呵呵：美龄把“不要徘徊”唱成“不要徘hui”！

最后的乐园

作者: 0516lp    时间: 2008-12-31 12:35     标题: 呵呵：美龄把“不要徘徊”唱成“不要徘hui”！

仅仅说语言方面，美龄的语言天赋很好耶，精通英语日语。唱错一个中文字也可以理解，瑕不掩瑜。

越过大海，你千里而回，朝北的窗而为你开，

不要徘徊，你小小的心怀，这里的窗儿为你开。

最后的乐园

作者: 最后的乐园    时间: 2008-12-31 17:58     标题: 回复 1# 0516lp 的帖子

如果是在台灣好似好多人會念成 "hui"

---

作者: 最后的乐园    时间: 2008-12-31 20:40

你可以听 邓丽君 的歌曲《望着天空的女孩》，也是一样的，“徊”→“hui”

---

作者: 最后的乐园    时间: 2008-12-31 20:46

不过查了资料，在古汉语中，“徊”确实只念 hui ，并没有 huai 的说法

---

作者: 千古知音    时间: 2008-12-31 23:32

我觉得这样唱更好听，很多歌曲都是这样，包括张明敏的一些歌曲，发音完全正确了反倒不好听:shutup:

---

作者: cg0002    时间: 2008-12-31 23:38     标题: 回复 4# 最后的乐园 的帖子

汉字中存在着例外的读法，这是免不了吧，从我的体验来说，也有这样的教训， “朴”这个字吧，我以为只念“bu”,可是，好像在姓名里就变成“piao” ,以前我碰到来自吉林省的朴先生，我叫他“bu xian sheng” ,他笑着纠正一下，说应该是“piao” ，如此一来才知道的，

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-1 06:47     标题: 回复 6# cg0002 的帖子

嗯，是的，是“pu”，像歌手朴树，我们念成“Pu Shu”。

有些字念姓氏的时候就会有区别，像 “区”→“ou”，“单”→“shan”，“仇”→“qiu”

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-1-1 08:14

又去留意了陈出的专辑和演唱会情况，发现在85年北京演唱会上是唱成 "huai"的，其它都是"hui"，

不过这些都没有错的！

 

 

下面是 85年北京演唱会 的录音

 

http://www.filenowait.com/stream_file.php?id=UBLLFT

---

作者: seeok    时间: 2009-1-1 12:13

高凌风的国语也同样不标准，但他唱歌那种独有不标准国语的高氏唱腔就是好听，陈美龄也一样，歌声悦耳动听就够了~:victory:
    

花前月下星雨

至于“徘徊”的“徊”字，台湾人念“回”音，这不奇怪的，况且美龄的国语歌，好象都在台湾完成的。
要知道，美龄是香港人，她的母语是广东话，国语歌之唱错的字，何止一个“回”字？
所以很多人听她的国语歌，许多字都没听出来是什么字？故导致了专集再版时，编辑人员把歌词给编辑错了！

alexey

美龄的国语不够标准，卷舌音平舌音经常分不清的。很多歌都有这个现象，但一时想不起具体例子了，以后听到再补充。

白面郎君李小二

徘徊的徊，按现在中国大陆普通话读音标准读huai，但按台湾国语读音标准，却读hui。因此这个不是读错音，而是汉语在不同地区的读音标准不统一导致的。陈美龄早年曾在台湾发展歌坛影坛事业，国语歌的发音，必然受到台湾音乐监制的影响。
谭咏麟2004年录制过一首台湾音乐人黄品源创作的国语歌曲《邂逅》，他的发音就是xie gou，第一次听觉得是不是读错了音，而且想到粤语中的邂逅，也是独坐hai hau的。后来间接看到一个访谈，谭咏麟解释说：那是因为作者坚持要这么发音，他为了尊重作者就照办了。其实就是台湾国语读作xie gou而已。
同理，刘德华唱过的国语歌里，“刽子手”他读作kuai zi shou，而不是大陆普通话gui zi shou，这也不是读音错误，而是遵照台湾国语发音。
只有这类现象是歌手读错了音：邓丽君早期有首《心爱的小马车》，歌词里“驰骋”，被邓丽君发成了chi pin的音。

最后的乐园

上面这段好似很熟悉

白面郎君李小二

陈美龄国语发音主要是翘舌音经常发成平舌音，其余的都还没问题。

mobeiz

孩子咿咿呀呀学语时最可爱，美美属于这样的。。。