？！你又怎樣想呢？晚安！

美齡

　

2002．7．11

在颱風的日子大家都好嗎？今日東京天晴。有令人敬畏的藍天。我真的想過出外遊玩。可惜我在滯留在工作室。我做了十款菜式。明日我會做十一款。之那麼烹飪便會完成。日後再拍攝相片之後，食譜書便會完成。我的胃很漲。真的。今日開會討論關於ECC的CM的內容，這看似很有趣。我期待著。今日我會去玩煙花。昨日我寫過稿，也聯絡過美國方面關於不同的事項。我做得很好，我對著自己也是這樣說。今日是個不錯的一天。肯定的。

美齡

　

2002/7/10

今日我為烹飪書影相。我真的煮了很多食物。每一位也說「好味！」，這令到我有個高興的一天。不過我好飽，因為我煮了和吃了超過十款的食物，所以我只可以進食少少的晚飯。我帶了中式的炸肉丸和豆角炒豬肉回家。我的兒子和丈夫的父母稱賞這些菜式，我又再一次心花怒放。哈，真好。明日我又要在廚房工作場地一整天，這是完全的辛苦工作。不過當書出版時我會很喜悅。本書會由Boutique-sha出版。我期待著。

今日CD的樣本已經運來！做得非常好，因為這是maxi single CD！用了我和平尾先生的合成相片，其他的相片也有用到。這是現在最好的CD！絕對是個推動力。今日有颱風在東京上空。正下雨。夜晚的颱風是恐怖的。大家早些回家吧！

好了，再見

美齡

　

2002/7/9

今日我穿著新衫出現電視節目"Omoikkiri TV"。不知怎的，我感到好開心。我也改變了我的髮型。訪問完畢，我去了CHAN'S和陳列新貨品。非常可愛的燕子！真的。我極之高興，因為一位漂亮的女商舖助手向我說「我想看你下一本小說。」這本書會在8月20日出版，我期待著。

我會在7月16日飛去小香港(東京)。我怎樣飛？我不知道。我聽聞我要練習一下，我可以做到？我看到了我新歌的海報！它表達出成人的感覺。很好。今日我張貼在CHAN'S內。

明日我會為烹飪書影相。我會整天在烹煮。我會盡力。

我3個兒子在我隔鄰，他們真的很和睦。這是至高的景象。我好開心。我期待著一起去美國。我想一起去海灘！我想去海洋一行！好了，晚安。

美齡

　

2002/7/8

今日，朝早在辦公室開始去整理我的思索，去想了很多不同的事。ECC的CM會議很有意義，我們將會再度會面去作討論，似乎會有個很好的CM會製作出來。我很安心，因為員工們都很熱心。我出現的電台節目叫「美齡之sunny side up」。在新的部份中，我讀了聽眾點聽歌的咭。那些歌都是能令他們勾起回憶的。很有趣。大家請點歌。我真的很享受，因為協平與我一起。當我與兒子們一起時，什麼也感到享受。之後，我用了4個小時看牙醫和2個小時在美容院。我真的疲倦。不過，當我有空餘時間的話，我要一次過完成這些事，所以沒辦法。

我在想著我將會在美國拍攝video時穿的衣服。我在想著美國新花樣可愛款式，會是很好的。若果可以找到靚的衣服會是多好。

今日在用過朋友給我的body lotion後，我的全身也散發著蜜糖和杏仁的味道！我好像一個蛋糕。有點神奇。我在想這是否肯定對皮膚好？我感到不安。明日我會出現在電視和有些訪問。我可以休息一會。我還未寫手稿！不過我想看書。我也想到公園的河裡與兒子們玩葉船比賽。我想去購物。我想到cafe喝茶。不過，我一定要做飲食書的事務...。要努力。今日晚安。

美齡



2002．7．7

今日是七夕、又是丈夫父親的出院日子、也是丈夫父母的結婚紀念日。親戚們都來慶祝，這真高興。我帶著我的兒子出席演講會，而party在5時開始。大人和小孩都很高興，這樣真的很好。明日我會在東京，會有個會議、出席電台節目、去看牙醫和去美容院。會這樣環繞我家一段時間。我有很多事要做，例如為去美國作預備、寫手稿、為飲食書寫食譜、海外的事務等等...。會在辦公室內整理我的思維去把這些事情逐一完成。今日很疲倦。好了，晚安。

美齡



2002/7/6

晚安。昨日到達東京時已過了11時。我很開心隔了很久後又可以跟我的孩子們談天。在"Guessing Hotel Accommodations"中的最後一站旅館，我得到最尾名次。不過，在之後的小問答中，我...。期待著8月4日的結果公佈。今日我有個演講會在大垣，會出現在NHK的BS節目中，10時後才回家。我跟兒子們談天。當我遇到失去自信心的時候，他們鼓勵我，我很高興。明日會有演講會在東京市內，我們會在家慶祝丈夫父親出院。明日也是七夕，我會保持士氣。下星期我會在東京逗留5日，我覺得有些少輕鬆。3日內主要是為電視台和電台的工作，和為飲食書影相。我會每日影十款菜式，看來困難。不過我真的開心，因為我不用離家做這工作。

我打算帶第3子工作，因為他正在放暑假。若果繼續這樣工作的話，我們不能見面，這樣對他這樣的兒童沒好處，也會引起憂慮。他在家跟他的哥哥玩耍，但我希望可以用時間建立好父母和孩子的密切關係，因為他可以從他的母親教習很多東西。我與他同行。這個夏天會是Ko-zure Agnes。

被牛蠅咬到的位置，昨日塗了Muhi後今天好轉了。紅的皮膚已變回正常，痛楚也減少了。有少少硬的感覺。我按下去會感到痛，不過昨日每行一步也痛的情況沒有了。這真好。多謝大家的關心。今日因為頭痛而苦惱。坐完新幹線後開始頭痛，雖然吃了兩粒藥也未痊癒。辛苦。不過，回到東京和到達NHK後已感到好了。這就好像個難以置信的故事般頭痛。或者這是我的感覺問題。我應該感到興奮、興奮。好了，祝大家有個好夢。

美齡

　

2002．7．4

現在我身在松本。昨日我在蓼科。那間旅館很好。那是間中國式旅館，食物也很美味。我現在仍在第三個地方。另外，我跟第一名的差距是1萬日元！我有機會成為優勝者嗎？！今日的旅館像是鄉村民藝式的，食物像直球！那像是男性的煮食方法。要幾多錢呢？今日我用空閒時間去在6組的CD中選曲。今日會在我的公司決定好，會在我的網頁中給大家投票！我們會在很快的將來在我的網頁中決定好，你們可以電郵、傳真或明信片來投票。請參與。這會是30周年的一個好好的紀念活動。

今日當我拍攝我在樹林中散步的鏡頭時，我被牛蠅咬到，我的右腳踝腫了。我覺得痛。我塗了藥在腳踝上，不過沒大效用。一隻腳沒有了頸位非常不美。行路時覺得痛...。

今日我也有寫小說。又有看書。又有聽CD。我在空閒時間工作。拍攝已經完畢，但我要為旅館房間畫張圖畫...。明日我會去第二間旅館，在晚上時間會回東京。好了，晚安。

美齡

　

2002．7．2

昨日我出土佐清水的演講會。那裡很遠，不過那裡景色綺麗，我感到很快便到達。那裡夏季大學只有300人集會的，有了700人集會，這令我非常印像深刻。我逗留在Nakamura。Shimanto River在旅店的前方，很美麗，所以我去了那裡遊玩。我很開心的將雙腳放入凍水中。我做了鴨子。我第一次學會怎樣把石子撇去水面，我可以撇4次！這令我很開心。我寫了小說，明日去3日溫泉工作之旅時我會再寫。我擔心我離家太遠，不過我會保持士氣。

在美國製作的CD已經到來。這太好！樂器的數量真的增加了，而合唱和音也很美！我期待著完成它。這真是太捧！日本新歌的宣傳廣告活動將會進行。「香港國際空港」已正式決定為是香港2002年宣傳歌！而且，聽聞除成田外，會在本地機場播放的。我會在小香港(東京)參加夏季的活動，會發報我的新歌等等，等期待著這些。這是非常好的歌，所以請支持。明日開始兩日三夜的外地工作。我會去享受它！我會帶CD去聽。好了，晚安。

美齡


2002年8月份

2002/8/30

用了一日的時間回到家了。我在飛機上對我的小說作最後檢查。今日仍然要這樣做，因為還有剩餘一些部份未檢查。我的身體散了，很疲累。不過，我的感覺好好，看來我可以繼續保持士氣。我面帶笑容地跟兒子分手。這是因為我諗他真的已經成為一個好男子。我盼望著他。我想為他打氣，我會每日寄e-mail給相片給他。我沒感到寂寞。他會在11月的感恩節假期回來。

回到日本，當我見到我的兒子們時我迅速感到得到欣慰。這令我高興。在九月會有很多重要的工作要做，我想在最好的狀態下完成，所以保持身體健康是好重要的。首先是日文稿子。還有關於Cambodai的英文稿。我本書的後記。還有其他的事，例如準備衣服、練歌、剪髮等等。我一定要完全的調較回工作的步伐。這是「I must do now」。好了，再見。

美齡
（註：不知道"I must do now"有可含義，可能是她在廣告中的對白）
　

2002/8/27

今日去了我兒子的學校一行！這是第三次去，不過我真的很放心，因為我可以見到負責宿舍的老師，和那些跟兒子同級的學生們等等。似乎那裡會是開心的。我也去了買些需要的東西，明日會帶他的行李。那是間好學校。我諗這是最好的環境。很好。說真的，我用digital camera影了那些，會在9月4日的直播節目「The Joho Tsu」播出。我影的影像會足夠給播出嗎？我有點擔心。

美國的工作最終到了最重要的階段，每一個人都有高的士氣。我想盡努力去得到好的結果。我期待著。

天氣寒冷。早上和傍晚的天氣都寒冷。明日若果有時間，我會去泳池，但又或者，或者不能，因為我要去銀行，也仍要買點東西。不過我不勉強，因為這次外遊不是尋開心。現在已很晚了，晚安。

美齡

　

2002/8/26

現在我在美國。今日去到這裡後，我會跟Robbie會面，明日會去studio。還有我將會去我大兒子學校的那個城鎮。現在很眼睏！我非常眼睏，所以我寫的都只是報告我無意外地到達這裡。即使我在Santa Monica，這裡天氣寒冷，今日買了件jacket。好了，晚安。現在是晚上9時。

美齡

　

2002/8/25

今朝從Cambodia回家。這次任務的細節很沉重！我們見到很多兒童。我們也找到人口買賣的來源者Makechur。我們跟一位售賣自己孩子兩次的母親交談。無論怎樣，事實的狀況是嚴重的。我將會用時間來告訴給大家。我曬得黑了，真的疲捲。全身也痛。不過我的步伐已經回復了少許，在日本「千人之力」的演出。明日會有個記者會報告今次的體驗。而我將會與我大兒子去美國。我複雜的心情已經過去，為新的開始乾杯！我希望他在美國會享受一個快樂的生活。也希望他會尋找到自我，和去努力讀書。明日是3兒子第一日返幼稚園，我已經準備好他的午飯盒！在這裡只告訴你們我無意外地回來了，因為今日有很多事要辦。多謝你們很多的生日祝賀留言！晚安。

美齡

　

2002/8/19

晚上好。現在在Aranyaprathet，泰國和柬埔寨之間的邊境城市內。這裡是Cambodia，所以我可以打電話和住旅店。明日我會進入Cambodia。我可以看到買賣兒童的實際情況嗎？首先，我會收集關於兒童邊境工作的資料。我期待著這。這個城市地方頗大和繁忙。明天會去的Poipet會是怎樣的？日本天氣熱，這裡的熱力不是很厲害。我諗我可以堅持。好了，我要趁著可以寄的時候去寫電郵。今晚已經遲了。晚安。

美齡
2002/8/18



今日在出雲演出了一個音樂會！我的生日禮物、孩子們的歌、手語，這真是個有值得紀念的音樂會。回家後，因為明日會去Cambodia，今日在家裡慶祝我的生日。蛋糕和禮物。Digital Camera和錄音機。所有的都令我很高興。也收到朋友們的花和禮物，令我了解到我的生日真的來了。47歲。命書說我這個年紀開始會行好運，它說未來的5年是我人生的癲峰！這是真的嗎？我會努力做去相信它。現在在整理我的行李。根據昨日看的行程表，寫著那裡是雨季，所以天氣熱，環境狀況困難。我去到那裡會檢查實際狀況，所以我希望盡可能向多些人知關於環境困難的問題，很多時，我充滿著恐懼和盼望。我不會去首都，那麼我可以打電話嗎？我可能寄不到messages？不過不要擔心我，因為我的情形會好的！

美齡

　

2002/8/17

晚上好。今日在大阪有演講會。會場全都是年青男性，不過這是個好的演講會。明日會在出雲，我期待著。若果我不早點去睡，沒有充足睡眠的話，明日便會得出個不開心的面色了。我在檢查二子的家課。我真的好憂慮，因為下星期我會不在這。今日我充滿開心的感覺，我不知道為什麼。日子好像今日的是美好的。若果明日也是這樣的一日就好了。噢，我想寫小說，不過我不可以寫，直至從Cambodia回來。首先，兒子們。兒子們有優先橏。好了，晚安。

美齡

　

2002/8/16

今日真是繁忙的一日。因為我不可以容易地做出冬瓜湯，早上「Super News」的拍攝工作嚴重地延遲了完成，所以對於電台遲了45分鐘。幸好，我可以用45分鐘去錄「Sunny Side Up」的3個錄音，所以我的時間表進度可以繼續趕及下一個工作。訪問順利地進行，TV Tokyo 12ch的特備節目拍攝工作提早完成。明日我會在大阪。

我二子的學校會在下星期開學，但是我感到不安，因為那時間我將要缺席。三子的學校也會在我不在的再下一個星期開學！這是認真的。不過，今日跟我的工作人員在公司開會，我肯定行程會進行得好。大子的行李差不多也準備好了。

今日我為預備去Cambodia開始執行李。我沒有時間去買仍未齊的東西，所以我會處理現有的東西。

我會很快開始寫一個長篇故事。這個故事會是怎樣的？當然，我現在是在寫一些短編故事。現在寫短篇故事令我很享受。不過我的夢想是做一寫長篇故事的作家，帶給每一個人歡樂、感動和有同感。我肯定我可以的。我會寫、會相信它。成為一個在美國有首受歡迎的歌手是我的夢想，可以透過我的歌令世界上的人感受到我的心。若果這次在美國放售的CD令我的夢想實現的話就很好了。現在的夢想就是好好的睡覺。晚安。

美齡

　

2002/8/15

今日是二次大戰終戰記念日。但是，我沒有太多時間去思想這事，我有個NTV節目的會議，和去了名古屋。這是為著錄影節目"Rohimi"，美齡的歷史會用有趣和娛樂性的方式去表現出來。期間有我未看過的相片影了出來，我對那些相片很感興趣。不過我穿著泳衣的相有點兒...。當我從名古屋回到家時是12時。我已經為明日預備，現在我洗澡前的私人時間。明日我要為「Super News」錄影、出現電台節目、為週刊性影相、為TV Tokyo的「昭和歌謠史」錄影。有點兒困難去選擇衣服等等。

當我做「婦人公論」的訪問時，為著新的狀況和挑戰而躊躇，及感到痛苦。不過現在狀態很好了。我沒有感到躊躇和痛苦。我真的享受每一日，日子看來很光明。只數個星期時間我沒有感到痛苦了。我很驚訝我的快速改變，但我喜歡現在的我。我會用上數年時間，我已經不年輕了，已經開始失去我的體力，我周遭的狀況也在改變。不過，很多的機會仍然正在來。我被很多人愛著，被世界很多兒童信賴著。這些都是令我開心的。站在我腳上的都是可以寧願替人設想多過想自己的未來的成年人。寧願愛別人，都不求被愛。我是我一直以來可以做到的，沒有問題。我也對自己思想過少許。我已經通過了。我真的感到自己變成一個強人。這是在你們的愛護之下！多謝！好了，明日我又要早起。這是時候洗澡和睡覺。晚安。祝有個甜夢！

美齡

　

2002/8/14

昨日寫稿直至早上4時。今日我會把稿拿給社長，然後社長會看，然後出版社的人會看，然後排版的人會修整，最後會再交回給我。他們仍然長時間攪，不過我改正了大部份重要的環節，現在我可以呼吸自由的空氣。今日我出現在「Omoikkiri TV」和NHK的電台節目。在電台節目上，我收聽到動物攝影師很多的說話，我覺得莫名的高興。我被提議與我的兒子們去非洲去看動物。我將會做電台節目的一個錄音。明日我會在名古屋。今日我又要寫另一個稿子。不過，是400字長度，我甚至可以說這很容易。

我在兩日我旅程重了1千克！不過，食物很美味，don't mind體重。我無時間為去Cambodia出席一個會議，今日我打電話去作商定。我在工作間休息的間時買了T-shirts和jeans。去Cambodia的日子快來，我一定要做定心理準備。在這之前，我先要安排好今個星期的可怕的時間表。怎樣也好，我要去電台節目。我好期待著，因為這是我好喜愛的節目。好了，再見

美齡

　

2002/8/13

晚上好，我已經回到家。昨日我去了鹿兒島開門町的夏祭。那裡是個景色奇幻的地方。池田湖和開門岳（註：山名）都是超俗的美麗。夏祭裡有非常多的群眾！數以千計！音樂會很令人享受和興奮的。是個很好的音樂會，真的很好。有煙花表演，在回鹿兒島市時，我從車上的後窗看了少許。今日我去了武生市的夏祭。這裡的規模沒有如開門町般大，不過觀眾非常熱情！此外，在音樂會前被大雨淋！另外，昨日我收到很多祭典的食物。今日被請食蕎麥麵，令我很開心。那處很遠，但是一個很好的旅程。昨日我在車上和旅館寫了稿子直至早上3時半。我一定要在去Cambodia之前完成...。我眼睏，不過我要保持精神。明日我可以表現出良好的樣子嗎？我知道得的。這是因為我年輕？！好了，再見

