アグネス・チャンさんより 陈美龄女士的留言

喱喱

    エッセイ「アグネスの教育アドバイス」

   私はユニセフの活動によりこれまで、大災害があった土地や、戦時中・戦後の国々を多く訪ねました。それらのエッセイ「アグネスの教育アドバイス」地域が復興する際の一番のカギ、それは「学校再開」なのです。学校が再開できる地域とできない地域とでは、子どもたち、人々の様子が全く違います。再開できる地域では日常がより早く戻るのです。
  
   そして、学校再開の一番のキーパーソンが、先生。たとえ独裁政権や政情不安な国であっても、学校の先生はいつも子どもたちのことを考え、中立な立場でいらっしゃる方が多いのです。人々が迷っている時に、社会の支柱でいてくれるのです。やはり指導力があるからでしょう。

   すべてを失い絶望の淵にいる時に、先生がそこにいてくれる、学校がある、仲間がいる、というのは、子どもたちにとって最高の精神安定剤になります。私は「先生とは、なんて神聖な職業なのだろう」と思います。大人たちも励まされ、地域全体がよい方向へ変わっていくのですから。
  
   このように先生、そして学校はとても重要な役割を担っていらっしゃいますが、今回の震災で生き残ってくれた子どもたちの成長を、これからもずっと見守ってください。心を強く持って、引き続き頑張ってほしいと思います。

平成23年8月
      
                          アグネス・チャ      

喱喱

   
  エッセイ「アグネスの教育アドバイス」
随笔“陈美龄教育建议”  


     我从事联合国儿童基金会活动开始，到现在为止访问了很多国家、有受过大灾害的地方，和正在战争中的国家，以及战争结束以后的国家。这些地区复兴时首要关键问题就是学校重开。学校能重开的地方和不能重开的地方，孩子们以及当地人们的面貌完全不同。学校能重开的地方会较早回归到正常状态。

    并且学校重开的最关键，是老师。即使是在独裁政权或政治状况不稳定的国家，大多数学校老师总是为孩子们着想，并持中立立场。在人们迷茫的时候。这些老师作为社会的支柱所存在。也许是因为他们具有领导力吧。

   当人们失去了一切，到了绝望的深渊的时候、老师在你身板，有学校，和好朋友。这对孩子们来说是最高的精神安定剂、我想老师是多么的神圣的职业呀、因为有他们存在，大人们也收到鼓舞，整个地区向着好的方向改变。
   
  正如这样，老师和学校担任着重要的角色、所以我希望你们在这次的地震灾害中，能存活下来。并一直看守者孩子们的成长，并且希望你们能有一颗坚强的心，继续努力。

   陈美龄
  

2011年8月                                                                  

最后的乐园

之前似乎错过了这个主题？