陳美齡 電影“燕飛翔”主題曲 燕飛翔／小清河[海山版](復黑版) [2016-01-12]

最后的乐园

1.燕飛翔
2.落日餘輝
3.我又回到老地方
4.靑草地
5.He bought the whole world
6.Tie yellow ribbon round the old oak tree
7.小清河
8.黄昏了
9.我是ー隻雁
10.小蜜蜂
11.Mother of mine
12.You are 21, I'm 16

最后的乐园

1.燕飛翔

電影「燕飛翔」主題曲
曲：湯尼 詞：莊奴

飛翔燕飛翔，飛翔在藍天上，飛翔燕飛翔，飛翔在白雲裡大海上。
飛翔燕飛翔，一對對一雙雙，飛翔燕飛翔，乘長風望彩霞迎朝陽。
我們向上飛，海闊天空任飛翔，青山綠水美麗家鄉，
我們向上飛，愛的胸襟多開朗，錦繡大地快樂安祥。
(重唱)

2.落日餘輝

電影「燕飛翔」插曲之五
曲：湯尼 詞：莊奴

落日有餘輝，彩雲片片飛，我心問彩雲，你向何處飛。
彩雲片片飛，飛去不飛回，我心問彩雲，你有誰來陪。
(我要飛，我要飛，我要帶那彩雲飛，祗怕我飛的時候，沒有人來陪。
彩雲片片飛，飛去不飛回，我心問彩雲，你有誰來陪。)
(重唱)

最后的乐园

3.我又回到老地方

電影「燕飛翔」插曲之二
曲：湯尼 詞：莊奴

我又回到老地方，這裡一切多安詳，鳥兒飛魚兒游，喚來情侶一雙雙。
我又回到老地方，甜蜜笑容像陽光，你拍手我愛唱，靜靜靠在你身旁。
(風兒吹樹梢，樹下花在搖幌，落葉追流水，流水流到天一方。
我又回到老地方，青青草地野花香，晩風吹好凉爽，遠遠青山看夕陽。)
(重唱)

4.靑草地

電影「燕飛翔」插曲之四
曲：湯尼 詞：莊奴

我從大街走過，大街上行人如梭，我不認識誰，誰也不知道我。
我從小巷走過，小巷裡行人幾個，到處都陌生，孤單又寂寞。
(小河邊，找不到往日的歡樂，青草地，看不見，有人在唱歌。
陣陣清風吹過，清風裡萬家歡樂，拉拉身上衣，衣裳太單薄。)
(重唱)

最后的乐园

5.He bought the whole world

(* He bought the whole field for joy, He bought the whole field for sheer joy,
A man found a treasure, it was hidden in the field,
He bought the whole field for joy.)

Paul was a hebrew by birth,
He left his Lond to inherit the earth,
He soound god's words and then the seeds gave yield,
In the hearts of the few, he bought the whole field.
(Repeat *)

A rich young man searching for truth,
He've kept the commandments, the whole of his youth,
Was promised the kingdom, if he gave away all,
But he didn't have the vision of Paul.
(Repeat *, *)

6.Tie yellow ribbon round the old oak tree

I'm coming home. I've done my time,
Now I've got to know what is and isn't mine,
If you received my letter telling you I'd soon be free,
Then you'll know just what to do if you still want me,
If you still want me.

(* Oh, tie a yellow ribbon round the old oak tree,
It's been three long years, do you still want me,
If I don't see a ribbon round the old oak tree,
I'll stay on the bus, forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree.)

Bus driver, please look for me,
Cause I couldn't bear to see what I might see,
I’m really still in prison, and my love he holds the key,
A simple yellow ribbon's what I need to set me free,
I wrote and told him please.
(Repeat *)

Now the whole damn bus is cheering,
And I can't believe I see,
A hundred yellow ribbons round the old oak tree.

最后的乐园

7.小青河

電影「燕飛翔」插曲之七
曲：湯尼 詞：莊奴

我的夢裡有條小青河，小青河裡魚兒那樣多，我陪你，你陪我，釣魚多快樂。
他的夢裡有個小山坡，小山坡上開滿野花朵，我陪你，你陪我，散步多快樂。
(再也不想要什麼，再也不想做什麼，我祗要你陪伴我，永遠的陪伴我，
我的夢裡有你也有我，你曾説過不願離開我，我陪你，你陪我，一起多快樂。)
(重唱)

8.黄昏了

電影「燕飛翔」插曲之一
曲：湯尼 詞：莊奴

黃昏了，黃昏了，頑皮的狗兒不見了，黃昏了，黃昏了，活潑的鳥兒己回巢，
回到媽媽的身邊，媽媽身邊好睡覺，抱一抱，搖一搖，夢裏的臉兒，微微笑。
黃昏了，黃昏了，慈祥的太陽下山了，黃昏了，黃昏了，美麗的月亮出来了，
回到媽媽的身邊，媽媽身邊好睡覺，抱一抱，搖一搖，夢裏的臉兒，微微笑。

最后的乐园

9.我是ー隻雁

曲：湯尼 詞：莊奴

我像一隻失群的雁，離開了家，孤孤單單，有誰愛，有誰憐，
離家越遠，我越想念。(我像一隻，失群的雁，沒人談話，
沒人做伴，走一步，看一看，有誰像我，一隻孤雁。)
(重唱)

10.小蜜蜂

電影「燕飛翔」插曲之三
曲：湯尼 詞：莊奴

嗡嗡嗡小蜜蜂，嗡嗡嗡勤作工，嗡嗡嗡小蜜蜂，採花蕊釀成蜜好過冬，
嗡嗡嗡飛到西，嗡嗡嗡飛到東，噏嗡嗡小蜜蜂，我愛你有志氣有本領。
我要學蜜蜂，要學蜜蜂勤作工，努力讚書，作好學生，
時光来匆匆，時光去的也匆匆，愛惜光陰，做好學生。
(重唱)

最后的乐园

11.Mother of mine

Mother of mine, you gave to me, all of my life to do as I please,
I owe everything, I have to you, Mother, sweet Mother of mine.
Mother of mine, when I was young,
you showed me the right way of things had to be done,
without your love, where would I be, Mother, sweet mother of mine.
(* Mother, you gave me happiness, much more than words can say,
I pray the Lord that he may bless you, everynight and everyday.
Mother of mine, now I am grown, and I can watch great all on my own,
I'd like to give you what you gave to me, Mother, sweet mother of mine.)
(Repeat *) Mother, sweet mother of mine.

12.You are 21, I'm 16

You are 21, I am 16, This is the reason enough that we're together.
I like the house that you put me in, I adore the table and the bed,
I like the doll and the folk guitar, I like the way you do your show,
But darling I like you most of all.

You are 21, I am 16, This is the reason enough that we're together.
Look at the flowers and the butterflies, Watch the stars that twinkle in the sky,
I'll gather the flowers in a large bouquet, I'll put all the stars into your heart
Just to show I love you most of all.

You are 21, I am 16, This is the reason enough that we're together.

花前月下星雨

大致看了下这版本的国语歌词，基本没发现什么毛病。

以前那些版本，总能发现一些毛病的歌词！

龄心君恋

燕飛翔，燕飛翔，歌曲《燕飛翔》的第一句就是燕飛翔
電影《燕飛翔》的第一句也是燕飛翔…（電影一放出來，歌曲便跟著嚮起來…）

龄心君恋

可能多少因為年代的關係導致歌詞錯誤，不過這個帖子裏的歌詞倒是沒有發現毛病…