美齡

　

2002/8/11

今日在名古屋有演講會。在場觀眾很好，我為此演講感到滿足，感謝他們。回到家後，我和兒子們、丈夫的爸爸媽媽一起在街上食雪糕，在吃飯前！不過，我很享受。明日我去鹿兒島和福井過夜工作，是為夏祭的音樂會。今日開始我繼續完成稿子，我會完成它直至回家！努力工作！今個星期我會出現在很多電視節目，例如「Omoikkiri TV」、「Rohimi」、「昭和歌謠史」、「Super News」等等，我會告訴你有關播出的資料。怎樣也好，我會寫稿。好了，晚安。

美齡

　

2002/8/10

晚上好。我已從「Omoide no Melody」回家了。今日一日很長，不過時間很容易過，因為在等候的時間我留在旅店房間。當我唱起「Hinageshi no Hana」時，掌聲自然地在場館響起，這令我感到他們喜愛這首歌，令我很高興。回家後，我看回節目的錄影帶。我穿的黑色服裝是Comme de Garson服裝，我非常喜歡的，在螢光幕上看到這服裝很適合我，我真的很開心。這衣服也是我在美國拍攝時穿的。Hiromitsu Suzuki對我說「確實地，妳以前唱"Hinageshi no Hana"唱得很好，不過，現在的美齡把"Hinageshi no Hana"唱得更好。」這令我很開心。

昨日我完成在Kyoei University後半段講學、做tuning、回家 、快將睡覺。今日由朝早開始在大宮。明日會在名古屋。我會在電車和其他交通工具上寫我的稿。我會努力工作。明日開始我將會急奔，因為直至去Cambodia，我會有很多工作要做。好了，晚安。

美齡

　

2002/8/8

晚上好。昨日和兒子們行街購物，和看了電影「Man In Black 2」。我吃了俄國晚餐，很開心。今日一整日實際上工作了數分鐘。今日是令人窒息的一日，因為我有七項工作和另外一些事情要做。不過那些是令人高興的事情。明日會在Kyoei University繼續後半段的講學，我會繼續。晚上我會廣播"Omoide no Melody"，後日會留在Omiya直至現場節目"Omoide no Melody"完結。

「香港國際空港」打入了Oricon的enka chart的20名嗎？我很開心。這仍然是剛開始，所以我會盡我能力。我希望這首歌會在排行榜慢慢的升級上去。我覺得這是一首每一個人也會樂意喜歡的歌。我也很高興似乎有很多人也看到了「婦人公論」內的文章。

下星期日我會外出工幹3日。我打算完成在9月中出版的短編集的所有稿子。直到下星期二要做的事情已經在腦內安排著。我快會去Cambodia，所以我需要調理好身子...。再之後我會去美國，所以我絕對要保持高精神狀態。

好了，今日要就寢去想英文稿子。明日會在授課之間的時間寫它。好了，晚安。

美齡

　

2002/8/7

HI，昨日我頭痛，所以我做不到什麼，去了睡覺。幸運地，現在沒事了。雖然我有很多工作做，但我也需要去了睡覺。今日我除了工作就無得選擇地去做。昨日在松戶的音樂會很好，掌聲很溫暖。今日要工作直到2時，下午我將會是今個月的唯一休息時間！我打算為大兒子學校的事務去購物，和跟兒子們看電影。寫稿？今日不會寫了。我的兒子有優先權，因為他們期待著呢。

我正收到很多好的消息關於我的工作。我不可以講出來，不過我很感謝。我想看到每一個人的期望，處理有的機會。另外，關於最佳唱片的事，你們的要求現在已經計算中。將會被挑選的歌曲是看你們的意見。我估下星期會落實決定。

你有看「婦人公論」嗎？它的封面呢？我諗雜誌的相真的很美麗。縱使我自己對自己也這樣說。請你看吧。你已熟記「香港國際空港」了嗎？協平快可以把整首歌唱出了！雖然他只得5歲！大家記熟吧。好了再見

美齡

　

2002/8/5

今日在Kyoei University講學。堂上有一半是外國人。那段是快樂的時間。課堂上的人都精力充沛，反應也很好的，所以我的疲倦也飛走了。講學的後半段會在星期五進行，我期待著。明日我會在松戶市演出音樂會。那是一個為和平而舉行的音樂會，所以我期待著。我一定要寫稿，和保持體力。今日我想做些事是關於我大兒子留學的事務...。

我也想做些CHAN'S的事務。我也想去購物。我會努力。我真的想有多些時間。我想有另一個身體。今日我收到生日禮物，這是提早的禮物。我在銀行收這禮物！他們對我說生日快樂。我因此很開心。我也收到旅店送的2500日元禮券。我知道這是旅店的生意手法之一，但就算是這樣，我也莫明的很開心他們記得我生日。單純！！我就是這樣。

嗯，睡覺前可以做多少工作呢？好了，晚安。

美齡

　

2002．8．4

今日我在福岡出席兒童夢想基金之活動，我很享受。那裡介紹世界各國遊戲、舞蹈和食物，我對那些很有興趣。兒童的夢想被承認，是件很好的事。然則，這是一個不錯和熱的天氣。此外，我穿了無袖的衣服，所以我的肩膊曬紅，現在赤赤的。經過這長的時間，我也變得古銅色了。不過，這天看到很多兒童的笑容，我的痛只是...！

明日我有演講在Kyoei University。個半小時有三堂課，這令我感到少少辛苦，因為時差未適應。後日我會表演一個音樂會...。但是，今個月留在日本的時間只有2週，我很忙，這時間對我沒有幫助。

今日有看溫泉的節目嗎？我也有用錄影帶看了！3連霸！我很開心。我期待著下一次。聽聞下次地點是在海外。若果我可以去就好了。

今個星期我會出現在兩個直播節目，我樂於期待著。不過其中一個節目可能只在東京播放？我估10日的"Omoide no Melody"會在全國播放，所以要在電視機前為我打氣。我將會唱"Hinageshi no Hana"。

今日我一個人唱「香港國際空港」。即使是這樣，那裡每個人也享受地聽和感到驚喜。這真好。我覺得這歌是我預期的有Powerful。好了，今日晚安。明日是星期一，一星期的開始！願你也有個快樂的一個星期。

美齡

　

2002．8．3

我已回到家。LA的拍攝無意外地完成了。在3日間用了很長時間，在當地工作的方式令我驚訝。他們工作勤力得超越細心程度！他們沒吃飯餐、不投訴，也真的享受他們的工作。這真是很好。我感受到他們希望堅決把工作最到最好的狂熱，這是一隊好的隊伍，感謝。第一日，他們主要拍攝我在旅店的訪問。第二日，他們拍攝錄音和在studio唱歌。第3日他們在LA的街、海灘和晚會拍攝。每一個拍攝鏡頭看似容易，但事實上當開始拍攝，他們已做好時間準備、試燈光。最重要者，現場與樂隊的錄音做得好。我們沒有間斷，即使拍攝完畢也沒停！我真的很享受。若果video做好的話就好了。最後一日我去了Universal Studio，那裡很奇妙。我感到跟我的孩子們在遊玩，我在那裡看到很多東西。LA的天氣很好，拍攝很順利，這些事情都感動我。不過我還未覺得這是事實，因為這被安排在下年才推出！

我剪了頭髮，剪得頗短，不過感覺沒大轉變。替我剪髮的Chris聽聞是個出名的人。他的理髮技術比預期的好。這是合時的髮型，我只需要洗頭水，不需要做其他的。化�菑]是跟日本的不同，我不太清楚。不過，基本的是歌曲，因為那是音樂。我對這有高的自信。今次，我在studio只用結他唱歌，之後很久我仍為之著迷。很好。我回到我的起點。我沒有對此猶豫不決。我因為這而高興。

日本怎樣？我很擔心不同的事，不過明日我要去九州。我會出席福岡兒童夢想之基金的活動。你住在附近的話，請去參觀。你可以在那裡食到不同國家的食物，和見到小朋友。我也會唱歌。我會自己一人唱我的新歌。時差關係，我很眼睏。今日我會早點睡覺。

好了，謝謝大家在我離開日本時的支持。晚安

美齡

最后的乐园

2002年9月份

2002/9/30

首先，更正！！在椎田町演講會的每一個人都好理解我的說話。不是椎田町的人不理解我的說話！

那是，在演講會後，當我個別跟另一個人說話時，我不能夠知道他明白我的說話意思。椎田町的每一位，對不起！！終究，這是難明白我日文的一部份。

今日下雨，平尾先生舉行的高爾夫球比賽減了一半時間，不過，很多人參加，那是非常成功的。有藝能界很多前輩和後輩，每一位都享受和感到激刺。我和平尾先生合唱了首歌、接受捐給UNICEF的金額，和演說，我感到高興、光榮和感謝。所以，現在我的士氣很高！我被每一位的善意感動。

我將會和Yukan Fuji報紙做訪問。會在4號刊登，我期待著。今日會修飾連載的稿子。還有，明日做NHK特備節目的MA，所以我想修飾劇本，或者練習它。我希望會完成一個好節目。19日一定要收看。還有請寄你的感想給NHK。

昨日我的留言有點困難去明白。抱歉。怎樣也好，這一頁的背景顏色和我今日唱歌時穿著的裙子顏色一樣。好了。

美齡
　

2002/9/29

今日在九州的椎田有演講會。那是個好的演講會。每一個人都笑得開心，我演講得容易。感謝。不過，個人而言，我用盡努力表達我的感覺講話，但不被領略的話，是浪費。感到遺憾。但事情可能會發生。我可能會在演講中成為可憐人。首先，他們可能對政治話題不感興趣。無論如何，是失敗了。若果那些是我的事業的話，世界上的事情會令我感到心傷和煩惱！那些奇怪的感覺，別人會覺得我是個奇怪的人。當我這樣對工作人員說話時，只會令人疲乏，不會嗎？我感到抱歉，會說「不會再有第2次」。聽過這樣說話的人！！！！我想募集！！真的。這是哀傷的故事。

今日我又食了4件栗子果子。胃痛。我會增磅。不過，沒有問題，因為我很喜歡這食物。

明日平尾先生的哥爾夫球比賽會舉行。我不知道是什麼。這是我的第一次。不知道自己期待著與否。我也許感到緊張。不過，今日已經遲了，因為我的飛機已經在日程表之後。我上床了。晚安。

美齡

　

2002/9/28

嗨。我已返回東京。下雨天。今日在岐阜有2個演講會。首先在美濃加茂的中學創立30周年記念典禮上演說。跟著是關於健康為題的演講，很高興每一個人都專心地聽我演講。收到我喜愛的栗子果子！非常開心。今日沒有頭痛，我的身體狀況已回復？明日會在九州。早上要早起。

5歲為什麼能自己讀一本小學2年級的書？真的神奇。我被我的兒子感動...。檢查了他的功課，所以洗澡後我可以就寢。我讀完一本書。我的家人全都是書蟲。我開始了讀第二本書。明日會在乘坐的車上看。我看得太快。想再去書店。昨日失眠，和寫了少少的小說。讀書、或寫作，這是為這個秋天的事。

NHK的特備節目是在19日。它由6日改變了。請收看。今日吃了5件栗子果子。現在胃部灼熱著。不過，世界上我最喜愛的是這個果子。原諒我。若果增磅了也沒問題。栗子果子萬歲。好了，晚安。今日已經感到疲倦。

美齡

　

2002/9/27

今日我在名古屋。今日在一間酒店出席了個talk show。那是每日新聞舉辦的，我很享受。只有我一人的時候有時我不能睡眠。不過，現在看著很多電視節目卻眼睏。可能因為今日天氣變得寒冷，頭痛，吃了2次藥。最後在演出前感到好轉。每次天氣變寒時我都對我健康感到崩潰。我總是如此...。冬天將至...。我在害怕。不過，每個人也有某些弱點，我的問暊很小。我的身體很好，只要堅持，小心注意健康狀況。

明日會在岐阜。我想吃秋天岐阜的栗子果子明日買到的話就好了。我想跟某人傾偈。和平可好？母親好嗎？我愛太多人，有時想和他們見面的感覺變得苛刻。這些所有是因為我年紀長大？！當年輕時我是怎樣做的？忘記了。雖然那時候我也想著，我知道那裡是有很多我沒有遇見的人。我有單方面的受。我也沒有接受人的愛。事情不會隨我的意思發展得好。正如我寫「銃彈之指輪」的後記「不管你是否愛一個人還是否，你不可能選擇；當你得到愛的時候，你不能作出任何事情。」這是真的，你不認為？

今日直至睡覺前會看一本書。在新幹線上已讀了一半。好了，晚安。

美齡

　

2002．9．26

今日在大阪有演講會。是中醫藥的題目，那些人對中醫藥很敏銳，所以我很享受這個演講會。這是下年會持續的活動，我諗這活動會在各地舉行，所以希望你加參加。我在新幹線睡得好好。我奇怪我是疲倦？的確，早上很早起床... 明日我會在外過夜。這是為名古屋的每日新聞贊助的「日中回復建立30周年」的活動。後日我會在岐阜。我會有2個地方的演講會。這有點辛苦。

我本書的活動海報（相片展覽）已經完成，這是堅強和冷傲。這會在神田的書店「三省堂」展示。這裡有人讀過我的書嗎？讓我知道你的感想吧。我看到了「週刊女性」的午餐的特刊！相片很美麗！餐盒看起上來很美味。我感覺好好。我的食譜書將會在10月初發售！題名是「容易烹調的中國料理」。書內的中菜很容易煮，所以我諗這書每日對你都有用。這是樂趣。好了，晚安。

美齡

　

2002/9/25

今日早上參加了兒子學校的茶會。每一個人都很熱心和支持學校。我感覺很好。若果家長是熱心，老師們就不可以粗心大意、及會認為他們的工作是值得的。對於兒童，家長們熱心的感覺比任何事都重要。下個月我會去學校讀一本書。

當我在公司修正新連載文章和英文文章的時候，已經很快下午時間了。大約那個時候，家裡的洗衣機有故障，弄得家裡水浸。這令我很煩惱！同時間，我本書事務的會議時間到了、為海報幫忙選擇相片的工作人員到了。當我在忙的時候，要出席日中建交正常化的宴會時間到了，我急忙打扮自己和在最後一秒鐘離去。小泉總理、日本的政治家和中國的高層也有出席，是個大規模的宴會。我穿著藍色的中國服，不知怎的我感到高興。我重新希望為國際友好關係作出貢獻。我感到今天在我感覺到之前就已結束了。

昨日我看過新買的一本書。這已是深夜2時半。今日我也想看書。我有第二本書！不過，明日我要早起床去大阪...。不過，這是讀書之秋。或者，明日會在車上看書？我也想寫稿！噢，我會讀書給兒子們！我推遲了我的工作！這是家長正確的做法。好了，晚安。

美齡

　

2002．9．24

今日為最好的album影相。我諗影到好的相片出來。在家中、街、公園。相片以三個身份出現。我也為新電台節目錄音，但是我弄得頸也傷了。無論如何，那是有很多地方去播放節目和每次播出時間都不同，所以很困難去講。不過，我會無意外地去集中處理錄音事工作。

今日仍然捉不到昆蟲。明日可以嗎？！雖然我剛已拿出夏季服，但天氣已經冷了。難以置信的。秋天很好，但我害怕冬天。我害怕寒冷。冬天今年也會來臨。今天我會為預防流行性感冒打防疫針。在任何情形下，因為家裡有老人家，所以我們也要好好照顧。

「香港國際空港」再次重得紅點標記。這令我愉快。明日會出席日中建交正常化30周年的記念會議。我想以中國禮服出席。明日我有空餘時間，我會寫小說。或者會修飾已完成的故事，所以明日是作家日。星期四開始會有一連4日的演講會、星期日有兩個，所以我要整理思緒和繼續努力。好了，晚安。

美齡

　

2002/9/23

今日在東京為ECC的活動工作。所有的父母都專心地聆聽我的說話，很感謝。開始學習英語的最佳時間是兒童時期。當兒童從學習的經驗中建立他們的喜惡。回到家後，我檢查我食譜書的內容。我感到完全疲倦，我還要以電話出現在電台直播節目。我檢查了小說的翻譯工作、與兒子們去了書店。大家各自買了2本書，跟著就回家。我吃了晚飯、洗過澡和看了書。今日是平凡的、有不同種類的事要做的一日。我未整理好為明日拍攝的衣服。明日做完午飯盒和送兒子們返學校之後就會整理。我聽到「Omoide no Melody」重播了。很開心。Cambodia的電視特備節目快將播出！！！10月6播出。是在NHK的BS。我真的很期待著。這日之後我的書將會推出！！噢，這真是妙極。太高興。我會繼續。明日會拍攝jacket相片。明日會為我新電台節目「與美齡的開心派對」錄音。我也在期待著。

秋天的昆蟲唱歌很好聽。我想捕捉昆蟲給協平學校的外國朋友看，不過昨日失敗了，今日也不成功。明日或後日我會盡力捉。對於日本人，昆蟲的叫聲是宣布季節的的來臨、是音樂。我想介紹這給外國的孩子。我可能會在商店買，不過Kaneko說為自己去捉。噢，我可以做到嗎？為欣賞月亮的湯圓還剩下。還有月餅。還有栗子。長耳的針葉也是。我應該做什麼？依然，我想出海。晚安。

