世界の子守唄・童謡名曲集 [1999-09-22]

最后的乐园

1 ゆりかごの唄(日本語)
2 モーツァルトの子守唄(日本語)
3 シューベルトの子守唄(日本語)
4 ブラームスの子守唄(日本語)
5 ハッシュリトルベイビー(英語)
6 いとしのアリス(日本語)
7 マーマーホー(中国語)
8 オイグーガイ(中国語)
9 コサックの子守歌(日本語)
10 フランスの子守歌(日本語)
11 ハイジ ブン バイジ(日本語)
12 ウェールズ地方の子守歌(日本語)
13 イストリアの子守歌(日本語)
14 江戸子守唄(日本語)
15 中国地方の子守唄(日本語)
16 春が来た(日本語)
17 ちょうちょう(日本語)
18 チューリップ(日本語)
19 かたつむり(日本語)
20 かわいいかくれんぼ(日本語)
21 たなばたさま(日本語)
22 海(日本語)
23 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR(英語)
24 赤とんぼ(日本語)
25 証城寺のたぬきばやし(日本語)
26 夕やけこやけ(日本語)
27 JINGLE BELLS(英語)
28 WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS(英語)
29 SILENT NIGHT(英語・日本語)
30 お正月(日本語)

最后的乐园

1.ゆりかごの唄

作詞：北原　白秋
作曲：草川　信
編曲：あかの　たちお

ゆりかごの　歌を
かなりやが　うたうよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　上に
びわの実が　ゆれるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　つなを
木ねずみが　ゆするよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

ゆりかごの　夢に
黄色い月が　かかるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

2.モーツァルトの子守唄

作詞：北原　白秋
作曲：B.　フりース
編曲：あかの　たちお

ねむれよいこよ　にわや　まきばに
とりも　ひつじも
みんなねむれば
つきは　まどから　ぎんの　ひかりを
そそぐこのよる
ねむれよいこよ　ねむれや

いえのうちそと　おとはしずまり
たなのねずみも
みんなねむれば
おくのへやから　こえの　ひそかに
ひびくばかりよ
ねむれよいこよ　ねむれや

3.シューベルトの子守唄

作詞：内田真見
作曲：シューべル卜
編曲：あかの　たちお

ねむれ　ねむれ
ははのむねに
ねむれ　ねむれ
ははのてに
こころよき　うたごえに
むすばずや　たのしゆめ

ねむれ　ねむれ
ははのむねに
ねむれ　ねむれ
ははのてに
あたたかき　そのそでに
つつまれて　ねむれよや

ねむれ　ねむれ
かわいいわがこ
ひとよいれて
さめてみよ
くれないの　ばらのはな
ひらくぞよ
まくらべに

4. ブラームスの子守唄

訳詞：峰　健一
作曲：ブラームス
編曲：あかの　たちお

ねむれよ　あこ
なをめぐりて
うるわしの　はなさけば
ねむれ　いまは　いとやすけく
あした　まどに　といくるまで

ねむれよ　あこ
ながゆめじを
あまつつかい　まもりたれば
ねむれ　いまは　いとたのしく
ゆめの　そのに　ほほえみつつ

最后的乐园

5.ハッシュリトルベイビー

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Hush little baby don't say a Word
MaMa's gonna buy you a mockin bird
And if that mockin bird don't sing
MaMa's gonna buy you a diamond ring

And if that diamond ring turns brass
MaMa’s gonna buy you a looking glass
And if that looking glass gets broke
MaMa's gonna buy you a billy goat

And if that billy goat don't pull
MaMa's gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over
MaMa's gonna buy you a dog name Rover

And if that dog name Rover don't bark
MaMa's gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fell down
You're still be the pretties little baby in town

6.いとしのアリス

訳詞：堀内　敬三
作曲：フォスター
編曲：あかの　たちお

眠れやすらかに　いとしのアリス
ほほを枕にふし　髮は匂うよ
おお風よ　吹くなら静かにふけ
小鳥ようたうなら　ひそかに歌え
眠れやすらかに　いとしのアリス
ほほを枕にふし　髮は匂うよ

眠れやすらかに　いとしのアリス
ほほはバラ色に　うるわしね顔
おお日射しは軽く　海から来ても
アリスがさめるまで　みんな静かに
眠れやすらかに　いとしのアリス
ほほを枕にふし　髮は匂うよ

7.マーマーホー(媽媽好)

