請各位關注此 YouTube 頻道

最后的乐园

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-24 14:08     标题: 請各位關注此 YouTube 頻道

http://www.youtube.com/user/memorytime88

此頻道有很多美齡的珍貴視頻，請各位關注一下!

最后的乐园

作者: STANLEY    时间: 2009-1-24 15:29

多謝提醒這些新珍貴视頻!!!

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-24 15:37     标题: 回复 2# STANLEY 的帖子

很值得收藏，我特喜歡那 「尋夢去」 的現場版本，特意要了份 MPG 檔案

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-24 15:40

原來您就是 stanleyli2001 啊

---

作者: STANLEY    时间: 2009-1-24 16:38

是啊. 多謝你幫我翻譯那首曰本歌, 我真是很喜愛它.

---

作者: STANLEY    时间: 2009-1-24 16:56

「尋夢去」那首歌, 也是我當時日日都時常唱的歌!!

---

作者: 挚爱叮当    时间: 2009-1-26 23:17

谢谢楼主热情分享

---

作者: 青影子    时间: 2009-1-30 16:23

看這些網上視頻,要好有時間,忍受那些卡才成,不然就要網速快

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-30 16:25     标题: 回复 9# 青影子 的帖子

用高品質觀看，我這邊一點也不卡呢，最近剛上載的也是很快的，就是看08年以前的很視頻慢

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-30 16:29

[ytac3=medium]o3JNe7qarQ4[/ytac3]

一開始的是 原野牧歌 的粵語版，具體歌名是什麼？

最后的乐园

作者: 青影子    时间: 2009-1-30 17:40

是改篇自 原野牧歌 的賀年歌,只在此節目中唱出,沒歌名

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-30 18:10

嗯，片中有些歌也是改变过来的，今日来这频道放了 很多 陈美龄 的贺年表演

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-2-4 20:11

又有更新啦，請各位去瀏覽哦

---

作者: memorytime88    时间: 2009-2-14 19:05

今天是情人節，這個更新是陳美齡1981年情人節接受 TVB K-100 訪問：
歌曲是： 可記得那一天

[ytac3=medium]cq1Ukdwsmf8[/ytac3]

---

作者: Leman    时间: 2009-2-14 19:16

原帖由 memorytime88 于 2009-2-14 19:05 发表　今天是情人，更新是美多年前一的情人接受 TVB K-100 ： 歌曲是： 可得那一天 ？

今晚放工立即飞车回家看！

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-2-14 19:56

這麼多錄影片段，不知可以裝多少啊

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-2-14 20:45

字幕是 您 自己加上去吗？

---

作者: memorytime88    时间: 2009-2-14 21:03

原帖由 最后的乐园 于 2009-2-14 20:45 发表　字幕是 您 自己加上去吗？

知道有國內和日本朋友看，他們未必懂白話，我不懂日文，就加了中英字幕。
字幕太多也不好，阻了畫面，下次試用 Youtube 的字幕功能。

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-2-14 21:11

嗯 ，辛苦了！以前為了 問 陳美齡 -- (表演) -- 腹語 上面的內容，也費了一些時間

最后的乐园

作者: jazz4mens    时间: 2009-2-14 23:13

88先生剛才Youtube上也説的 #16楼Video的日文字幕、我来如下試試看吧。
因為、字太多的話不好。所以我用的是「意訳」的翻訳手法。(不是「直訳」的)。
這様就可以字少点児。

請拝託cg0002先生、請你確認一下!　　お願いします～！


時間　　　　　　訳

0:04)　アグネス。日本から戻ったばかり？

0:07)　ううん。3週間前に帰って来たの。
0:11)　香港でお正月を過ごすの。

0:14)　お正月は香港で過ごすのが楽しい？それとも海外がいい？

0:18)　私は香港で過ごすのが楽しいわ。
0:21)　だってここには親戚や友達が居て、賑やかだから。
0:25)　海外で独りで過ごすのって寂しいから。
0:29)　中国のお正月を忘れてしまいそうになるの。
0:33)　でもね。何年も海外で暮らしていると慣れて来るの。