美齡

　

2002/9/22

晚上好，今日為ECC的活動做了一項工作。是在名古屋。會場有很多帶著孩子的家庭，真是溫暖人心。回到家後，我感到輕鬆了一點。明日也要為ECC工作，這次活動是在東京。下午我會跟九州的電台節目通電話。這是個直播節目，我會出現在電話內。「銃彈之指輪」的樣本已經完成，很美麗！真的很好。用的是我的幸運顏色：藍色。這樣看得較辛苦，但美麗！我在看它的內容，有點文學性質。我肯定看過的人都會被動搖。在不同的方法下，真的會有偶然機會包含一個發生在北韓的故事。這就好像是發生來配合國家政策...。

我希望出海。不介意是秋天的海。我想赤腳行沙灘。我希望用時間去騰空我的思想。渴望嗅嗅海洋氣味。我知道我的前世可能是條魚。不，可能是條海豚。在任何情形下，我都真的想出海。我何時才能去？？？Never Mind。今日我會在夢中見到海洋！晚安。

美齡

　

2002/9/21

今日在「Itsuemi」再次見到Imai先生。他成了我的歌迷，我真的很感謝。每一位都思念著我，所以我希望好好利用我的人生，努力去成就，不讓每一位的夢和希望被破壞。在任何情況下，在studio充滿爆笑聲。他和我都互相感到不好意思和麻煩。之後我在名古屋產業大學有演講會。然後我回到東京，買月餅、在家裡做湯圓，飯後欣賞月亮。我也有食。不過，丈夫的父親好像很喜歡湯圓，他吃了很多！我真的很開心。

明日又會在名古屋有ECC的活動。我需要在那裡過夜，不過我感到幸運我回來，因為可以欣賞到月色。明日又要早出門。後日又要在東京為ECC工作。小說正式的發行日是10．10日。不過書本會在9．25完成。27日會在書店展出。我向出版公司查詢，他們回覆我最好說是27日，所以我改了發售日為27日。一個跟我小說名同名、題為「銃彈之指輪」關於蘇丹的攝影展覽會在10．7日舉行。相片是Kaneko拍攝。14日我會舉行親筆簽名會。我為我的書好勤力工作。30日會出席平尾先生舉辦的哥爾夫球比賽。會唱首歌。他會捐助給UNICEF，他會被委任為大使。我真的很感謝、很感激。星期二會為Nippon Crown推出的最佳唱片拍照。我很期待著。很多可喜的事。我聽聞「香港國際空港」會在下個星期重新登上日本細碟榜。這令我很開心。我會繼續！今日時間很長。我真的很眼睏。晚安

美齡

　

2002/9/20

今日出席電視節目[日本人之質問]。我勝出了。之前我去了大阪。明日會出現在「Istuemi」，之後就會去名古屋。後日也會在名古屋，不過期間會回東京一程。因為2日都在家外的話我會感到寂寞。今日會早睡。晚安

美齡

　

2002/9/18

今日我可以在一個訪問中講關於Cambodai。也能夠在NHK的國際放送節目講關於Cambodia，我很開心。此外，我的小說第二篇故事已完成！當我給員工看的時候，他們說「好喜歡」，他們令我很開心。為了秋天的演講會買了套裝。一套是莊重的，一套是鮮色的。也買了2件外衣。是白色短袖外衣。我想過在溫泉節目時穿上。那些外衣不昴貴。不過它們很可愛。今日我的兒子們看似精力充沛的。不知怎樣，我感覺很好。明日跟今日一樣的話就好了。我肯定會好的。明日會出現在「Omoikkiri TV」和一個電台節目、有個會議、為雜誌Aera做訪問。很大量的工作。不過，那些看似是值得享受的。我會繼續。希望明日也是你們美好的一天。晚安。

美齡

　

2002/9/17

今日對北朝鮮和日本來說是歷史性的一日。當然，歷史上的悲劇曾發生於每個國家內，但是若果兩國國民能夠發展友好關係，會是很很好的。南韓和北韓互通的鐵頭最終都將會連接，若果日本可以興建鐵路連接亞洲大陸，能夠坐車去歐洲的時代將會來臨。那樣就真好。和平是好的。真的。會議溝通是好的。真的。

我家庭的說話，今日是三子的家長日。「他是個好男孩」老師說，也稱讚他是很令人快樂及閱讀寫作能力佳，我開心了一整天。今日我可以為Japan Times寫稿，真是個好的一天。我買了新鞋子！

今日出席了一個會議，討論關於將會在Nippon Crown發行的雙唱碟的封面。這很好，我諗那個封面會很奇妙。之前我看了很多為6 CD box set的舊相片！6 CD的歌曲已選定。首先，Side A和B歌曲已放入。還有一隻CD的歌是我做，一隻CD是你們的選歌，這似乎是個很好的組合。我非常期待著。聽聞「香港國際空港」快再次在排行榜上攀升！！很高興。我會努力！明日會在NHK電台節目出現和接受訪問。當然我會寫小說。若果可以的話，我想去染髮。

我正感受到很多人支持我。我真的很感謝那些帶著小孩來聽我演講的人。我能夠努力工作，因為有很多人在我不認識的地方以愛看著我。多謝！好了，再見。

美齡

　

2002/9/16

現在，我回到家，吃了晚飯和洗了澡。之後就是睡覺休息。今日的演講會很好。我也很享受會後的symposium。現在我看了「視點論點」。看著Cambodia兒童的相片，這對我來說很辛苦。我會努力。

我想寫小說，但我有點眼睏。我應該怎樣做？我會去睡覺，之後，若果我可以起床、若果我起床...。這就好。希望明日也是好的一天。祝甜夢！(今日第二次留言)

美齡

　

2002/9/16

現在我在大阪。昨日我出席ECC的活動，及去了神戶。去神戶是和Imai先生為影片工作。我感到光榮，得到Imai先生的打氣，我有個快樂的時間。雖然我感到不安...。今個星期六我也會出現在一個現場節目。是「Itsuemi」。昨日在這裡過夜，我將會轉去橫濱。我會有個演講會在那裡。

在你們的留言中，你們看來很擔心北海道的事件，不過這跟在北海道的人無關係的。這是我個人的事。我很抱歉令你們擔心。我誤解了，真的對不起。請安心。我也沒有感到落寞，我感到安好。真的。每日有很多事情發生，不過不是所有的事都是好的。所以我有時感到憂鬱或是生氣，不過當事情過去後，所有的事都可能只是小問題...。不過，我希望成為一個能夠忍受、感到高興、受感動和感到悲哀的人，好過做一個沒感覺的人。驅散了我的感覺，我向你們道歉。我會處理這的。

昨日和和平傾電話。他看似很快樂。我為著他也很開心。我感到安心。當看著兒子們成長，我覺得年齡漸大不是壞事。我從這裡取得報酬。現在是早上，我感到有點忙。所以今日太多了。我肯定今日也是美好的一天。我會盡力做！

美齡
＊註：Imai先生是位四十年代演員

　

2002/9/14

今日休息，不過早上有事給我驚訝，這事真的令我煩惱。不過這事已被平息了，我感到安心。明日會在大阪。晚上會在神戶。是為影片。深夜會轉去大阪，後日會在橫濱。行程表有點緊迫。雖然我寫小說寫到昨日早上4時，寫出小說的一個故事，所以今日我要睡覺。

今日和兒子們去了涉谷一行。吃了頓美味的午飯。我也很享受shiritori。到底，我是個幸運女人。我努力自己的事業。有很多不同的細節，但怎樣也好，我希望盡力向夢想進發。我只希望每一日都以感謝的心去度過。就以神顯示的。不知道怎樣，今晚感到憂鬱。來相信人吧。我對現在寫出來的感到有點混亂，不過，明日可能一樣會是好的一日。好了，好夢。

美齡
＊註：shiritori是一種日本兒童遊戲

　

2002/9/13

昨日太遲，我沒有UP我的留言。今日我在北海道。演講會非常好。我開始寫小說。這似乎很有趣。我會努力。我會去寫了。晚安。

美齡

　

2002．9．11

昨日忘了看電視節目「Rohomi」，不過今日看了錄影帶。節目的故事誇張了，但石井說「我覺得這個呼籲對年青人是需要的」（所以我出現在節目內）這說法合理。不過，我的衣服很可愛，那是我為美國拍攝影帶而買的，不過沒有穿過。今日我出現在文化放送吉田先生的現場節目。我可以講關於我的書和歌曲，感謝。特別是「香港國際空港」有好評，令我高興。下午做了些訪問及跟雜誌為連載的事開會。這會是1年的連載工作，似乎會吃力，不過我想這是值得的工作。

明日一套六CD的選歌會作最後落實。封面也會作確實。我要為CHAN's做些工作。我將會完全恢復寫稿。最近我出現在很多電視和電台節目，我想看全部的，不過很多我也收看不到。多謝你們寄來的「Kono Hito, Kono Uta」錄影帶，我看了。這真是很好的記念。多謝。我喜歡我每天努力工作。昇平和協平真的在很多士氣。和平很頻繁地給我電郵，他告說我他現在做的好。我很感謝。好了，晚安。

美齡
＊註：石井是陳美齡的員工

　

2002/9/10

今日我真的很享受。我錄影「視點論點」，我爭取到加入cambodia兒童的故事9分鐘時間，所以我真的緊張。當我盡快講完後，眼淚湧出來，我的真很高興我可以講得好。絕對不容許買賣兒童再發生！「Kayo Concert」之後，我真的很享受唱歌。我常常自己唱「香港國際空港」，所以今日很開心等了很久才可以和平尾先生一起唱。我會盡力推銷。你們的支援也是很寶貴的！這是快樂的一日。希望明日也是好的一日。

似乎很多人已看到電車和巴士上的砂糖海報。今日一樣，一位朋友告訴我他想要海報。實在地，那是一張好的海報。我聽聞ECC的CM也得到很好的聲譽！！給老師的詢問和申請很多。好好！！！我在想，「I must do now」是否成為潮流？！

我會和兒子們洗澡後送他們睡覺。要寫稿，所以會開通宵。昨日不通宵寫是因為今日的現場唱歌。今日我可以寫了，很高興。好了，晚安。

美齡

　

2002/9/9

今日滋賀懸播出了我關於人權的電台錄音節目。我看了很多明信片，所有的明信片都是說好的事。他們當中，有一個人說自己是永遠不無視其他人，因為他曾被人忽略過，令他難過。昨日我寫到我會無視令我生氣的人，我感到很慚愧。畢竟，無論我做了什麼事情，也永遠不能忘記要有仁慈的心。我不無視。到底，我會以仁慈的態度對待別人。問題解決後，我感到高興。

午後我錄影了「Ano Hito wa lma」節目，和收看了很多個人的錄影帶。當影帶影到我曾探訪鄧麗君的故居，主題講到鄧麗君時，哭、哭...。「Time To Say Goodbye」播起，我不知怎的感到悲傷。不過，我會為鄧麗君努力和唱好歌。這節目會在18日播出，請留意收看。明日我會出現在「Kayo Concert」，之前會錄影「視點論點」。兩個也是重要的工作。今日要好好睡覺。

收到和平很長的電郵。他露營回來。課程會在星共二開始。他很享受，我被他的文字感動！我很開心。好了，晚安。

美齡

　

2002/9/8

今日去了小樽。那裡天氣好。我的演講名為UNICEF的演講會，會場的聽眾很熱心地聽我演講。今日我和協平一起，我真的和他傾偈和遊玩。當我抱著睡著的協平在臂彎時，我明白到他正在成長。我感到滿足。今日我很開心可以和協平一起，因為很多時長時間不能和他一起。不過我為瑣事生氣。事實上，我明白我可能不介意，不過我是情緒弄至激動、痛苦、生氣。不過事實上那是一些不值得煩惱的事。憤怒時我的像個白癡。忽略它。對，我無視這些。就是這樣。世界上有很多更重要的東西。我集中美好的事在我附近。

明日我會在東京。電台和電視。會很夜才回家。不過，我會努力。午飯盒我要煮什麼呢？協平告訴我「媽媽的便當永遠是最美味的」，這真的令我開心。明日天晴的話會是美好的。好了，晚安。

美齡

　

2002/9/7

熊本的天氣不錯，熱。不過，會場真的充滿著熱情，所以令我很高興。那是為JA做的工作，是在那裡的一個節日裡舉行，那裡有燒牛丸！令人畏懼！

東京下雨，現在正下大雨。行雷！明日會在北海道！協平會跟我一起，所以我很期待著。今日看完了一本書。書名是A MAN AND A BOY，英國人寫的。它真的很有娛樂性。書中有笑有淚。我寫的書跟它不同，但我也喜歡這個人的書。

好了，有點遲，我要睡覺了。昇平現在正讀書給協平聽。當聽著他們兩個的聲音時，我所有的憂愁和寂寞都全消失。真的。我的兒子真的是我的天使。他們是神送的最佳禮物。感謝。今日我又與angel一起去睡。晚安。

美齡

　

2002/9/6

昨日買了2條裙。若果想知裙是怎麼樣的話，請收看「Kayo Concert」。我不喜歡購物，昨日真的只在青山、表參道行。我用感覺去學習，我享受它。我知道穿衣之道是工作的一部份，不過總之對它沒不感興趣。重要的是寧願內在的事多過外在的事。不過，我會嘗試去享受它，去想想衣服是表達自己的一部份。我嘗試只穿起自己想穿的。每個人都可能會感到新鮮。我會把我所有不想穿的衣服給別人。

今日下雨。我會有演講會在茨城。我期待著我會預見的事情。明日會在態本，後日在北海道。「銃彈之指輪」會很快被發表。封面非常之酷！真的。我希望有很多人看。若果有優先發表的。在公司張貼了砂糖協會的海報，公司的氣氛變得非常高興。有朋友說「我想要」。若果你詢問砂糖協會，或者你可得到？！？「香港國際空港」的海報也非常好。若果你去問Nippon Crown，你可能會得到？！

好了，讓今日繼續努力！

--------------------------------------------

我已經回到家。今日在很多人面前演講，感到光榮。因為參加的觀眾很多，會場由400位加至900位，我真的很感謝。天雨關係，回家途中的交通擠塞，我感到頭痛。不過，可以無事發生和在家晚飯，很開心。每月的郵件已經從公司寄出給歌迷會會員。你收到了嗎？今日好像也有寄出。若果我跟你們的communication增加，會很好。我的員工真的很勤力工作，令我很開心。你可以在usen.com聽到我的message。我有點羞愧，因為我的聲線有點幼稚。不過你想聽的話，請收聽。明日會在態本，好了，再見。

美齡
＊註：青山和表參道是兩處東京區內的著名流行時裝地方
　　　usen.com位址為 http://www.d-koen.com/enka/totsugeki/totsugeki.html

　

2002/9/5

今日做了外藉人仕登記手續。之後會去購物。我需要請教律師關於美國的階級、公司細節和契約。因為時差關係，很難進行。日本工作方面，我會集中在歌曲直至下星期。下星期三會開始寫稿子。明日開始會有一連串的演講會。今日會盡快做好未完成的事。我讀到一位受養育孩子之苦的人的郵件，我好明白她...。但是，孩子小娃娃的時間是最開心的。當他們成長了，你會感到寂寞。每日都是困難的，有時會憤怒，不過，做個小小事也喜悅、不要忘記笑容和愛的人吧。孩子因為會在稱讚下被教養，若果你關注怎樣去稱讚他們的話，你就不會感到憤怒。真的。去找他們可愛的地方。加油！

美齡

　

2002/9/4

今日因為昇平在節目「The Joho Tsu」的意見而感動落淚。他真的已經成為一個好男兒。看著和平，完全了解我和他分開了。不過兒子們的聲音喚回我記起什麼是最重要。CHAN's似乎令人感到開心，因為有很多貨品從美國運了來。今日要為101種貨品決定價錢、書寫、計算，很疲累。不過，很享受這，因為每樣也很有趣。明日我會在橫濱，做外藉人仕的登記記錄。我再被喚起我是一個外藉人。今日完成了小說原稿的最後檢查。我可以寫後記了，我已寫了。9．25出版！期待著。有嗎週刊女性嗎？砂糖協會的海報呢？ECC的CM呢？下星期我會出現在QR的電台節目「Yaruki Manman」。收聽吧。我還未看「Kono Hito Kono Uta」。我想看。借給我看吧。今日很眼睏。今日很早起床，一整日做了些鎖碎的工作，我去睡了。明日仍然會做飯盒給兒子們，所以要努力。明日我想為「Kayo Concert」買衣服。若果我可以買到靚的衣服就好了。好了再見。

美齡

　

2002/9/3

今日出現在電視和電台。為衣服苦惱，但我享受節目，明日我也會出現在電視的現場節目。請收看。和平的學校的出現在節目，所以期待著。今日唱了一首歌。那是「Sougen no Kagayaki」。明日「香港國際空港」的影帶將會播出，所以要看「The Joho Tsu」、「Kono Hito Kono Uta」也要看。看兩個節目很困難，但是...。兩個節目都是我希望你去收看的。「週刊女性」會刊出美齡柬埔寨之行的相片。絕對要看。那些相是金子先生照的。我想大家明白小孩子的感受。請送上你的感想去雜誌社。請多謝雜誌的封面。我諗他們會想收到讀者的回響多過我的。

我要早些睡覺了。明日做過飯盒後要外出，要一早起床。真的。

好了，晚安。

美齡

　

2002/9/3

你可以在在science@sugar看到將會出現在火車的砂糖CM的海報。我也看了。昨日新聞協會的"Nihon Shimbun Kyokai"海報都好好。我會請小松先生貼它們在我的網頁，所以等待著。好了，再見。

美齡
＊註：砂糖海報網址 http://www.sugar.or.jp/promotion/

　