訳詞：アグネス・チャン
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

世上只有媽媽好
有媽的孩子像个宝
投進媽媽的怀抱
幸福數不了

世上只有媽媽好
没媽的孩子像根草
离开媽媽的怀抱
幸福哪里找

世上只有媽媽好
有媽的孩子不知道
※要是他们知道
　世上沒不孝

※くり返し

8.噯姑乖(オイグーガイ)

訳詞：アグネス・チャン
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

噯姑乖　乖大姑仔嫁后街
后街有些セ嘢卖
有些鲜魚鲜肉卖
又有鲜花戴
戴唔哂
放落床头老鼠拉
拉拉拉
拉到大西洋

くり返し

最后的乐园

9.コサックの子守歌

作詞：津川　圭一
作曲：コサック民謡
編曲：あかの　たちお

眠れや　コサックの
いとし児よ
空に照る月を　見て眠れ

やさしい　ことばと
歌をきき
静かにゆりかごに　眠れよや

10.フランスの子守歌

訳詞：飯塚　広
作曲：フランス民謡
編曲：あかの　たちお

ねんね　はやく　はやく
ねんねの神さま　きておくれ
坊やはねない
ねんねの神さま
まだこない

ねんね　はやく　はやく
小鳥は森に　子羊小屋に
坊やもねむい
ねんねの神さま
まだこない

11.ハイジ・ブン・バイジ

訳詞：城山　美津子
作曲：チロル地方民謡
編曲：あかの　たちお

ああ　ハイジ・ブン・バイジ　眠れ
母さまは神様の
み国に召され帰れない
静かに眠れいとしい児
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン

ああ　ハイジ・ブン・バイジ　眠れ
エンゼルは空高く
遊びにこいと招いてる
散歩をしようと　誘っている
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン
ああ　ハイジ・ブン・バイジ　ブンブン

12.ウェールズ地方の子守歌

訳詞：門馬　直衛
作曲：イギリス民謡
編曲：あかの　たちお

ねんね　ねんね
可愛い坊や
鳥も眠り
夜はふける

ねんね　ねんね
やさし坊や
花も眠り
月はかすむ

最后的乐园

13.イストリアの子守歌

訳詞：松本　あずさ
作曲：イストリア民謡
編曲：あかの　たちお

眠れよい子
眠れよい子
ほほ笑みうかべて
すやすや眠れ

眠れよ
いとし子
山の端に
月も登れば
小鳥も羊も
みんな眠るよ
いざとく
眠れよ

めぐしきわが子
やさしき母の
腕に抱かれ
楽しき夢にうかびくるは
はりこの犬
黄金の鈴か

14. 江戸子守唄

作詞：日本古謡
作曲：日本古謡
編曲：あかの　たちお

ねんねん　ころりよ　おころりよ
ぼうやは良い子だ　ねんねしな

ぼうやのおもりは　どこへいった
あの山越えて里へいった

里のみやげになにもろた
でんでんたいこにしょうの笛

15.中国地方の子守唄

作詞：日本古謡
作曲：山田　耕作
編曲：あかの　たちお

ねんねこ　さっしゃりませ
寝た子の可愛さ
起きて泣く子の　ねんころろん
つら憎さ
ねんころろん　ねんころろん

ねんねこ　さっしゃりませ
今日は二十五日さ
明日はこの子の　ねんころろん
宮詣り
ねんころろん　ねんころろん

宮へ詣つたとき
なんと云うて　拝むさ
一生この子の　ねんころろん
まめなよに
ねんころろん　ねんころろん

16.春が来た

作詞：高野　辰之
作曲：岡野　貞一
編曲：あかの　たちお

春が来た　春が来た
どこに来た
山に来た　里に来た
野にも来た

花が咲く　花が咲く
どこに咲く
山に咲く　里に咲く
野にも咲く

鳥がなく　鳥がなく
どこでなく
山でなく　里でなく
野でもなく

最后的乐园

17.ちょうちょう

作詞：野村　秋足
作曲：スペイン民謡
編曲：あかの　たちお

ちょう　ちょう
ちょう　ちょう
なのはに　とまれ
なのはに　あいたら
さくらに　とまれ
さくらの　花の
花から　花へ
とまれよ　あそべ
あそべよ　とまれ

くり返し

18.チューリップ

作詞：日暮　真三
作曲：井上　武士
編曲：あかの　たちお

咲いた　咲いた
チューリップの花が
並んだ　並んだ
赤　白　黄色
どの花　見ても
ぎれいだな

くり返し

19.かたつむり

作詞：文部省唱歌
作曲：不詳

でんでん虫々
かたつむり
お前のあたまは
どこにある
角だせ槍だせ
あたま出せ

でんでん虫々
かたつむり
お前のめだまは
どこにある
角だせ槍だせ
めだま出せ

20.かわいいかくれんぼ

作詞：サトウハチロー
作曲：中田　喜直
編曲：あかの　たちお

ひよこがね
お庭でぴょこぴょこ　かくれんぼ
どんなにじょうずに　かくれても
黄色いあんよが　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