0:37)　どんなところに慣れた？

0:42)例えば、家に入る時は靴を脱ぐの！

0:45)　日本の家庭ではね、家では全員靴を脱ぐのよ。

0:49)　それでね私、香港に来た時も靴を脱いじゃうの。

0:51)　親戚の家に行った時、みんな不思議そうにするのよ。

0:57)　わ～、面白いね～。

0:59)　でも香港に帰ってきたら、すぐもとに戻ると思うわ。

1:02)  私は日本と香港を行ったり来たりだから。

1:07)　今度東京に戻ったら、カトリックの私にとって

1:14)　とっても大事な嬉しい事が待ってるの。

1:17)　え？何？

1:18)ローマ法王が日本にお越しになるのをお迎えするの。

1:23)　お迎えの儀式と催しが有るんだけど、私がこのイベントの司会をするのよ。

1:29)　凄いわ！

1:30)　法王をお迎えした後の予定は？

1:34)　法王をお迎えしたら、すぐ香港に帰って来るわ。

1:38)　(1981年)3月6日から8日に、コンサートを開くの。

1:43)　1976年以来、初めての香港でのコンサートなのよ！

1:50)　だからとっても緊張してるし、楽しみなの。

1:54)　その後日本に戻って、東京音楽祭のオーディションに参加するの。

2:00)　もし受かったら、香港でも放送する国際東京音楽祭に出れるの。

2:04)　ところでアグネス。今日は2月14日　バレンタインよね。

2:08)　私あなたのファンを代表して、聞いてもいい？

2:14)　今、あなたの心の中にいる人は？

2:17)　ウ？・・・フフフ・・・・・

---

作者: cg0002    时间: 2009-2-15 00:01     标题: 回复 21# jazz4mens 的帖子

您太辛苦了！我看到您这么恳切，非常感激了！お疲れ様です！早速拝見させて頂きました, 完璧な訳文だと思います！:lol 真に感激しました、これを機に親睦を深めていきたいと思いますので宜しくお願いします！以后，请多多关照！私も中国語の学習は断続的だったのでしっかり復習していく所存です！

---

作者: jazz4mens    时间: 2009-2-15 00:17

早速のお返事頂きましてありがとう御座います。 cgさんの中国語の流暢なのには心から敬服しております。 私の中国語は「OJT」で身に付けただけで、ちゃんとした形で中国語を学習した事が無いので 全くもって尊敬しております。 これからも宜しくお願い致します。　　礼！

---

作者: cg0002    时间: 2009-2-15 00:22     标题: 回复 21# jazz4mens 的帖子

よりお伝えしたいことがありますので、ページ左上あたりの短消息をクリックして頂けますか？わたしのメッセージが見られます！

---

作者: cg0002    时间: 2009-2-15 00:25     标题: 回复 23# jazz4mens 的帖子

私も資格的には準二級止まりです（しかも1994年）、友好協会などの仕事柄、断続的にしてきました、また意欲が湧いてきましたので、お互い頑張りましょう！咱们加油吧！:shutup:

---

作者: jazz4mens    时间: 2009-2-15 01:13

ご招待まで頂き、♪感謝～感謝～♪（この良き日に　より）です。　（＾＾

これからが、楽しみです。

---

作者: Leman    时间: 2009-2-15 03:55

差点以为自己去错了别的日语网页

---

作者: cg0002    时间: 2009-2-15 08:48     标题: 回复 26# jazz4mens 的帖子

同感，我觉得也是一样的，以后请多多指教!　　私もです、よろしくです！

---

作者: cg0002    时间: 2009-2-15 08:50     标题: 回复 27# Leman 的帖子

哎，不好意思，我觉得这正是个好机会，于是就借此跟他用日语打个招呼了！

---

作者: jazz4mens    时间: 2009-2-15 13:15     标题: 回复 27# Leman 的帖子

我也不好意思！　我大激動了・・・・

---

作者: Leman    时间: 2009-2-15 17:07

我只是说说笑

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-2-15 19:06

现在又多了一位日本 朋友来论坛，真是高兴啊