2002/9/2

我剪了頭髮。剪得有點太短。不過，頭髮會長的。我不介意，沒介意。今日被新聞協會邀請為作文審查。那裡很多好作品。老實說，我是新聞協會今年的形像代表。我出現了在報紙或海報,但是你們有沒有看過？那些都是做得好好的。每日運送報紙的人都是勤力的。收報紙時我一定以感謝的態度對待。

今日也去了購物，可以買了很多東西！六件衫！不過，今個月會出現在電視10次，所以衣服未足夠。不過，今日買的那些衣服都好靚。明日會出現一個模彷節目，所以會穿今日買的其中一件衣服出場！在「Omoikkiri TV」中我有個指令是要拉動繩索，所以我在節目中不能穿新衫，我會穿在美國時得到的衫。那件衫是在美國拍影帶時穿過的。

今日完成了英語稿，我會跟兒子們讀書後就去睡覺。小說的最後修正差不多完結。只需多一點點努力去完成。不過我還未寫後記，所以...。現在我去寫了。好了，晚安。

美齡

　

2002．9．1

昨日在山口，今日身在青森。因為時差關係，所以感到疲勞。不過，這兩日會場也擠滿了人，那兩個地方的容納人數不同，是350人和4000人！我真的很開心。明日的工作都是在東京內進行，這樣不錯。今日早了回家，所以與兒子們去行書店和公園。這真好。我也買了本書。不過我不會看，因為我要在明日寫好兩份英文新聞的記事。我未能做關於歌曲的事，但我可以在10號的「Kayo Concert」唱首歌，我會努力！我希望有更多的人聽我的歌。你的支持是保貴的。聽聞狀態滑落，但我相信它會再攀升的。聽過的每一個人也應該喜歡的。我會在9月集中在小說和新歌上。也會做關於Cambodia的工作。我會全神貫注於工作。我有動力。體重重了一點，我要在10號前減磅...。每一個人也說「這樣沒問題」，真的嗎？但是這是為我自己，人是人，我想成為一個做得好的人。所以我會回復正常體重。

今日青森的天氣非常好。蘋果也好美味。東京的天空也是藍色的。沒有雲。不過，今日我有點嬲怒我的工作人員，不可以仁慈對待他。我對自己做過的感到抱歉。我嬲他是因為想他成長。但是，以讚美的方式去教育是重要的。明日我會多一點仁慈...。好了，晚安。

美齡


10月份

2002．10．31

昨日和前晚的留言，在今日連同今日的留言UP上來，雖然兩天有寫，但是我未能在旅店UP上來。今日去觀看友禪洗染、文化體驗、豆大福等等京都的有名地方。感到今日過得很快。16日播出的「旅行沙律」，你可以看到美齡穿上和服喝日本茶、友禪洗染的挑戰。我感到羞愧，但是請收看。京都的人皆對我真的很友善。他們令我留下好的回憶，感謝、感激他們。昨晚我修飾稿子直至2時。寫作事業真的變得辛苦。不過，若果我能習慣它，我肯定我能夠兼任這工作。絕對能夠。因為我想寫作，及想你去閱讀。

今日我的兒子出外去了「trick or treat」，拿了很多糖果回家。我家亮了jack-o-lantern。這非常可愛。明日是和平的生日！將會16歲了。不過，他一個人在美國，我不能為他焗蛋糕...。掛念他。不過，我會寄他禮物。他喜歡的話就好。今日他有出外trick or treat嗎？

明日要5時起床。福岡回來後會為「Mentore G」錄影。期待著。晚安

美齡
　

2002/10/30

今日仍然在京都。今日在茶室吃了美味的餃子！之後，也吃了素菜式、一種菜式叫「imobou」。填滿了胃部。不過，所有的菜式都是美味的。京都的文化被每一個人維持著，大家為自己所接觸到感厚的及文化而感自豪。這是好的。古老的菜式和唐代的有連接、令我感到京都是我和日本的接觸點，這令我感到意外。令我高興。京都天氣良好、消除疲勞，真的美好。昨日未能夠修飾稿子，今日會做。明日是Halloween，我想早點見兒子。明日會穿上和服。很少穿的。好了，晚安。祝甜夢

美齡

　

2002．10．29

今日有大阪合作社的演講會。會場客人主要是女性。這是個好的演講會。大家因為我講得良好而泣。很多友善的人。現在我在京都。今日我坐禪靜思。天氣寒冷。不過，夕陽很美麗、佛教寺廟的鐘聲美妙。那些安慰我心。繁忙生活中的小休。我的頭腦得到清醒。明日會在不同的食肆試菜（為節目）。想介紹京都的料理和甜品給節目觀眾。天氣比預期的冷。我想跟人閒談。

我想修飾連載小說，但是最近睡眠不足，今日要早睡。早起的話，明日早上會做。明日一樣天晴的話就會很好。晚安

美齡

　

2002/10/28

今日順利做了錄影。平尾先生稱讚我。這是連日來在車上練習的成果？2首歌，錄1次就OK。我也對此驚訝。自從美國回來，唱歌真正地成為我的樂趣，唱歌可以去感動別人，這也令我感到樂趣。今日，我好好地運用我的聲音、歌的世界被我的聲音傳播。感到高興。

晚上需要工作，所以用錄影機看「Cover Shiyo yo」。我的結他音調調節得好，它令我感動。你們在信件中的寫的印像，我再一次感動。「香港國際空港」由我一人獨唱沒有問題。一首好歌無論被怎樣演繹也是好的。順便說一句，我陪伴我的結他多年，我感到開心。我感覺好像回到最初。那個是我送了給和平的結他，雖然從我得到起已30年，但是音質仍真的很好。那個結他也就是出現在《虞美人之花》的封面相。這會出現在將會發行的我的最佳CD封面。期待著。

明日開始會在關西3日。分別每日在大阪、京都、京都等地。是為演講會及電視節目「Tabi Salad」拍攝。我會去不同的出名地方。也會穿日本和服。我感到開心可以在秋天的京都工作，不過說真的，拍攝是辛苦的工作，所以希望可以容易地去享受拍攝工作。今日同樣遲了就寢。明日早上要早起。我會很快去睡。

二子和三子的Halloween服裝已經決定了。現在我在收集小道具。大兒子的birthday present也已經決定了。和平將會體驗第一個父母不在身邊的生日。我打算寄給他不同的東西去令他不感到不開心。好了，大家HAPPY Dreams,Wonderful Day.

美齡

　

2002．10．27

晚上好。今日出現在子女相談室跟小朋友對話，很開心。這是高興的。始終，我愛兒童。節目完畢後，那裡有個電話熱線叫「After Care」，是給節目嘉賓解答電話中的兒童的問題。我享受直接跟他們交談。你們很多的問題，多謝。「我是你的歌迷」有個小學生向我這樣說，他非常激勵了我。他的問題是「為什麼人們唱歌時經常分開他們的腳？」他觀察敏銳。很可愛。

在高崎的演講會也很好的。他們衷心的感謝，令我落淚。最近我定了以夢想來談論。對於一次的人生和周圍的人，喜悅的生活是重要的。

昨日寫了個新故事。它與連載小說沒關係。為我的樂趣而寫。當我讀給兒子聽時，他們對於故事的PUNCH LINE感到驚訝。「我被欺騙了」昇平說。我感到開心。這是好故事的証據。也很高興，因為我是用日文寫。今日為明日的歌係練習，和在Mentore G開會。和修飾了連載故事的第一個故事。只是一隅。明日會提供給編輯者，我期待著。我打算今日會早寢，但是現在已經遲了。若果我只是個作家，我不會介意深夜還在坐著，不過我也是個歌手，所以要保持好的狀態去保持聲線。我要平衡兩者。好了，希望你也有個好夢。

　

2002/10/26

已經回到家。昨日在三重的志摩町有演講會。是個夜晚的演講會。很多人來聽我演講。演講中段我的鞋子爛了！幸好，我有另一對鞋，所以換過鞋後繼續演講。不過，每一個人都大笑。對我來說也覺有趣，自己捧腹大笑。演講會變得輕鬆及溫暖。我在名古屋過了夜，今日在東野町演講。從三原坐30分鐘船去。那是被海環繞著的島。是個好地方。那時雨勢持續，但突然轉晴，很多人聚集來演講會。我真的好感謝。我看到了海和嗅到海水味道，那裡沒有沙灘，即使如此，今日我感到快樂。

今年我有很多不同的事情發生，也有一些煩惱。有人死了（註）、丈夫的父親病倒、長子去美國、開始和丈夫父母同住...我感到我逐件事解決好。今個星期也處理了一件事。我感到我能夠藉此集中精神和繼續有力量。人生剛過了一半。這是重要的。我希望無悔地渡過。我被很多人愛護，感到幸福。我盡努力去珍愛它。明日會出現TBS電台節目「子女相談室」，給孩子們解答問題。是直播節目。9時開始。之後會去高崎、晚上有個會議。我期待著子女相談室。他們會問什麼問題呢？我感到開心的樂趣。會給個好答案。對，我想用溫暖的感覺和愛心去給個答案。好了再見。

美齡 PS. 多謝加賀高校的學生們。演講會上你們給我的印像，真的令我高興。也感謝富雄高校的學生們。讓大家有很多夢。讓大家努力做到最好去相信自己。每年5歲前死亡的數字有1100萬個兒童，讓大家有意義地渡過人生。
（註：死者是美齡丈夫的大嫂）

　

2002/10/24

今日我像在繃索。它完結了我感到解脫。早上有個橫濱的ESSE的演講會。在300座位的會場裡，工作人員和我做出了喜悅的尖叫聲，350個觀眾來我的演講會。主題是食與健康。在抽選會握手時，他們對我說「這真的很好」，這令我感到很鼓勵。活動完結後，沒有休息就立即去為「Sabu chan」錄影。錄影時間很長，我發覺若果無事做的話，下一個節目會遲到，所以我只可以出現在開場和我歌唱的環節。不過，今日平尾先生來到節目，可以和他唱duet！沒有改變裝備，就去了「Cover shiyo yo」和錄談話的部份。關於我的談話內容，講了關於風水。講了節目個性的運氣。他們都感到高興！我也享受。不過我的衣服有點...。不得人心。髮型也是。不過，我不介意。之前收錄的歌是好的。重要的不只是演出、更是內容。這是困難的，但很高興我通過了。

明日去看醫生、去三重和在那裡過夜、後日去廣島。在廣島會去一個島，所以會坐船。我需要很多轉乘去三重和那個島。重要的是不要錯過交通工具。將會去溫暖之行。

已經轉寒冷。今日冷得頭痛。這是個辛苦的冬天的開始嗎？？mmm- 我會吃得很多。聽到NHK柬埔寨的特備節目將會在31日重播！！我們做了。沒有看過的請記著收看。這是個好節目。我也不知道「Hot Morning」已經重播了。這是值得感謝。下個月我也會出現在很多節目，所以請記得看。兒子們今日開始5天連續假期！！不過，我沒有假期！不能和他們玩耍！我不能相信。不過，聽到爸爸會帶他們遊玩。即使如此，我會在空餘時間和怹們遊玩！！！絕對會。肯定。明日去看醫生後和去ＭＩＥ前有1小時，所以我打算為兒子做Mingatta。這是美味的。我知道他們會因此而高興。今日會去就寢了。

好了，晚安。

美齡

　

2002/10/23

Hi,我是Agnes。今日在奈良富雄高校有演講會。年輕的觀眾認真地聽我演講。令我高興。回來後，在原宿購物。我能夠買一些東西。感覺很好。有很多電視節目要出席，我有衣服用，感到安心。明日會有演講會在橫濱、出現在「Sabu chan」和「Cover Shiyo yo」。會穿上今日買的衣服。

每日都聽美國來的CD和明年新歌的MD。當然有聽香港國際空港。這是在車上我常做的事。聽到烹飪書和小說在書店都多人買，很高興。真的。我希望很多人看。香港國際空港在演歌排行榜排44？它標示有紅點。我會繼續。剩下要搏鬥的是連載、Best Album、box CD、美國發行的CD，長編故事。當然不會忘記UNICEF的事務。告訴你，英文論文的翻譯已經做好，現在正被檢查和準備發行。當然我沒有忘記家庭的事務！！那是每日的事情。我幾時改良自己像一個女人？？我對此沒有時間。我會年老。誠實嗎？我相信當我的心充實的話，我會自然地美麗。嗯。真的嗎？首先去洗澡，然後上床去，對了。

美齡

　

2002/10/22

今日在仙台市有個宮城JA女性部的50周年演講會。他們很快樂和友善。這是個好的演講會。仙台的溫度和東京差不多。在新幹線回家時寒冷。最終，10月尾至11月的可怕沖擊將會開始。每日會繼續去本地的地方。出席電視或電台之前和之後的演講會將會增加。不過書本和歌曲推出的時期沒有幫助。衣服用盡了，今日買了1套衣服。明日會為出席電視而買便服。有人留意到我在「Omoikkiri TV」裡的一部份髮型不同了。令我高興。因為我以為沒有人留意。謝謝你細心收看。下個星期會在京都有鏡頭拍攝。我期待著將會去的名勝。明日會在奈良、後日去橫濱和出現在「Sabu chan」和「Cover shiyo yo」，星期五在ＭＩＥ過夜、星期六在ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ、星期日在群馬、星期一錄影、星期二在大阪、和在京都拍攝2日。會在31日的Halloween回來。今日開始禁止自己晚上坐得太夜。我睡得好直至錄影完畢。下年2月推出的新歌的準備快將開始。這是早的。不過，明年是真正的30周年，看來明年會有更多的活動包括慶祝活動，我會高聲地以感謝的心去享受！

不知何解，今晚用公事作開始、用公事作終結。跟著，講其他事，我的老闆為CHAN's買批發回來，他買了很多可愛的貨品。我也收到很多。皮包、Cashimere線衫、十字架形垂飾、花頸鍊、毛領巾、鐲子、羊毛披肩等等。我真的很開心。今個秋天我享受裝扮。我會用不昂貴的、新舊衣服配搭表現美齡的風格。...我講了一些不值得講的說話。好了，晚安。甜夢。

美齡

　

2002/10/21

今日出現了在「Omoikkiri TV」和錄了電台節目。那是Take先生的節目，節目會在11．25和12．19分別播放。回到公司，做了兩個訪問。下年是我的本命年！！真好。不曉得什麼緣故，我很開心。30周年和本命年。下年似乎是好的。明日會在仙台。我想知道那裡是否寒冷？

從美國收到了一隻mix down CD！只聽過1次，不過不錯！！期待著。好了

美齡

　

2002/10/21

早晨。昨日在山梨有演講會。會場充滿溫暖的觀眾，我被感動。葡萄真的美味。景色也非常美。之前一晚整夜坐著，所以在車上睡得良好。連載小說最終在小心檢查後修改完。我肯定這會是個好的連載故事。期待。我將會出現在「Omoikkiri TV」。很多謝有收看BS的人。對於不能收看的人，請要求NHK重播。時間夠了。再見

美齡

　

2002/10/19 (第2)

剛剛看完NHK的特備節目。Sail chan的眼淚令我傷感...。給兒童的活動不是理論，雖然，最基本是用心和靈魂去思想每一個兒童和繼續去做。大使的身份是盡量讓大家知道兒童的實際情況、呼籲募捐、檢查捐款是否做得運用沒有浪費、建議未來的計劃。不過，我最喜愛做的是只讓兒童感受到是有愛他們的人、和他們真的是貴寶。我希望越多兒童有越長的快樂生活。為他們辦的活動由人們包括你來協力。我也盡我全力。永不放棄。無論狀況怎樣惡劣，那裡會有方向。我為他們適當地及聰明地提供緩助。

我希望得到更大力量。我要得到火輝去得到別人回望我。在那個事件中，我的呼喚會傳播得更大廣範。今日比昨日好、明日比今日好。看起來我的影響力逐漸增長，不丟失信心是重要的。噢，痛楚在我心裡。今日似乎會夢見柬埔寨的孩子。晚安

美齡

　

2002/10/19

晚上好，17日出席了演講會，那是個溫暖的演講會。昨日演出電視、訪問和電台真的用了我時間。回到家，洗過澡，7時過後不久就上床去。今日在加賀高校演講。這個演講會同樣好。學生們的眼睛很多時候都專注著我。我很開心。昨日睡了11小時，現在仍然眼睏。不過，今日我想修改為雜誌「Subaru」連載的小說大綱，繼續精神。「香港國際空港」在流行榜攀升！！！太好。這令我開心。它仍然被標示紅點。我不敢相信。我想知道我的書是否正在銷售？？？希望每人也讀它，我真的希望。今日當我和兒子去本地的商店街的書店時，台員對我說『「容易烹調的中國料理」來了3本，我有了1本。』這令我感到高興。

我將收看NHK的特備節目。大家一起觀看Cambodia的兒童吧！！還有，請把你的感想寄去節目吧。簡單的感想也沒問題。節目的職員用心和靈魂去製作，請獎勵他們的努力。

明日會在甲府。山梨的空氣純淨，很期待去那裡，不過明早要早起床！！！演講會在10時舉行。好了，今晚我去吃飯和看NHK。再見。

美齡

　

2002/10/16

今日在大田原市的音樂會上表演。會場被熱情的觀眾包圍！我很享受。我被感動。我能說出聲音，我感覺很好。首歌是好歌。音樂好到不能再好了。

來回的路程上都塞車。時間影響我。晚上和我一位非常好的前輩吃飯！他告訴了我許多好故事。明日會出現在電台和有演講會。我會去靜岡。今日真的很眼睏。家裡的熱水器今日最後都被維修好。今晚可以在家洗澡。