すずめがね
お屋根でちょんちょん　かくれんぼ
どんなにじようずに　かくれても
茶色の帽子が　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

こいぬがね
野原でよちよち　かくれんぼ
どんなにじょうずに　かくれても
かわいいしっぽが　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

最后的乐园

21.たなばたさま

作詞：権藤　花代 / 林　柳波
作曲：下総　皖一
編曲：あかの　たちお

ささの葉　さらさら
軒ばに　ゆれる
お星さま　きらきら
金銀すなご

五色の　短ざく
わたし　がかいた
お星さまきらきら
そらから　見てる

22.海

作詞：林　柳波
作曲：井上　武士

うみは　ひろいな
大きいな
月がのぼるし
日がしずむ

うみは　大なみ
あおい　なみ
ゆれて　どこまで
つづくやら

うみに　おふねを
うかばせて
いって　みたいな
よそのくに

23.TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are !
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are !
くり返し
How I wonder what you are !

24.赤とんぼ

作詞：三木　露風
作曲：山田　耕筰
編曲：あかの　たちお

夕焼小焼の　赤とんぼ
おわれて見たのは　いつの日か

山の畑の　桑の実を
小籠につんだは　まぼろしか

十五でねえやは　嫁に行き
お里のたよりも　たえはてた

夕焼小焼の　赤とんぼ
とまっているよ　竿の先

最后的乐园

25.証城寺のたぬきばやし

作詞：野口　雨情
作曲：中山　晋平
編曲：あかの　たちお

しょ　しょ　しょうじょうじ
しょうじょうじの　庭は
つ　つ　月よだ
みんなでて　こいこいこい
おいらの　友だちゃ
ポンポコポンの　ポン

※まけるな　まけるな
　おしょうさんに　まけるな
　こいこいこい　こいこいこい
　みんなでて　こいこいこい

しょ　しょ　しょうじょうじ
しょうじょうじの　萩は
つ　つ　月よだ　花ざかり
おいらち　うかれて
ポンポコポンの　ポン

※くり返し

26.夕やけこやけ

作詞：中村　雨紅
作曲：草川　信

夕焼小焼で
日が暮れて
山のお寺の
鐘がなる
お手々つないで
みな帰ろう
からすといっしょに
帰りましょう
子供が帰った
後からは
まるい大きな
お月さま
小鳥が夢を
見るころは
空にはきらきら
金の星

27.JINGLE BELLS

作詞：ピアポント
作曲：ピアポント
編曲：あかの　たちお

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh,
O'er the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bobtail ring,
Making spitils bright;
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way !
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh !
Oh, Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way !
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh !

最后的乐园

28.WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

※We wish you a Merry Christmas,
　We wish you a Merry Christmas,
　We wish you a Merry Christmas,
　And a Happy New Year !
Good tidings to you,
Wherever you are,
Good tidings for Christmas,
And a Happy New Year !
※くり返し
Merry Christmas and Happy New Year !

29.SILENT NIGHT

作詞：勇木　林子
作曲：F.グルーパー
編曲：あかの　たちお

Silent night
Holy night,
All is calm, all is bright!
Round youVirgin
Mother and Child,
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace,

きよし　このよる　ほしは
ひかり　すくいの　みこは
まぶねの　なかに　ねむりたちう
いと　やす　く

30.お正月

作詞：島本　和彦
作曲：瀧　廉太郎

※もういくつねると　お正月
　お正月には　凧あげて
　こまをまわして　遊びましょう
　はやく来い来い　お正月

もういくつねると　お正月
お正月には　まりついて
おいばねついて　遊びましょう
はやく来い来い　お正月

※くり返し

花前月下星雨

8.暧姑乖(オイグーガイ)

噯姑乖乖大姑仔嫁后街
后街有些セ嘢卖
有些鲜魚鲜肉卖
又有鲜花戴
戴唔哂
放落床头老鼠拉
拉拉拉
拉到大西洋

......好象不曾听美龄唱这歌，有此歌的Mp3下载吗？期待听到这首歌！