小さな恋の物語／ふたりの牧場 [1973-10-25]

最后的乐园

小さな恋の物語

作詞：山上　路夫
作曲：森田　公一
編曲：馬飼野　俊一

小さな家並みが　まるで夢のよう
小鳥の唄にめざめる　街なのよ
いつかはめぐり逢う　愛し合う人に
お話みたいに二人は　恋するの
丘の上にのぼり　私は待っている
白い花を摘んで　あなたのことを
いついつまでも　この街で
いついつまでも　暮したい

古びた教会の　鐘の音ひびけば
夕映え空をきれいに　染めてゆく
いつかはめぐり逢う　愛し合う人に
あなたとつくるの　小さな物語
丘の道をひとり　私は駆けてゆく
風に長い髪を　なびかせながら
いついつまでも　この街で
いついつまでも　暮したい
いついつまでも　暮したい

最后的乐园

ふたりの牧場

作詞：山上　路夫
作曲：森田　公一
編曲：竜崎　孝路

子馬の背にもたれ　私はただ一人
ふたりの牧場を　忘れたの
あなたは帰らない
幼い時からの　約束どうしたの
私を残して都会へと
あなたは行ったまま
いつまでも　あなた待つけれど
この愛は　夢になるかしら

今年も北風が　もうじき吹く頃よ
ふたりの牧場で　待ってるの
あなたが帰る時
今でも　残るのよ　二人のイニシャルが
あの時　しるした　そのままに
牧場の楡の木に
いつまでも　あなた待つけれど
この愛は　夢になるかしら
いつまでも　あなた待つけれど
この愛は　夢になるかしら

花前月下星雨

有谁能把这些日文歌曲给翻译成中文？

大头

翻译就只能等热心人帮忙了，或者自己主动在网上找人帮忙，网上的热心人还是很多的，亲身经历。

最后的乐园

以前有一位日本會員經常翻譯美美的日文日記，但轉到新站，沒來了...

龄心君恋

我独自一人倚靠于小马背上
你忘记了吗？我们两个人的牧场
你未有归来..
我们从小的约定，是不是出了什么问题？
你丢下我，说要去大都市
就这样 一去不复返
虽然我会一直等你，但我俩的这份爱会变成幻梦吧？

龄心君恋

今年也是在北风快要吹拂大地的时候/ 当今年的北风和往年一样快要吹拂大地的时候
我在我们两个人的牧场正等待着你，等待你的归期
我们两个人在那时候记下来的姓名首字母，至今仍然原封不动地留存于牧场的榆树下
虽然我会一直等你，但是我俩的这份爱会变成幻梦吧？

花前月下星雨

龄心君恋 發表於 2021-5-25 23:43
今年也是在北风快要吹拂大地的时候/ 当今年的北风和往年一样快要吹拂大地的时候
我在我们两个人的牧场正等 ...

挺赞的！

花前月下星雨

龄心君恋 發表於 2021-5-25 23:34
我独自一人倚靠于小马背上
你忘记了吗？我们两个人的牧场
你未有归来..

很漂亮的文字！