我希望明日一樣保持好精神。不過我有很多事要做，所以在想究竟從哪開始？即使如此，明日會到來。焦急是沒有用的。你知嘛。好了，晚安。

美齡

　

2002/10/15

今日是協平的生日。他17個朋友來生日會。由4個蛋糕做成的恐龍真的好大！它嬴得好評。協平很高興。所有朋友也看似很高興。小孩子的能量真的令人驚訝。我疲倦，但仍然出外晚飯！協平睡覺了，但慢慢醒來。一個魔術師來我們房和玩魔術，我非常感激。另外，今日是真正和丈夫的父親（自從他搬來我家後）第一次出外晚飯。感謝，很好。大兒子為今日寄了禮物給協平。他是個好哥哥。他成長得很好。今日感覺很好。6歲，鞋子19號。不過，生日是個增磅的日子，不是嗎。是，對的。我不介意。

現在突然行雷！！閃電是恐怖的。隆隆地響。害怕。是神憤怒因為有人不聽從父母的勸告嗎？

嗯，Japan Times在17日會刊出我寫的Cambodia report。請閱讀。

明日演出音樂會。演出回來會完成我的故事。晚安。

美齡

　

2002/10/14

今日在三省堂出席簽名會。很多人來，我一起過了溫暖的時光。和預期一樣，很開心和他們直接見面。售貨員讚賞我說「你簽得好快，100本書在我們知道之前已經售出」。店內經理和部長都是好人，我很開心。我聽到森山法政大臣來過看照片展覽！！我很感謝感激。

今日我被追去準備協平明日的生日會。購物、禮品、感謝袋子、焗了4個蛋糕。家中充滿朱古力味道！！這是快樂的味道，不是嗎。兒子們等不及生日會，對我說「試味、試味」，所以給他們吃。溫暖的蛋糕也很美味，你知嗎。明日我會切凍的蛋糕，切成恐龍形狀，塗忌廉和裝飾。他們喜歡的話就好。他6歲了。我很開心。今日也為「週刊金曜日」寫稿。明日會裝飾家裡、準備食物、完成蛋糕和準備遊戲。生日會後會一家外出進食！神啊，感謝。協平真的是個好孩子。他健康地成長是個最好的獎勵。好了，休息。

美齡

　

2002/10/13

已從京都回來。天氣晴朗，我感覺很好。演講會舉行在在西宇治高校同窗會，有很多年青人。他們的樣子顯得理解，我接收給UNICEF的捐款，很好心。今日是好日。這是真的好日。明日開始新的一星期！明日會舉行簽名會。若果很多人來就會很好。今日母親來電話，我想見她，我感到少許傷感，不過我不能有怨言，因為我明白我是被關懷。母親的身體成為我關心的問題。可以的話我想年尾回去。好了，休息。

美齡

　

2002/10/12

昨日在輪島有演講會。很多人來到，很熱心聽我講。感謝。我睡覺了、眼睏，醒來時已晚，所以未能欣賞景色。完成演講會後，向著金尺去，所以看不到輪島的景色。對此很遺憾。我樂意再去。今早第一時間回到東京，坐新幹線去靜岡。在一個糖尿病的symposium演講。主題是食和健康。疾病是辛苦的，不過母親過去常常說若果自己管理妥善，你是可以和疾病做個好朋友。我希望大家都堅持。

今日一樣，晚飯後，做了小食與丈夫的父親一起食。看來我會重磅。我未能減磅。不過，我不會放棄。我會減肥直至達到目標。明日會在京都。完成明日的工作之後，星期一是親筆簽名會，星期二是休息！！！是協平的生日！！上星期做了和寄了邀請咭。約20個客人會來我家。我期待著。我收到一個要求做個恐龍形蛋糕。我會熱心地去做。今日在工餘時間買了些玩具作為遊戲獎品。準備工夫是辛苦的，但我等待著看到小孩子開心的樣子。

告訴你，家裡浴室的熱水器壞了。我找它的製造商修理，但他答「它只有七年」，壽命已盡不能運作。當他維修了之後我想他這樣說。維修費相當昂貴！！哇？？！！我對此不滿意。這是因為美國製造家用電器不容易損壞，昔日的日本製品也不易壞。只有最近的日本製品同時損壞。這是奇怪的。在我家，冷氣機、洗衣機和電梯今年都同時壞了。這表示它們的壽命已到。我不認為這是偶然。熱水器的製造商說要2-3天取零件。不過5日已過。沒有來。也沒聯絡我們。這是3日連續假期，你知道嘛。我肯定他在星期二之前也不會來。這是非常不負責任的。製造商輕視消費者。1個星期用凍水沖涼很辛苦的！天氣已經寒冷。不過，他沒有聯絡或來維修。我家有老人和小孩...。可惡。我相識的人告訴我機器造出製品，所以它們會弄壞。我希望他們在我購買時講多些這方面的。怎樣也好，一星期的時間是長的。我已經投訴。日本有很多好人，對於製造商是容易去做的。若果這裡是美國，在上法庭前它已被運回來。不知怎樣，我覺得被壓下。幸運地，我公司的層數有另一間浴室。不過，在公司洗澡有一點困難。今日一樣去公司洗澡...和協平...。我繼續努力。

明日會去古都。這是樂趣。好了再見

美齡
註：古都即京都，京都為舊日日本的首府

　

2002/10/10

今日在12 ch電視節目「Cover Shiyo yo」唱了「古時計」。也彈起很久沒玩的結他。一起哼和諧的歌。我很享受。請記著收看。在28日播出。當然，我唱也唱了「香港國際空港」。我單獨唱。那感覺是好的。錄影慢，所以傾談的部份被決定在日後收錄，我向著「Nerawareta Kodomo tachi」試映會去，試映會開始時間是5:30，但我離開錄影室時已5:20。為了試映會，我飛車趕去。到達時是6時20分。那時是最後部份，不過，可以看到後半部份，和記者交談，我感覺很好。這個真的是個好節目。我有意無意地哭泣了。絕對要收看。絕對。19日播出。

明日會在外過夜。會從小松機場乘120分鐘車。我沒有選擇，但去那裡會享受秋天景色。後日會去靜岡，所以會回東京，再坐新幹線去。這有點繁忙。我沒得選擇唯有在空閒時寫或修飾小說。我開始了減肥。減了0.2kg。目標是2kg。盼望著明日站上磅上。好了。

美齡

　

2002/10/9

晚上好，今日在FUJISAWA有演講會。男聽眾相當多，不過他們很有興趣去聽我的演講。從那裡回來後，為明日的歌曲開了個會議、與好朋友在會上練習。明日會唱「古時計」。當然，也會唱「香港國際空港」。不過，只會一人獨唱。我應到有點孤獨，不過即使只是獨唱，這歌也是首好歌。晚上會出席NHK的特備節目。這是樂趣。我想快點看，但這對我很困難，因為當我去到時，預映已經到最後。不過我要努力盡快去。

我體重增加了少許，在研究明日穿什麼衣服呢？噢，為什麼我能夠像現在般忙碌的時候增磅的？事實上，我知道理由。我想令丈夫的爸爸吃不同的食物，所以晚飯後，我煮不同的美味食物，然後邀請他「一起吃吧」。平時我規定晚上不要吃太多，現在對我是大轉變。不過，當我們一起吃，丈夫的爸爸增加胃口，他的體重也增多了一點。我不擔心我增磅的程度是好或是...。若果他變得精神，這是好的，你不認為嗎。原諒肥了少許的美齡。不過，無論如何也想減肥。明日開始，我會努力協調去減體重。我考慮設定目標，採取對策。這是一定可以能回復以前的。

今日會早睡。明日要唱歌。感覺這個星期很快過去。星期五和日會在外過夜。晚安。

美齡

　

2002/10/8

今日的記事（對昨日的記者會）有點兒少，感到遺憾，但傳媒報導了它，我很感謝。電視的報導有點短，不迥因為他們有報導，這是有價值的，值得感恩。這是嚴肅的話題，我明白他們的感覺。我會努力保持給它宣傳，因為累積是重要的。

今日錄影「Kakureya Gohan」。在11．3日播放。我穿了柿色的衣服。節目的內容也很滑稽。我也錄影了自己的「美齡之愉快派對」節目。嘉賓是岩崎良美。每集也有嘉賓參加節目，所以我期待著。明日會有一個演講會。我會出現在一個唱歌節目和出席NHK的特備節目。每日也有有趣的工作。我很高興。

今日錄影完電視節目後直至去到電台都在車上睡覺。當我到達那裡，我很眼睏、眼睏...。我可以喝紅茶，它能令我堅持。我回到公司、開了一個會議、回家、餵兒子、修飾小說、和兒子洗澡、到了現在時間。明日又要早起。為6人煮早飯和2個午飯盒。還有，改我的衣服、送兒子上學。早午的1個半小時像場戰爭。不過，看到我的勤力工作，我諗兒子們會跟隨我的意見。我不應該投訴。

我想看海。好了，晚安。

美齡

　

2002/10/7

今日落大雨，又突然地轉晴天！天空十分美麗。早上送兒子上學時很大雨，不過，當我出去工作時，已經轉晴。雲很美麗，我快想流淚。天色是無暇的藍色。今日廣告工作之後，在神田的三省堂舉行了記者會。電視和報紙都來記者會，我真的很感謝。他們很熱心聽我的說話，感動。希望明日會報道多些這個活動。

下午和潢濱的市長見面，和接受對UNICEF的募捐。真得很感恩。我們以關懷去運用。

明日會有電視和電台工作。繼續努力。我在想我已經買了很多衣服，但原來已沒衣服好穿，所以今日買了回來。明日我會穿新衣服，是橙色的。這不是我常穿的顏色。不過，協平讚它、似秋天，於是我買了它。的確，它是秋天葉子、柿的顏色，也是今日口脣膏的顏色。好了，晚安。

美齡

　

2002/10/6

今日有演講會。是在茨城，我乘電車去。沒有塞車,我能夠預計時間，很好。因為我的員工為預備明日的寫真展而需要回東京，所以我放棄乘汽車。不過，我認為這是正確的判斷。演講會進行得好，真的。

明日會有廣告的工作、和在神田的三省堂有寫真展的記者會。然後午後也要做一件工作。我聽聞展覽地方是在電梯前的位置，因為那裡是書店，和沒有其他位置給展覽。不過我也聽到那是三省堂的第一次有展覽會！我很開心。感謝。展覽為期2週，我希望所有人都去看。

今日在電車上嘗試觀看自己內心的世界。也嘗試思想我周圍的人的心理。我感到我的觀點得到確切了。若果我在決定上搖擺不定，這真的是遲了，因為我的工作範圍擴寬了。所以，無論如何，若果我們不清楚區分每人工作上的角色、在工作方法上不減少浪費，大家就會和大家產生麻煩。我會做我最好的。我需要建立自信。

兒子們叫「洗澡！！！」，今日的留言完結於此。

美齡

　

2002/10/5

日跟東京室內管弦樂團和高橋誠也先生一起表演。我很享受。會堂擠擁著客人，我唱了2首歌。音調提高了，不過我沒問題。我的說話受歡迎，真的感覺好好。這種形式是第2次，若果這種形式能夠增加的話就會很好。主辦者也對音樂會感到高興，我很開心。

出發和回程，在車上也有看書。最近讀書真的感覺好。我諗讀書會令我能夠寫作。我希望寫多些、讀多些書。「銃彈之指輪」寫真展已在附近。請去看看。也去14日的親筆簽名會。

協平的生日快到。我要為這個生日會做準備...。今年似乎有超過十個小朋友會在我家舉行生日會。我在想我會做什麼形狀的生日蛋糕？我期待著。

我用郵件詢問關於我的衣服。我在EPOCA購買。在東京青山。那是一間有很多可愛物品售賣的商店。從2年前起我很喜歡這間。我現在在修飾小說和為下星期的歌練習。我最擔心的是我的英語稿子的限期。當然，我想出海的感覺沒有改變。我想行沙灘。拾貝殼。暴露於海風。渴望海水的氣味。不過...。明日有演講會。我會繼續。晚安。

美齡

　

2002/10/4

今日出席Terry先生的電台節目。雖然有少少埋怨。但是，我享受這個節目。他介紹我的書，我真的很感謝。還有今日我的書出現在東京新聞和富士晚報，他們視我為作家的評估我。這樣都令我高興。我希望寫更好的故事。我覺得「銃彈之指輪」比之前的書更受注目。

今日一樣，一日的時間在我知道之前已經完結。我出現在電台節目、做訪問、開會、開另一個會，當我注意到的時候已經是夜晚。不過，在兩個會議之間，我體會到大家都重視他們的工作。我也體會到大家對「Cover Shiyo yo」的歌曲的熱情、對小說雜誌「Subaru」讀者的工作、文學作品的熱情。他們認真的格鬥令我感到驕傲和感動。要以120%的回報對自己的期望。

回家後，為兒子們做點事、焗一些協平挖出肉的番薯、為兒子朋友明日的生日會做好準備...。還有在公司為6CD的照片作挑選，當前時間已經到來。還有，在時間與時間之間我在做第三次的修飾連載小說。這樣內容會更好。明日要表演一個音樂會，要早睡...。

我的員工為下星期一的活動忙碌。他們寄卡、與傳媒聯絡。星期日他們會去裝飾，他們真的辛苦。明日會有個音樂會、後日有演講會、星期一做完廣告的工作後會直接去活動場地，看來會很少時間抖氣。不過，很開心舉行寫真展，我會保持開心的心情。明日會唱一首我不常唱的歌，緊張。不過，我會努力。好了。

美齡

　

2002/10/3

晚上好，今日收到和平的會動的郵件，感覺非常好！我們也寄一幅我們在跳舞的映像。今日出席了向Nippon Crown公司名譽會長Saito先生的告別會。他在公司創立20周年的記念日去世，所有團體都流淚。我有意無意地流淚了。噢，告別是辛苦的。

正做報紙2個訪問，一個是為我的書一個是Cambodia的。以關於人權為中心的對話。在工作與工作間的時間修飾我的小說，夜晚在我不察覺的時候來了。明日我會出現在Terry先生的節目、有幾個會議、關於美國的事務、為後日演出的音樂會練習。

最近很多節目播放。「Domburi」、「Monomane」、「Kayo Concert」重播、「Omoikkiri TV」等等，很多節目我沒有看過。不過我很開心通過電視跟很多人見面。還有很多節目播出。19日的特備節目、13日的「日本人之質問」、18日的「Hot Morning」。除這之外，我會為「Cover Shiyo yo」、「Kakure Gohan」、「Tabi Sarada」等等錄影，所以我能夠見面。

暫時，因為缺乏睡眠，所以會及早上床。我在看我最喜愛的作家的短篇集。我不想睡覺。不過我要為明天而上床去。好了，祝好夢。


美齡

　

2002/10/2

昨日我未能書寫。今日我出現在「Omoikkiri TV」和電台、開會議、為CHAN's定價格、寫稿和錯過一頓飯，寫完這信後會睡覺。明日會有細的工作，不過我會繼續。今個星期我會面對很多事情和做很多影響將來的決定，所以慎重、有禮地和不情緒化地去做是重要的。如果我繼續刻苦地朝向目標去做完再做，和以我可能會遇到的失敗作為經驗，我肯定某天我會達到。當我決定做一件事，我是不會放棄的。感謝你的印記。我去努力，所以我能夠寫一本更好的小說，所以請注意我。已經沒有栗子果子，不過我在Starbucks吃了Cha和cookie。我能夠有個小小TEA TIME，覺得很醒目。颱風沒有不妥嗎？因為那時正為NHK的特備節目做MA，被NHK工作人員的才氣和熱心的親切感動和感到高興，完全忘記了颱風。這會是個好節目。這是美齡的感覺真正地感到很安好的節目。請看Cambodia的兒童。19日的22時播出。是NHK的BS2。好了，休息。

美齡

最后的乐园

11月份

2002/11/30

11月在今日過去。今日在奈良。我講了關於家族的話題。得獎的兒童寫作文章令我感動。他們的直接感覺真的傳達到給我，那些令我心裡感到溫暖。時間不足，想說的一半也不能夠說完而感到遺憾，不過會盡力在其他機會說出。明日會出現NHK的直播節目、開會、關於來年出版的新曲。大兒子明日會回美國。我會掛念他，他回美國後要應付期終考試！這是困難的。他會在聖誕回日本。我期待著。

今日食過晚飯，和兒子玩詩詞發音遊戲（註＊）。「食物詩詞發音」「空氣浮物詩詞發音」等等，我真的很享受。我捧腹大笑。這是好的。明日，通過電視你大家將會從今晚我接受了我的兒子而感到溫暖。一份衷心的禮物從我給寒冷的日本。終於，已經12月。是年終慈善籌款的季節，是一個我們重新確認關懷其他人的心的季節，不是嗎？是慶祝新年前一個我們的心得到清澈、得到快樂的時間...。這樣的12月來了，讓我們盡力做好。的確，你們每一位各自有嚴肅的題、每天都不容易，不過即使如此，你應該保留你能為其他人做某事的力量。一定會有人為你的存在而快樂。即使事情是如何微小，那裡仍會有人從你處等待它。我相信這樣的。雖然你不需要某人開口說出，但是想著某人說「我愛你」，是不錯的事。今日我也從心靈對世界上的兒童送出我的心。我寫的文字像是變成童話。嗯，害羞。

我走開了。晚安

美齡
＊註：發音遊戲日本英文名叫shiritori
　

2002/11/29

今日去過出雲。那是個人權演講會，我發現自己有很多邏緝上的爭論。不過，會場真的充滿著觀眾，４００人容量的會場有６５０人聚會。對於不能進入會場的人感到抱歉。不過，觀眾熱心地聽我的演講，這太好。我的朋友也來到，收到他們很多禮物，我真的感激他們。回來後，做過訪問、和NHK開會，感到少許疲倦。不過，兒子們悠閒地在家裡，這令我感到溫暖。

