陳美齡經歷日本大地震： 剩係諗到囝囝同媽媽

最后的乐园

闊別香港娛樂圈多年嘅陳美齡接受有線高清奇妙娛樂台訪談節目《星級會客室》主持人汪曼玲訪問，詳述入行四十年同經歷日本311大地震嘅感受。今年係陳美齡加入娛樂圈四十周年，汪姐一見面即刻「要求」陳美齡喺香港舉行紀念演唱會，陳美齡笑道：「大家仲會唔會記得我？」

2011年3月11日，日本發生大地震，當時陳美齡身處東京，但仲感覺到劇烈震動，佢諗返當時情況時猶有餘悸，「我記得當時我喺睡房，正為當日嘅演唱會執緊衫，突然開始震，我企都企唔穏，走到床邊扶住。」面對死亡一刻，陳美齡心繫兒子同媽媽:「我嗰時心諗：『死喇！細仔未放學，大仔又返緊工，唔知點可以搵到佢哋。』跟住又諗到：『若果要死，都要打個電話給媽咪先可以死，話聲俾媽咪聽我就死，但又驚佢接受唔到。』」

當地震停下來後，陳美齡嘅經理人立即走到她間睡房，催促佢去開演唱會：陳美齡怕觀眾失望，就失魂落魄咁跟住經理人坐車去演唱會場地，沿途不斷打電話俾囝囝，但打極都打唔通。陳美齡喺車入面用手機睇到海嘯衝向日本東北沿岸城市嘅情況時，忍不住大叫大喊。

陳美齡話，當去到演唱會場地之後，發現演唱會根本無法如期舉行，就即刻返屋企，經過漫長嘅車程，終於返到屋企。陳美齡話打開屋企門嗰一刻，畢生難忘:「返到屋企，一打開門，有十幾個細蚊仔，因為細仔啲同學搭唔到車返屋企，全部跟著我個仔，行晒嚟我屋企避難。」

事後陳美齡先至知，大仔因為地鐵停駛，返唔到屋企，佢最後買咗一部單車，踩單車返屋企，陳美齡記得弟弟知道哥哥可以騎單車回家而唔駛露宿街頭，興奮歡呼，仲同朋友擊掌添。

http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20131004/51783318

花前月下星雨

「大家仲會唔會記得我？」
---「大家还會否記得我？」

花前月下星雨

「我記得當時我喺睡房，正為當日嘅演唱會執緊衫，突然開始震，我企都企唔穏，走到床邊扶住。」
---「我記得當時我在睡房，正為當日的演唱會收拾衣物，突然開始震，我站都站不穏，走到床邊扶住。」

花前月下星雨

「我嗰時心諗：『死喇！細仔未放學，大仔又返緊工，唔知點可以搵到佢哋。』
---「我那時心想：『死了！小儿子未放學，大儿子又在上班，不知道怎么才可以找到他们。』

花前月下星雨

跟住又諗到：『若果要死，都要打個電話給媽咪先可以死，話聲俾媽咪聽我就死，但又驚佢接受唔到。』
---接着又想到：『若果要死，都要打個電話給媽咪才可以死，告诉妈妈一声说：我就死，但又怕他接受不了。』

花前月下星雨

「返到屋企，一打開門，有十幾個細蚊仔，因為細仔啲同學搭唔到車返屋企，全部跟著我個仔，行晒嚟我屋企避難。」
---「回到家里，一打開門，有十幾個小孩子，因為小儿子的同學无法坐车回家，全部跟著我儿子，走到我家里避難。」

花前月下星雨

事後陳美齡先至知，大仔因為地鐵停駛，返唔到屋企，佢最後買咗一部單車，踩單車返屋企，陳美齡記得弟弟知道哥哥可以騎單車回家而唔駛露宿街頭，興奮歡呼，仲同朋友擊掌添。


---事後陳美齡才知道，大儿子因為地鐵停駛，回不了家，他最後買了一辆自行車，骑車回家，陳美齡記得弟弟知道哥哥可以騎單車回家而不用露宿街頭，興奮歡呼，还和朋友擊掌庆贺。

最后的乐园

谢谢楼上的翻译

花前月下星雨

最后的乐园 發表於 2013-11-5 06:23
谢谢楼上的翻译

好的。