最近我覺得能夠控制到自己的感覺。心裡是平和的。即使世界怎麼樣，我需要做的是繼續做我相信的事。那裡一定是會有等愛的人。我不認為我的活動沒意思、我的感覺沒意思。有很多人支持我，感謝。若果大家一起應付，我知道事情會做得更好。若果伊拉克的戰爭可以避免的話會是好的。我祝願它。

12月已在附近。這是師走。我將會變得忙碌。不要傷風。我也要保重避免傷風。好了，

美齡
註：師走是日本對十二月的另一稱謂

　

2002/11/28

今日是感恩節。朝早為大兒子買衣服。去了原宿。在橫街步行，天晴和溫暖的冬日，和明顯地高過我的兒子一起行真的高興，心裡充滿了感謝。買了材料，開始煮晚飯。首先焗了pumpkin pie和cookie。當然我不止為我們焗，也焗了給高園宮妃殿下，及運送了給她。而火雞，當烤焗期間，焗爐停止了運作。我擔心，不過當我找各種各樣的地方時，它運作了。這真好。我們一起為身邊的事禱告感謝。乾杯。兒子吃過，說「美味」、「美味」。我為生活而感謝、為家人有好的健康而感謝。我會用餘下來的生活去作回報。

假期到今日為止。明日開始再次努力工作。NHK的年終募捐、UNICEF的年終募捐將會開始。今年我也會熱心收集募捐！請支持我。今日有不同的事情發生。在我知道之後，就已快到１２月。來年是本命年。Baaaa。下年是羊年，來一個溫暖的一年吧。當然我努力工作（雖然來年的時間表已排得緊緊的沒有得離開），不過，在我的感覺，我希望做到對所有人都親切的一年。我已決定這樣。沒有理由只可以在下年才開始，也許我現在開始，你不認為嗎？我就這樣做。好了，晚安。請保護和看顧世界上的孩子和家庭。

美齡

　

2002/11/27

今日寫小說、和童話故事。悠閒地和大兒子吃飯。在「阿拉丁」餐廳進食，不過餐廳沒有收取我檯的費用。他們說這是報答我在電視介紹他們。多謝。這很美味。兒子們看電視或玩遊戲，我寫稿等等，那是個平安的下午。晚上在香港花園吃中國菜，是３０周年和當作新員工歡迎會。我的員工真的友善。他們所有人都願意去做，感動。他們越來越好。我不能相信，明日我一樣放假！！明日一定會去購物。晚上會煮食慶祝感恩節。食了很多，體重增加了。可以怎樣做？年尾可能無得選擇。

今日會和兒子們悠閒地談天，然後睡覺。晚安。甜夢。

美齡

　

2002/11/26

今日是從容不迫的一日。跟員工開會談關於來年的事。目標很多、已經決定的事情也有很多，所以下年的時間表看來將會編排得很密。有一些工作完成限期是在今年內，最後，３０周年已經開始。今晚吃了河豚肉和菜的火鍋。河豚肉餐廳新開在附近，所以我應該去一去，不過三仔睡著了，所以叫餐廳的速遞。那是美味的。值得感謝。丈夫的父親也感到歡樂，它令我感到很開心。大兒子也吃了很多。明日希望去購物，或者看電影。今晚出席了在公司的新員工歡迎會。後日會燒火雞、煮南瓜批和我的食物去慶祝感恩節。晚安。

今日想早點睡覺。晚安。

美齡

　

2002/11/25

大兒子已經回來。他高了2厘米、頭髮長了、上唇有一些鬍子...。黑了、強壯了。我感到高興。他講了很多學校的事，我真的享受。開心、開心，明日想跟他談更多。

今日是３０周年記念日。去了食的討論，是NHK的工作。觀眾都是熱心的，我有個好的時光。我有個感覺，這是個好開始。今日身體狀態良好，精神狀態也是最好的。當好的事情發生時，每件事情都進行得很好。我會打電話給在加拿大的母親。我想向她說Happy Birthday。她身在遠方，我不能見到她，不過，兄長和姐姐在加拿大，我肯定她會有個快樂的一日。今日何處都下雨，但我的感覺還好。多謝。你們的留言令我高興。我意識到我不是只有一個人，有很多人陪伴。

大兒子在彈結他。他是十幾歲的少年，他是青年時間的中期。他令我回憶自己的少年。心裡有少許刺痛。即使有很多困難，培養孩子是值得獎勵的。我真的這樣想。你做到，媽媽。

明日會放三日假。晚安。甜夢。

美齡

　

2002/11/25

感謝30年！真的很感謝。我去想３０年來的實績回顧，因為在將來是重要的。這是我的回歸，我盡力嘗試去好好生活。明年我會跳入新的海，請支持我令我可以游得好。

今日未能休息，不過和兒子們去了書店。也有散步。協平剪髮、大家一起洗澡、和洗他的髮，之後，晚上出外工作。在車上打算睡覺，不過聽了音樂，和玩經理手提電話的遊戲。不過，真的很開心去聽美國出版的CD，這是段好的時間。

在「Shaberi Jou」見到的年輕人是嚴肅的，年輕是真實的困難。即使你年長了，也有很多困難的問題，不過，年輕人真的有很多事猶豫，他們明白理論，但是不能夠在實際上體會，我感到他的眼睛背後的雲彩有憤怒。振作。我希望他們多點夢想、和相信他們自己及身邊的人。Mmm..良好的成年人數目不足夠嗎？？？我努力。

今日腦內被「Timeless」環繞著。晚安。這是下一個30年的開始。我會做個什麼夢？誰會出現在我夢中？

今日大兒子回家。今日也是母親的生日。

美齡

　

2002/11/23

今日去過岡山。出席御津町組織５０周年記念的演講會。見到很多美麗的山脈，幸福。它們對我投以溫暖。感謝。我早回家，所以一起去了看「哈利．波特」！這好有趣。也在外吃飯。我感到這是很久以後才再跟兒子在外面一起吃的一頓飯。這令人愉快。這是獎勵辛苦工作的媽媽嗎？！明日會在NHK錄影「Shaberi Jou」。這是我第一次出現在這節目。我喚起十多歲的自己（＊註）。我期待遇見孩子們。之後在埼玉有演講會。我中間會有空餘時間，所以想用來休息！！我真的眼睏。在車程上我會做eye mask、沉睡。尷尬的，是我不能夠保持眼睛打開。

美國出版最後混音的CD到達了。我聽它。這是好的。它很新鮮。這真的好。若果它流行起來就更好了。作正面的夢想。正面地。好了，晚安。

美齡

　

2002/11/22

聽到高園宮殿下死亡的新聞，我感到傷心。當世界盃舉行的時候，他來過兒童活動，我們一起踢足球，感覺就像昨日一樣。特別是高園宮皇妃殿下熱心地處理兒童的賣淫問題，我用感謝的心淹沒了。悲哀、惋惜、惋惜...。我擔心妃殿下...。47歲。和我一樣年齡。我不相信（殿下去世）。何故神要早招喚好人？我感到沮喪。我感到寂寞，和我一樣想法的人減少。

今日去了尾道市。那是個好地方。可以見到海。可以嗅到海的味道。我早回家，和兒子及丈夫的父親吃飯。休息一會後，在公園玩足球。兒子們看來很快樂。我呼吸短促，不過跑步、呼吸外邊的空氣令我感到舒適一點。明日會在岡山。我絕對要早起床。每日是困難的，不過我能夠起勁地工作，這是開心的。我感謝。

對於大家關於最佳專輯的感想，多謝。我感到高興。當聽到當時的歌，我感到懷念。雖然我喜愛年輕的美齡，但是我喜愛現在我的方式。的確，我老了，有很多皺紋，不過，我喜愛這張長年堅持努力工作的臉。我也喜愛我多骨的手。喜愛生了3個孩子的身體。喜愛我有時無記性的腦。喜愛常常需要伙伴的性格。我疲倦得好快，但雖如此，我喜愛努力工作的自己。我希望繼續一首一首歌的小心唱下去。可以繼續唱多少年？我期待著。來年是我的本命年。父親是羊年出生。若果父親在生的話，他會84歲。這太好。

和平很快會回來。他曬黑了嗎？他有高了嗎？今日感覺幽靜。我停止。就寢了。晚安。

美齡

　

2002/11/20

晚上好，已經回到東京。今日為JA Aichi Minami的婦女會演講。所有人都快樂和專心聽我演講。而職員知道我好喜歡海洋。這令我驚喜。今日能夠見到海，那是個美麗的海岸。

明日會在千葉，和出現在「視點論點」。今日和大兒子通電話，現在和我的兒子們在一起。我開心得不能再開心。不過，我已經感到疲倦。要睡覺來充電。真的好疲倦。好了，晚安。

美齡

　

2002/11/19

現在在岡山。在岡山過了夜。明日會在豊橋。今日有點辛苦，演講、論壇、然後演講。最後的演講會時，喉嚨變得預期的辛苦。不過，最終都沒有問題地渡過，他們都因為我的演講而笑和哭泣，那是一段好的時間。感謝。轉車的次數總共是８次。車、新幹線、車，到彥根的會場。在那裡演講之後坐車、新幹線、新幹線、新幹線、實，到福山的會場。還有坐車去旅店。明日會簡單。步行到新幹線，然後坐新幹線、新幹線、車，到會場。會後會坐車、新幹線、再坐車回家！轉車用去大部份時間。人生的一半時間是在路上！？

我已經在為明日的「視點論點」閱讀。我會講關於愛滋病問題。這是真的嚴重的問題。會從兒童的角度去講。我聽到在美國製作的CD已經完成！！！我希望很快聽到。聽聞已經寄了給我！我想快點聽到！！「NOW AND THEN」快將發售！樣版運了來公司，我已看過。封面紙質柔和。印在CD的照片是好的。這會是好的記念品。11月21日發售，11月25日是30周年之日。也是母親的生日。也是和平將來回來的日子。噢，我期望這日快來。無論怎樣，我在努力工作。我寫了一個短篇故事「Ososhiki, Funeral」，我的兒子好接受它。今日向小松經理講的時候，他很接受！！這是我喜歡的故事。某天，或許會被刊登。我期待著。一個童話故事在思考中。好了，今日到這裡。晚安。

美齡

　

2002．11．18

今日出現在「Omoikkiri TV」。穿白色衣服。話題是關於喉嚨，季節乾燥，這是有用的。我錄音的電台節目是為明年的節目而錄。這是早的。當然，在訪問中有很多新年的話題，所以我已完全感受到2003年已經來臨的氣氛。不過事實上現在仍是11月。我要堅持。新年還未來臨。首先，Thanksgiving。跟著，Christmas。很多孩子喜愛的節日。

明日，首先有演講會在岐阜、然後福山，過夜。後日有演講會在豊橋。需要轉乘很多次，我在擔心。不過，我知道我會做得妥當。在寒冷的日子郁動、暴露在風中和長時間身在人群當中，對我來說是辛苦的。不過，喝過大量的水，和睡覺後，我知道我一定沒問題的。外出時打算穿溫暖的衣服，車內就穿薄衣服。我盡量注意各樣的事。大家也不要著涼。

一星期後大兒子會回家。我期待著。今日是歡迎惠比壽回來的日子。我做了特別的晚飯，大家一起吃了。蝦好美味。今日一整日都眼睏。頭痛到眼睏。我會和協平一起洗澡，然後睡覺。明日又需要早起...。晚安。

美齡
＊註：惠比壽是日本福神

　

2002．11．17

晴朗、涼爽的天空在北海道天空出現。它沒有降雪。不過，我呼吸了許多北海道清新的空氣。我出席了為扶輪社分區會議的演講會。我艱難地講了關於很多人生中的前輩的事。他們高興，我就感到開心。明日我可以留在東京。我將會出現在“Omoikkiri TV”。會出現在電台和一些訪問。我想知我可以感到容易一點嗎？

最近我自己投入了在David Gates的舊唱片，在車上聽。我也投入在自己的「願你繼續醉」，每日都在車上一個人唱。真的很愛唱廣東語。歌詞感染到我。真的。璇律在頭上徘徊，我一人行路時自己經常哼著。這對我有少許羞怯。中國的顫音現在聽著是新鮮的，而且唱著把回憶帶回來。

冬天到來，所以雖然我想出海，但是不能。雖然我不能夠去，但是我的感覺提醒我希望去。不過，我不再說什麼了。因為我說的話，它也不會完成。集中自己身邊美好的事，我將忘記海！繼續堅持。好了

美齡

　

2002/11/16

“旅行沙律”如何？京都是美麗的，不是嗎？節目後，出席了有ECC初教室開設十周年的261位教師的紀念典禮，之後參加那個派對，我真的享受。所有教師都是美麗的、自信的面容令人印像深刻。每日帶著光輝去與孩子接觸、帶出他們的美麗。教師們的代表真的令我印像深刻，也感動我有淚。我跟大家握手和交談。我們互相用手接觸4小時。「我在看你的小說」「我看了你在Asahi Weekly的散文」「繼續你為UNICEF的活動」「我也是三個兒子的母親」我聽到他們這些勵志的說話，這是好的。我感到多了朋友。感謝。

回到家時已是晚上12時。兒子們在浴室等待著我。能夠一起洗澡，我感到開心。他們似乎休息和調整時間來等待著我。他們非常好。令我值得感激的。我吃了乾薯，和去睡覺。明日會在5時50分起床。會去北海道。那裡寒冷嗎？在落雪嗎？我喜歡札幌的冬天，不過，寒冷對我來說是苦的。我會帶溫暖的衣服去那裡。好了，晚安。祝甜夢。

美齡

　

2002/11/15

10日後和平會回家。我期待著。現在我在大阪。明日會為電視節目“旅行沙律”和ECC工作。今日看了在京都聚會時的影帶。有趣嗎？遇是...我說不出。不過，請收看。美味的食物會出現，鴨也會出現。今日的晚飯已經完全地吃了。這是自然食物的路線，我享受它。野菜、薯仔、豆、魚。我覺得我得到健康。我為廚師珍惜大自然而歡呼，食物也出乎意外地美味。這真好。很久沒有用時間去享受晚飯，我很開心。

明日雖然很晚才到達，但終於可以回東京，後日會去北海道。昨日遲了收工，今日提早了，所以今日會早睡。明日有空時會修飾原稿。天氣寒冷，所以大家不要著涼。

美齡

　

2002．11．13

今日在伊東。這裡是個好地方。不過外邊有暴風。吹著強風。風的聲音令我難眠。旅館近處有一個碧湖，提供好食物。那裡也有一個泳池，今日去游很久沒游過的水。

感謝你因為我沒寫留言而擔心，感謝。我辛苦工作。我在用最好的精神去工作。明日去完另一間旅館後，將會回東京。我估會在晚上12時到達。不過，我將要立即做錄影，所以晚上回家的時間真的會很晚。我想見我的兒子。後日我將會在大阪過夜，有點困難。很開心有很多我想見的人。不是嗎。英語即是‘I Miss You’。以日語這是不能夠完全被翻譯的詞。Miss很多的人是件精彩的事。今日會邊睡邊想念他們。旅館的費用是多少？擔心...。好了，晚安。

美齡

　

2002/11/12

你好嗎。今日為拍攝溫泉而在靜岡。這裡是日本國家足球隊在住宿一個月的大旅店。這是個有名望和好的地方。明日會去何處？

我想知道美國會和阿富汗打扙嗎？我在擔心。今年有很多憂慮的事情例如恐怖主義。來年會是好的一年嗎？會嗎？我祈求聖誕老人、祈求神，願來會是好的一年。我想我不能夠感到陰暗，不過我不能夠快樂地看世界。我有很多事情要辦、有很多人鼓勵美齡、令我感動，所以我不能夠感到憂鬱。不過，我感到少許憂鬱。不過，就算憂愁每日也會過去。就算夜裡失眠，太陽也會來臨。我無得選擇，只有堅持。為可愛的孩子。自己能夠做得到的。我有說不出的很大的感受。去年我也像這樣，擔心阿富汗的戰爭。今年也是？？？！！我不能夠相信。無論如何，我想和你一起思想我能夠做什麼。首先我為戰爭不會開始而禱告。我希望有和平的聖誕和新年。

我知道，這是愛。是，當人被信任，就會有愛的感覺，如果我只有它，我相信我被愛。我知道我能夠向前。好了，晚安...。

美齡

　

2002/11/5

晚上好，你好嗎？今日我去過千葉。為千葉的鎮、懸、村的女性辦公室職員而設的演講會。大家用筆記寫下我的講話，令我感動。不知何解，我感到團結的感覺。既然我們生來是女性，我們就要幹一些男性幹不到的事。現在已不是含蓄的時代，所以這不是我們身為女性作保留的藉口。說多一點，我覺得找尋只有我們自己實踐到的夢想是很重要的。

明日在岡山。為「TV Terakoya」錄影。回來後會為ORICON做訪問，和記錄會議。這些工作似乎要做到很晚。今日天色青藍。我和協平自由地玩耍、也洗了個舒適的、用鹽按摩的澡。感到開心。今日從老師處聽到關於兒子們的事，我很感謝。明日是到協平的課室的一日。到岡山之前我會去見，見教師好像走繩索似的，不過因為不想使他失望，我打算完全所有預備工作之後會去見。希望明天是你好的一天。晚安。

美齡

　

2002．11．4

今日在沖繩有演講會。這是野外，風是冷的，但很多人來演講會，他們的笑聲和微笑是極之溫暖的。我非常高興。沖繩島是好的。我只能夠從天空看到海洋，不過我被他們的微笑和慷慨的心保護著。在晚上出席了NHK的直播節目、和看了報導亞洲問題的地區性製作節目。那是強而有力的節目，感動。那裡很多我去過的國家，所以對我來說容易給與評論。我能夠出席這樣的好節目，我好感激。這是令人愉快的一日。在沖繩的機場吃了沖繩蕎麥麵！！那是美味的。我希望再去那裡。

明日會在千葉。明日朝早是與學校老師會面的日子。原稿的限期快到。我好像寒傷風，所以今日將不會工作得太落力。已經過了12時，檢查小說原稿後，就會去睡覺。今個星期有個好開始。昨日和今日都是好的，這真的感謝。明日我也許仍然能繼續堅持。能夠每日在電視上遇見大家，這是愉快的。晚安

美齡

　

2002/11/3

今日是昇平的生日！！他在成長了。我做了個朱古力蛋糕！那是個溫暖的蛋糕。非常甜！不過，那真的是美味。今日我真的吃了太多。這樣不好。昇平收到一部膝上電腦，他很開心。我因為他而感到開心。收到他的成績表，所有都是A或A-。他真的成長得很好。我感謝。兒子們是我最大的安慰。

今日在長野演出了個音樂會。包括兩次演講，很多人來。那些是短時間的演出，所以我沒有足夠時間去演講和唱歌。不過我享受它。大家溫暖的感覺是最好的。不過，天氣寒冷。昨日聽聞落初雪了。

大家的鼓勵令我真的開心。最近我在取決於大家的支持。我在做很多的事情，我的責任天天加重，我的工作在多方面傳播，所有的事都令我開心的，但是有時候我失去自信心是真的。所以，大家的支持真的是值得感謝。謝謝！

明日會在沖繩。晚上會出現在NHK的直播節目。期待著。好了再見

美齡

　

2002/11/2

今日去了橫檳女子學園。那裡很多可愛的女子！她們專心地聽我的演講，雖然我沒有足夠時間，我也開心見到她們。我有傳播好種子嗎？最近我喜歡經理手提電話的遊戲。這是因為當行動中做事時我感到幽靜。我完全沒改善。只感到疲倦，不過，當我不喜歡做像這些時，我感到像跟某人閒談。我較喜歡閱讀多於這些...。我要買新書。明日會在中野。我的音樂會。繼續保持。

明日是昇平生日。他的朋友會來我家。我會焗蛋糕。明天回來時已經遲，所以今日就要焗。

最近我感到自己再次面對成長期。我的感覺已經變得適合這個時代。我想自然地成長。感到有趣。不過，我需要別人從旁合作。首先與旁人了解是重要的。我希望他們跟隨我。我諗他們會向我說「等一等」。我不能夠下決心。等待他們較好？還是相信我自己去開始起步較好？若果我開步走，他們可能可以追到我。我應該怎做？沒有異意，現在是時候表達我的夢想。我希望為我的夢想劃個破折號。終究來說起步走會較好。不是嗎。如果我開始跑，我似會有留下遺憾。我肯定他們會跟隨我的。我會帶領他們。好了再見

美齡

　

2002/11/1

今日在明光學園演講。那是為50周年記念。學生們很可愛！他們真的可愛、純潔的、逗人喜愛。姐妹的微笑令我感到懷緬昔日，令我回憶我的少女時代。今日感到像很多花朵在心中綻放。我很開心。從下午到夜晚為Mentore G錄影。第一次和TOKIO見面。他們是好男子。每一個男人 的性格鮮明，對我來說是有趣的。最後食物勝負中，你收看後會令你覺得有趣。明日我會在橫檳。明早較遲才出外，我可以慢慢睡。很開心我可以睡覺。這是我最大的奢侈品。

昨日收到母親的電話，聽到香港的歌手死了。他是我的前輩，從50年代。我感到寂寞。當我告訴母親年尾會回香港時，她看似很高興。今日是和平第16個生日。在加拿大第一個下雪日產下他。他那時是個大嬰孩。後日是昇平的生日。他將會是13歲。在美國留學時產下他。心裡感到滿足。生命是強的、美麗的、值得感恩的。今日致電回家，三兒子首先回應我和說「I Love You Mum」。他絕對相信電話是來自媽媽的。這令我高興。眼淚從眼睛流出來。

最近精神疲勞。有時候有日會失去自信，有日會相信別人對我說的不好言詞，那些令我感到落寞。不過，11月有重要的工作，我需要正面態度...。我已是個成年女人，我應該保持自信。你知道嗎，不過表演者會是這樣。不安全的感覺跟創作連接。我知道是好的。即使在這個情況下，我都想出海。晚安

美齡

最后的乐园

2003/1

2003/1/30

Sometimes I feel so dreary, i feel like I can cry. Yet, even when my tears flow dry, there's not much more to try. I know it is hard to lead a life, where love is hard to find. But some dreams of mine never die and I can't leave them behind. So here I am still a dreamer of peace, in a world full of wars. I know I'm blessed and should'nt complain, but I just want that little bit more. God help me please to cheer myself, for children big and small. They need a smiling face to help them grow, before my final call.

Agnes
＊註：本日陳美齡用英文寫留言，以上為其原文
　

2003/1/27

今晚好，從今朝開始興緻高昂，為幼稚園在舊曆新年的活動作了聯絡，已準備好，和寄了新衣服給大兒子。在午飯時間和一位Asahi Weekly的負責者一起進食，我真的享受。昨日的疲倦好像難以置信的，今日元氣復元了。我去看了醫生、為家裡過農曆新年準備好、原稿、和兒子玩耍、夜晚和QR的人在「美味食物會集」食中華料理。這是寫意的一日。我未能做好論文的序言！不過，今日感到快樂和享受。明日會出現NHK BS的流行歌節目。會唱４首歌。之後出席中國大使館的新年會、和做recording。明日新歌將會最終做好。我期待著。暫時的題名是「愛的所在之處」。

舊曆新年來臨，我的運勢在羊年。聽到今年的羊人要在人前作領導，這是說我和我的下屬的生死視乎這樣。不過，這也說天會給我力量令我做得到，餘下的是相信它。這看似困難。不過，勞苦是喜樂之一，當必要的時候，會盡量去想著這是人生中最好的時間，努力。我有點驚訝，因為我諗今年是我得到別人善良的好處。不過，命運是命運，今年我會嘗試我的運。現在正處輕鬆的心情，不過當我應該做時我會做！！我做美齡自己的方式！！我集合戰鬥精神。請為我打氣。若果我失去自信，請令我記起今日這番話。你的幫忙是值得感謝的。

明日二子有日本語測驗。我去協助他讀書。好了，晚安。

美齡

　

2003/1/26

晚上好，我是美齡。今日在大分的玖珠町演出音樂會。下雨。不過，那是個溫暖的音樂會。那是個和平的音樂會，我感到有很多感覺，很高興。今日感到疲倦。早上開始懷著病的狀態，在飛機中昏睡。當在Taxi之中閱讀時，打瞌睡。在我耗盡後，我思想不清晰。不過在台上我能夠控制到盡努力。這是不可思議的。我在興奮之情未回落的期間感覺很好，不過現在又疲倦了。今日會早睡。真的。明天會減速。身體是最緊要的。好了，晚安。

美齡

　

２００３．１．２５

今日天氣非常晴朗。可以見到東京的富士山。福井的演講會進行得良好。因為講關於教育和兒童，所以講得有點長。不過，每一位都專心地聽我演講，感謝。之後，和PTA會長Shimizu談天，是在福井的電視節目。總覺得這對我來說是溫暖的一日。在行車上和飛機上，能夠閱讀論文的書，所以看來星期一可以寫到序言。從年初開始搏鬥的project，最終都看到隧道的曙光。它只需要再多一點努力。明日會演出音樂會。這是今年第一個音樂會。我會盡力。我去收拾手袋，和早點睡覺。今日不會寫稿。好了，

美齡

　

2003/1/24

今日做的飯盒美味。伴碟的是炒粟米、pork chop。那些是我最愛之一。兒子們也為此開心。今日在NHK電台節目講關於地雷。去除殺傷性的地雷是真的需要很多時間。若果速度加快的話是好的。Sunny Side Up的錄音順利的做好。QR的節目中我能夠跟竹先生談不同的話題，我感到享受。也享受ECC的會議，聚餐會議真的有趣。Party也很好。今日是漫長的一日，但也是好的一日。明日去福井。是為演講會和上電視。看來天氣將會是晴的。感到輕鬆自在。三子正在看卡通「千與千尋」。我好喜歡宮崎峻的動畫作品。雖然我不准許兒子們看其他，但怹們看宮崎峻的作品很多次的話我也不會有意見。這是因為那些的思想是奇妙的，故事是有趣、畫面美麗。真的很可愛。二子的朋友來了這裡，聽到他會sleep over。他們看來很高興。

今日做了不同的聯絡、為新年做好準備，這是有意義的一日。願明日對我、對世界上的兒童們和他們的家庭都是好的一日。晚安。

美齡

　

2003/1/23

今日寫了２個原稿。是為雜誌「Kurashi no Techo」和「郵政」的。今日的訪問是為雜誌「English Zone」和『４０’ｓ」的。為美齡之「開心派對」錄音。嘉賓是湯原昌幸先生。今日早上開始看似會下雪，真的下雪了。從窗門看著。很美麗。寫稿時下雪，不知怎的，感到和平氣氛。不過，大兒子來郵說美國的人預言美國確實會攻擊伊拉克。這是艱辛的時態。這是悲哀。27日...。會發生什麼？

明日為NHK的電台節目錄音，「Sunny Side Up」、QR的「音樂禮物」、參加ECC的會議、「Omoikkiri TV」的新年派對。這似會是漫長的一日。星期六會去福井，星期日在大分。這個星期的後半時間要保持精神。今日買了很多對新時代女性和青少年作調查的書本，讀這些書、核實和為論文的書寫序言。這個週末是艱難的，所以會在下星期一寫。同時，也修飾童話故事！還有，我負責了在三兒子的學校介紹中國新年，所以我設定那些節目，聯絡其他的母親關於這，在2月3日，我打算自願為向兒童們準備中國新年的遊戲、食物和風俗。早前在中華街為孩子們買了很多食物，餘下的只是準備遊戲。那裡有60人。我為每人譯了各自的中國名字，寫了在紅紙上，加上金幣朱古力放入紅封包，當作禮物送給子孩們。這是有趣的，是嗎？？你覺得如何？？我會用木偶劇表現舞獅、講解「對聯」的意思。這會不會受歡迎？我擔心。不過，會為兒童盡力！！真的。我已寫了很長。好了，週末還剩一日！！努力！！晚安。

美齡

　

2002/1/22

晚上好，我是美齡。今日在岐阜有演講會。儘管這是平日，也有很多人在寒冷天氣下來我的演講會，真的感謝。今個星期有演講會和音樂會，我會努力。論文的翻譯真的很優秀，若果未有修改就出版我也不用擔心。不過，要加入最近的資料，所以需要增加文字。今個星期內會寫。這本會快被出版，因為我做了努力。明日會做２個訪問、電台兩個錄音。這些工作會相對地提早完成，所以會寫剩下的稿。還有，「葬式」會在３月號的「Shosetsu Subaru」刊出！開心。對今個月的事感到抱歉。請期待下一個月。我會寫娛樂性的故事，所以請繼續支持我。

每日都送兒子們上他們的學校，今早真的寒冷！今日同樣說「好凍！」的時候，三子說「不是如此啊，媽媽，我今日感覺很好。風也是適當地好！」我為此想想，雖然確實寒冷，但是今日是明快和好的一日，這是依據我思想而定。若果我想著「好凍！」，我會感到凍很多，但是，若果我想著這是晴朗、美麗的日子的時候，我就會看到這樣子。向前走！帶著笑容和背中的取暖器和北風做朋友！好了，晚安。

美齡

　

2003/1/21

今日好，今日在東京天氣寒冷。ＣＭ的會議、今日是會議日。會議是一年開始的重要工作。每個人在自己的位置盡力，跟大家一個一個地確認。若果每項工作都適合各人，今年所有的事務就會順利進行，否則就會產生麻煩及浪費時間。暫時，大家的心都似乎進展集中為一，我感到高興。剩下的是在美國重整職員。若果我能夠做到，那麼我會做的是為香港和東南亞集合工作人員。我不能夠好好的看到海外，感到不安。不過，每年，這個時間也感到不安，我習慣了。不過，今年春天來時，我看到不同的事，所以我不是太擔心。反而，想讀完論文。好了，

美齡

　

2003/1/20

晚上好，今日去了中華街。在肖馬的飯店午膳。真的好美味。為農曆新年購物，感到悠閒。我為慶祝惠比壽煮食。那些是售賣的。特別是中國野菜：油菜、豆芽、百合等等，好受歡迎。我感到開心。因為今個月初開始慶祝，這有點辛苦。農曆新年快將來臨，然後是撒豆節、Valentines Day。這是忙碌的。今日有原稿要寫。我會去寫。也會認真地閱讀論文。真的。好了，

美齡

　

2003/1/19

今日輕鬆地渡過。協平退燒了。我感到平安。我未能完成工作。看了書、玩了TETRIS。不過，有時像今日一樣的話是好的。開心。明日會為CHAN'S網上零售去找商品。明日出門為惠比壽紀念儀式演出。這典禮會在晚上舉行。若果你給惠比壽一些東西，會雙倍回給你，這是我家的傳統習慣。當然，社長有這樣做，不過只是玩玩而已。這會是一點點收入。不過沒有提供多錢的人。紅豆飯、海鯛、豆腐湯和蔬菜。今日和兒子們傾偈很久、教他們做功課。今日是快樂的激素藏匿的一日。昨日和今日都是好日。在心裡有晴天。至於餘下的，如果朋友病好的話就最好。好了，晚安。祝你有個好夢。

美齡

　

2003/1/18

今日在鹿兒島有演講會。陽光燦爛和天晴，演講會進行得好。我在同一時間看到大大的太陽和月亮！！紅太陽和金色的圓月。真的美麗。也在鹿兒島接受了訪問。他們說想我推薦給春節假期的兒童一些書本。我推薦「Duggie eno Tegami，給兒童的信」（＊註）。這是長期發行的，直到現在已發行第七版。這本書讓我們思想死亡和生存。希望兒童去感受生命的重要性，所以我推薦它。

２月會去美國探望患病的朋友。今日致電給他，他似乎很疲倦。我很關注。每一日都是重要的。我們生存著，可能是個奇蹟。應該感謝。忘記懊惱的事。生命也是奇妙的，要享受每日的生命。好了，讓大家夢到你最愛的人。

美齡

　

2003/1/17

收到很多濱松高校的郵件，真的令我開心得像心裡開了花一樣。從郵件得知我的小說沒有出現在今個月的「Shosetsu Subaru」，我也感到驚訝。連載小說不是應該每月刊登的嗎？雖然這是連載小說，但我懷疑我的故事沒有在每月刊出。我感到不可思議。我把小說給了人負責。請去問問編輯部。因為讀者的立場最強。我在想我的小說刊登問題是否被解決？對於預訂一年的人，真的感到對不起。因為那些以季節性地寫，我未達到意思，我正擔心。我想負責人首先告訴我哪期會有我的小說刊登。負責人似乎將會和社長開會議，所以將會獲得答案。今次的小說起名「Osohiki,葬禮」，其實我打算二月號的題目起名為「Onegai ga Arimasu,我好想請問」，是Valentines' Day相關的愛情故事，不過「Ososhiki葬禮」還未刊出，所以它未能出現。沒有事可以做，只有尋找其他地方來發表。mmm。不過沒問題，出版商或會有些原因。世界上有很多沒法接受的事。對不起。真的。我想問編輯部我有什麼應該做。幸運地，很多出版社等待我的小說，我盡努力去令自己能夠繼續寫好的文章。

今日三兒子發燒，從學校回家休息。他現在正讀書。我也在閱讀論文。好了，

美齡。

　

2003/1/16

今日是會議日。今年工作的方針、目的、目標等事和職員討了很久。工作分配已決定，我感到終於站到賽道的起點。我的人生依賴今年的成績，所以我會慎重、大膽地進行。今日UNICEF的活動內容仍然浮動，不過方針已決定，所以餘下我需要做的只是根據世界事情發生而作出探訪行動。讓我們援助之手交給最需要幫助的兒童。

目前手上的工作，大學學生論文分級已經完成，很高興。還有開始去讀我被譯成日文的博士論文（原文為英文）。那沒有太多要更改的地方，我諗今年它會被共同通信社出版。期待著。今日是有意義的一日。明日繼續閱讀論文。久未留在公司，今日可以見返員工的面孔、和掌握他們工作內容，不知怎的給了我強心針。２００３年不是容易的一年。不過，我諗這是充滿挑戰的一年。你今年有決定什麼抱負嗎？你的計劃？願今年成為愉快、夢想帶領你實踐的一年。好了，

美齡

　

2003/1/15

今日在濱松市立高校有演講會。那是一所女子高校，看到很多可愛的面孔，真的令我開心。他們專心聽我演講、一起笑、一起流淚。我意識到好的年青人有很多。天氣晴朗、天色清晰。對於你們很多的郵件，感謝。這真令我高興。

還有，今日是丈夫父親的８０歲生日。我們為他舉行一個細小生日會。去年他大病過後復原得很好。感謝，非常感謝。當他開始和我們一起居住，大家也開始一起看顧他，我最初真的擔心他。但是，今日他喝了５小杯酒、食了不少食物和蛋糕，我覺得那像是奇蹟。希望他長命百歲。希望他繼續保持下去。

明日開始的２日是寫稿日。一定要實現論文的較對修加、翻譯出版成日本語書本！努力。為集中精神，不會在家寫，明日會在公司寫。「美齡的房間」在那裡，所以會鎖上門寫。真的會這樣做。
寒冷天氣似乎會持續，大家保暖自己，不要傷風。好了，晚安。

美齡

　

2003/1/14

今日出現「Omoikkiri TV」。可以穿新衣服，感到有點開心。聽取化�萛v的建議以黃色和錄色塗眼影，我感到春天氣息秘密來到我自己身上。電台節目錄音、UNICEF的午餐聚會，長長的一日過去。當我回到公司，快完成工作時，我被摧促。２分鐘的時間也不可以等待嗎？我真的感到不開心。當我責罵其他人時，我被他更勵害。不過，回到家、看見孩子時，感覺變好了。世界上有太多美好的事物，擔心是浪費的。我會仁慈。明日去靜岡。為演講會。晚上會舉行丈夫父親８０歲的生日會。這真好。祝福他長命百歲。好了，

美齡

　

2003/1/13

新踏入成人階段的人，恭喜。新成人的父母們，恭喜。

昨日天晴，我去了Satsuma半島南端的一個美麗的鮮花公園，和演講會。沿路的海和花真的美麗。演講會上的觀眾充滿笑容，令我感到開心。不過，回家路程上，遇到馬拉松公路賽和非常塞車，而錯過了飛機。不過，我能夠一整日接觸大自然的美麗，和講了一個好的講話，所以感到高興。今日錄音，新歌會在TD後完成。４．２１發售。這真的是會令你的心被感動得刺痛的歌。我熱切期待演唱它...。今晚在NHK的BS的直播節目「千人之力」演出。４次的行動都是神奇的。我被感動。這是２００３年正月的適當安排，節目真的好。感激。現在，我寫稿子。最近寫稿困難。不過，我會努力。或者，我的連載小說會停止。明日會出席「Omoikkiri TV」。還有，為電台「美齡之快樂派對」錄音。野口五郎和川崎是嘉賓。

正月期間讀很多本書。這是我睡眠不足的原因。今個星期會控制我的閱讀。和患病的朋友通了電話，希望他堅持。我感到擔心。他說了平時不會說的話「I LOVE YOU AGNES」。我發現自己哭泣。希望他堅持。我也要堅持。

好了，轉回我的工作。明日一樣要做飯盒、早起床。晚安。祝甜夢。

美齡

　

2003/1/11

昨日知悉朋友患病的消息，感到震驚。希望他治理好。我很關心。今日在彥根琵琶湖（註＊）位於前方的一間旅店舉行演講會。天晴而琵琶湖非常美麗。也看到了雪山。對於今年第一個演講會而言真的是幸運的。會場擠滿了很多JA Higashi Biwako的人，感謝、好感激。明日會在鹿兒島。後日為新歌錄我的聲音。今晚不會晚睡。好的睡眠和保養喉嚨。每日有不同的事發生，那些事情都令我驚奇。不過，我必須設法找尋事情的解決方法。今日我有個很久沒有過的音樂課。看見老師，「你的聲線變得醇厚」老師讚賞我，令人愉快。好了

美齡
＊註：琵琶湖為日本最大湖泊

　

２００２．１．１０（陳美齡把３寫錯為２...）

今日是忙碌的一日。做了錄音、出現NHK電視、為「Sabu chan to Uta-nakama」錄影、再錄音，１２時已過。不過，所有的都是好工作，我感到開心。聽了今日可怕的消息，現在感到迷惑。沒人知道人生中會有什麼事情發生，真的永遠不會知道。我整理自己的思緒，繼續保持。日日會在彥根。天晴的話會很好。現在我的心有點混亂，所以，今日太多。晚安。

美齡

　

2003/1/8

晚上好，今日在公司做了訪問的工作。是PHP、潮、及一些全國的新聞雜誌刊載的文章等等...。晚上和Crown的人去晚飯聚會包括確認今年的工作方針。聽到不同的計劃，我感到今年是我這年工作的第一日。新歌已經決定，這是我能夠有自信的作品。這真的是首痛心、甜蜜的情歌。不過，今日最高興的，是在美國的朋友的女兒（兒子？）的到訪。她（他）介紹了其未婚夫（妻）給我，我為她（他）感到很高興。

頭髮修短了，有點春天氣息。天氣仍然寒冷，但新春已經接近。中國新年快到。這是快樂的。我在羊年出世，根據中國命理，今年是犯太歲、擺放好運的生肖會好。今年我的好運生肖是馬。我正放了馬的掛飾。對於馬年出生的人的支持，非常感激。聽聞如果很多你們在我身邊，我會被保護免受不幸。不過，今年前半年我會有非常好的運勢，所以放心。今日見到很多友善的人，感到快樂。願明日也一樣是好的一日。
新年時我肥了少許，所以要逐步減肥。健康第一，所以會與圓圓的面龐相處一陣子。好了，完成

美齡

　

2003/1/6

今日是第一個工作日。很多staff感染了傷風，這令我驚訝。大家請保重。明日會進行錄音。這是為新歌的最後的候補歌。我最喜歡這首歌。我的心裡感到痛楚、刺痛。休息期間我時常聽這首。期待著明日唱這首被演奏的歌。我也要去剪髮。今個星期有很多電視工作，我需要把自己裝得漂亮...是嗎。「今年，為了在你坐咖啡杯時不會感到眩暈，要練習眼睛不轉動」協平昨日突然對我說。他真可愛。不過，那一定是不合情理的。但是，協平說「你絕對可以做到」。我想我下次會嘗試。似乎這一年有不同的挑戰。好了，

美齡

　

2003/1/4

新年快樂。我已從香港回來。和家人渡過的時候是過去一年之中最好的日子。我已經充電完畢。無論快樂還是困難的事，已經準備迎接！我感覺如是。現在是一年的開始。首先會完成去年未完成的工作、與今年的挑戰搏鬥。我認為今年是我聚集與我誠心誠意朝向同一夢想及我關懷的朋友的一年。如果大家的心團結的話，我覺得無論可能是困難的話大家也會過關的。加強我們的信心，不動謠的團體最後也會達到目標的。就算一人的力量也是強的，若果大家集合能量，大家應該能夠合力把世界轉到好的方向。首先微笑、善良的心、互相寬恕的精神、合作的力量、忘我及以人為本的觀念。我愛強壯的美齡！事實上我是懦弱的。事實上我是害羞的。但是，今年除卻我自己，我我定了為美齡年。我對自己現在說的話覺得混亂。不過，無論如何，我會以燃燒的cool、冷靜地上升、柔和地倔強地前進。今年，你們的支持也是被值得感謝。

然後，６日是今年第一個工作日。明日大兒子會回美國。不過，他之前和我很多時在一起，我精力充沛。家庭是好的。好了，晚安。

美齡

最后的乐园

介紹本網頁收集有關陳美齡之零碎資料
　

剪報╱雜誌
1974年：最年輕的小富婆．陳美齡營華屋 (內文)(圖片)
2001年：青春燕飛翔 -- 陳美齡歌藝才藝風靡東瀛 (感謝 i-joel提供)
1983年：陳美齡．願你繼續醉(雜誌廣告)
1983年：陳美齡．抓不到的風騷
1973年：陳美齡試唱鳳求凰(11月姊妹畫報)(頁一．二．三)
1978年：陳美齡徘徊於平淡與絢爛間(9月5日雜誌《婦女與家庭》)(頁一．二．三．四)
2001年：還有人愛聽的(1月4日雜誌《壹周刊》)(頁一．二．三)


雜錦資料
陳美齡大家姐陳依齡相片
Circle Game細碟背面
Agnes Chan Concert 2000錄影帶封面
2002年香港之旅籌款演唱會場刊 (感謝Romeo提供)
陳氏三姊妹(左起：依齡、美齡、曦齡)
陳美齡繪圖之圖畫30張 (感謝LOW提供)
1971年陳氏大家姐陳依齡唱片《誰能替我傳心意》

最后的乐园

1983年：陳美齡．抓不到的風騷



2001年：還有人愛聽的(1月4日雜誌《壹周刊》)(頁一．二．三)

最后的乐园

Agnes Chan Concert 2000錄影帶封面

最后的乐园

網站主人一：JUSTIN

姓別：男
居住地方：澳門
負責本網工作：提供99%唱片封面相片及99%重要資料
其他個人網頁：音故知新舊曲網


喜愛美齡的經過與原因：

(1985年-1989年)
　　其實我喜歡陳美齡都是近這幾年的事！因她仍在香港電視台中唱歌時，我年紀還少，對她並不熟悉，只知道一向都有陳美齡這個歌星存在，哈哈！！而我首次買她的歌曲來聽，我估大約十五、六年前(即1985-1987年間)，首先是買了一盒85年她最後一張粵語大碟愛的Harmony的翻版帶，因當時原裝的錄音帶我覺太貴了，應是要30-32元左右，家中亦沒有唱盤呢-_-！只可惜我當時甚少聽這專輯！而最使我留心地聽她的歌，就是我以下所說的那盒專集。

　　當時的某天我曾叫我阿媽在街邊的錄音帶攤檔，央求她買一盒陳美齡錄音帶給我，而那盒帶是海山出品的，有成20首歌，內有國語、英語、日語的歌曲！我記得買了共試聽了兩盒帶，因我阿媽總覺那些錄音帶音質不好，但最後都是買了回家^_^。以前曾有一部很細的紅色手提卡帶機，在晚上我播那錄音帶，內心經常存有懷疑，為什麼那些歌曲中，陳美齡的聲音總是那麼怪？有點似聲帶快了般！或是根本不是陳美齡唱呢？因以前在街上買的錄音帶有些是口水歌來！並不是由原本歌星所原唱！於是不斷向阿媽求證，到底是不是陳美齡呢？？？經她聽後，她肯定地說「是！」因她年青時的聲音是好雞仔聲的！^_^那盒帶內的歌曲例如有《燕飛翔》、《黃昏了》、《小蜜蜂》、《Circle Game》、《Mother of Mine》、《虞美人之花》、《草原之輝》等歌曲，當年真的我經常拿來聽，且直現到現在那錄音帶的封面還存在！！哈哈，但我都未算是陳美齡歌迷，因我那時喜愛的歌星是徐小鳳，鄧麗君等等。

　　另一方面，在以前細個時，我已經常去在澳門永樂戲院側的二手街檔，看看有什麼舊的錄音帶買！因我個人真很怪的，8歲起左右，對一些舊歌星或舊歌已非常有興趣的！0_0而當年亦買到一兩盒陳美齡的70年代英文歌翻版錄音帶，可惜音質極差，當時沒有心機去細聽，真是有心無力！同時，住在我樓上契姨媽的嫂子對我很好呀^_^她經常很有耐心同我談論一些舊歌及舊歌星，我在她家發現了一盒陳美齡翻版英文歌錄音帶《It's A New Beginning》，當時很開心成日想她送了給我！最後當然是送了給我啦哈哈！真是太貪心了！但那盒帶A面同B面的開首第一首歌都是給人洗了-_-因此我多是由第3首開始聽，當時覺得帶中的《Color》、《Me And You And a Dog Named Boo》、《Never Ending Songs For You》、《Sweet Dream》、《You're Got a Friend》等歌曲都是好聽哈哈^_^但那麼快又已是十幾年前的事了。1989年左右，麗風唱片公司終於為陳美齡出了一原裝英文歌精選！當然一定要買原裝來聽看看音質有什麼不同！(註：當年這錄音帶亦有成CD版，而我買只是錄音帶)

(1990年-1997年)
　　在1989年左右，阿爸終買了一個唱盤給我，因那時我好似在一個自助餐中唱了幾首歌，於是他獎勵給我的呀！！哈哈真是搞笑的！就是由那年開始，我就開始收集唱片！！！！在那六年間左右我買到陳美齡的幾張唱片有：《我在戀愛》、《漓江曲》、四張麗風的英文專集等等，但是我當時仍未算是真正迷戀陳美齡的歌曲呢！92年左右亦推出了一張陳美齡CD叫《The Best of Agnes ChanVOL.2》，音質不錯！選曲亦有驚喜，但有時總不慣某些歌曲美齡唱得太尖音，可能年青吧，但已相當了不起！！《To Love Somebody》一曲聽了我非常喜愛，似是比原唱者更有氣勢！！！哈哈...homeain'thomeanymore的歌詞，看後我亦有點感慨，觸動心弦！

　　真至1997那年，有次在唱片店看看有什麼舊歌cd推出新時，無意中竟發現推出了一張陳美齡的國語精選！當中有燕飛翔內全部歌曲同我較認識的兩首歌《愛的咒語》和《原野牧歌》，但我當時其實這兩首歌的旋律只記得少許，卻知是不錯的歌曲來..0_0其實那些歌曲對我來說確有點陌生，但是這cd可說是美齡歌迷的入門首選呢哈哈，因價值都不是算太貴，音質亦不錯！同時是國語歌曲，並不是英文精選！

　　過了一段時間，娛樂唱片公司又為美齡推出了一張雙cd精選，最初我是在cd店的玻璃窗外看到，還以為是周慧敏的新精選！！哈哈真是傻呢！但這cd算是較貴呢，當時我不可以立即買下來聽呢，而這cd亦是美齡唯一在香港所推出的粵歌精選，主要是由她三張粵語大碟全輯收錄而成的！從而亦可知美齡的唱腔與曲風開始轉變，多是小調類型！當中的《願君真愛不相欺》、《再看蝴蝶》、《蝴蝶戀》、《我不願再流浪》、《雪花飛》、《想你想你》、《可記得那一天》、《陌路人》等歌曲都非常好聽入耳！

　　1998年左右，我當年家中已有電腦，可惜一向都無申請上網的服務，電腦在家中有一年了，但多是用來食塵，偶然會買一張netcard用來上網，在網上我竟然找到陳美齡的網頁，而徐小鳳當年還未有網頁出現！這個陳美齡的網是香港有心人黃先生所做的，網內多是一些陳美齡的相片，我亦email了他一些美齡的相同舊新聞呢哈哈！而網中的link連去了她的一個日本網頁，竟發現很多陳美齡在日本以前所推出的細碟同大碟！！！嘩真是眼前一亮！想不到那些封面是那麼漂亮！！而陳美齡亦非常可愛甜美！！^_^有幾張封面真是令人讚嘆！！亦不可相信她真的推出了那麼多的日本唱片，可惜我當時一張都沒有，見識極少呢-_-，心中成日希望能夠買到她的日本歌cd，可惜我是居住在澳門，根本無可能，因在澳門的日本cd不算太多，多是新歌為主，而一些稍舊的日本歌cd，來來去去都只是山口百惠，五輪真弓那幾個人的專集，又無訂日本cd的店舖-_-哎呀，澳門呀！澳門呀！你真是落後的-_----這可說我真正喜歡陳美齡的先兆呢！！0_0

　　記得1998年尾，我同幾位中學的同學去香港玩，順便在香港嘗試找找有沒有美齡的日本CD！但卻真不是一件容易的事呀！因全不知應由那方向去找尋，在信和中心的黑膠店先找到了美齡兩張日本唱片，真是有點高興了，但要80元一張，真是食水深，但我始終想擁有CD！！哈哈還忘了一提，之前在澳門我已問過澳門唯一一間買日本東西的小店，那老女人同男人都說若我要訂到陳美齡的日本CD，一定會是貴呀，有機會要五百元至一千元一張！！現在想起來真是可笑的事，但我當時真的有考慮過！

　　話說從頭，在香港找到黃昏都還未探索到美齡日本CD的所在地，內心不免有點失望！真到在信和一間信和買二手CD店，我再問那肥的老闆，他說位於新世紀廣場新星堂可能會有，但我們不清楚怎去！那老闆亦有教我們怎走呢，真是好多謝那位老板呀！！我的中學亦很有心，說同我嘗試再去多一次呢！！！哈哈！我忘了我們當是是不是乘的士去了，嘩真是好大的商場！！在澳門真是好少有呢！不久在三定是四樓就找到有一間叫新星堂的東西，入面算是有很多日本的CD買呢，我一進即找美齡CD的位置，雖然找到但不見有一張日本碟！！-_-

　　但另一方面，我的同學油雞，特然叫了我一聲，她說你看一看，她竟拿出了一張美齡美美日本大碟的CD！！真是好開心，難以置信，還有一張精選呀！！終找到了！！！立即再問問店員有沒有多幾張美齡的日本CD呢！可惜就只是只有這兩張呀！！但也非常幸福！可惜大家真的不會太明白我當年的心情呢，因真的不易買到呢喃我都等了一年才可以找到唯一的兩張呀！！！我始終在香港見識不多！！！哈哈還記得當天，我的同學們都買了好多東西，當時還出了一部迎的HelloKitty唱機，她們都買了呀！！更可笑的事我們還在這商場中，拿著陳美齡的唱片同CD影了幾張相！！！哈哈，想起來真是笑死！！！在晚上我還拿了新買到回來的美齡CD來試聽！！唱機傳來了美齡好尖聲的歌曲呀！！-_-...好似有點怪怪的呀！！再聽到草原之輝！真是有點久違了的感覺！！

　　還有當年還在大學讀書的時候，因在學校內有黑白色的雷射打印，我經常都會做一些美齡錄音帶封面，印好多出來呀！！真是好嚇人呀！！哈哈，現在還存有好多！！^_^同時，之後我亦錄了好多陳美齡的歌曲錄音帶送給我的朋友聽，雖然他們未必會聽，但送總是很開心的呀！！哈哈，就這便開始迷上了美齡！！^_^

　　但我發覺原來成為一個陳美齡的外地歌迷真是很苦腦的事，因她現已定居於日本，所出的唱片或精選，甚至以前的唱片是日本為主，在購買方面，真是令人非常憂心，還記得在2000年，她推出了5張大碟，令我經常擔心幾時才可以買到呢？這心情真不是太好受,更誇張發夢也想起！！哈哈