【轉載】我要寫○○人 ～ アグネス・チャン

最后的乐园

アグネス・チャン，也就是香港人所認識的 Agnes Chan 陳美齡。我以為年青一輩不大熟識她，卻原來不盡是。記得在第一間日本語學校唸書時，有一次與一批高小學生進行交流會，我問其中一位男生他認識哪些香港藝人，當然，他第一個答案是「ジャッキー・チャン」(Jackie Chan)，第二個呢？居然已經說到陳美齡了，再數下去是ブルース・リー(Bruce Lee)。我真不知道原來陳美齡在日本有這麼祟高的地位，就連小學生也認識她！

更估不到的是，當我的同學 (約20歲) 問我：「到底他答了什麼？」我說：「你們太年青了，不會認識的。」但當我說出來後，原來眾人都知道陳美齡是誰。哎呀，是我狗眼看人低了，真汗顏。

陳美齡在香港最受歡迎的年代，我才不過是小學雞一名。黃生黃太說她唱歌時「雞仔聲」，後來有一次到親戚家裏拜年，看見人家貼著陳美齡的大海報，我便直呼「雞仔聲」，雖然童言無忌，但現在想來卻感到很失禮。

那時候，陳美齡的《雨中康乃馨》、《願君真愛不相欺》等等都很流行。同期有另一位「陳美玲」，小學雞的我得到姊姊的教導，才分得清「陳美齡=Agnes Chan」，而「陳美玲=Pat Chan」；前者去日本發展，後者去加拿大唸書，兩者後來也有再在香港出唱片。

大約小三的時候，陳美齡推出了一首《愛的咒語》，chorus 是一段不知是法文還是國語的歌詞。到後來升上了小五、六時，她已經以成熟的形象唱《漓江曲》、《香港、香港》，還有，我最喜歡的《願你繼續醉》。

很後期我才知道，原來當她推出《雨中康乃馨》時，已經去了日本發展，並到過加拿大唸大學，那時才1979年左右 ── 喏，正在看這個 blog 的你，那一年出世了嗎？

都說「華星唱片」對我來說是有一定的情意結。80年代初，陳美齡也曾屬華星旗下，而且是第一位合約歌手。合約期內推出了《漓江曲》、《願你繼續醉》兩張大碟，還有《430穿梭機》主題曲、卡通片《腦波子》主題曲等 (80年代簽華星就有這個好處)。

翻查資料，原來1981年陳美齡曾在香港利舞台舉行了4場演唱會。這個場地，這個場數，在今時今日來說可能不值一哂，但當時可說是很厲害了。我嘛，不就直到現在才有機會在 YouTube 看到當時電視轉播的特輯囉。

→→1981年利舞台演唱會 (共8段)←←

片段中可見華星標誌，可想而知這個演唱會是華星主辦的。但當時華星並未開始為陳美齡推出唱片。

86年再推出第三張亦是暫時最後一張廣東大碟《愛的 harmony》後*，陳美齡不再活躍於香港歌壇，此後只偶然在電視、報章得到關於她的消息，最哄動的，莫過如有關她跟經理人金子力結婚的報道。嫁給日本人!? 對當時的我來說是十分新奇。
(*直到去年我才知道，原來《愛的 harmony》也有日語版，就直譯為《愛のハ―モリ―》。)



成為社会人的幾年後，開始有點閒錢，閒時最喜歡到信和呀、188呀買2手CD。有一水曾經對188某間以賣日本碟為主的2手店非常著迷，也在那裏買入了不少陳美齡的3吋CD。其實這才是我認識陳美齡的歌的真正開始，之後才 U-turn 聽她的舊廣東歌。

到了現在，不時都會在電視節目中見到陳美齡亮相，也能在 TSUTAYA 等地方見到她的日文CD。雖然她並非一位我十分鍾愛的歌手 (至今我仍覺得她是「雞仔聲」)，但畢竟佔了兒時回憶的一小部份，在我開始懂得聽歌的年紀時又有一些深刻印象的作品，而最重要的是，我和她都是居於日本的香港人，多了一重親切感。只可惜她在香港的311震災音樂會上說錯了話，令我對她的好感大減。

我覺得陳美齡是一位奇女子。首先，她在日本最當紅的時候放下了事業，跑了去加拿大唸大學。從訪問片段中得知，這是她爸爸的主意。她爸爸還說：「要是你離開了幾年，此後便沒有人再聽你唱歌，那麼，就是說你根本不應留在這個圈。」我覺得甚有道理。

然後，她帶同長子到電視台上班的事件，在當時的日本社會引起了極大的迴響，發展成「美齡論爭」，這個 term 還成為那一年的潮語之一。而這件事亦成了她到史丹福大學修讀博士課程的契機。

接著，又因為在演出中向日本觀眾展示南京大屠殺的照片而引起軒然大波......到現在，她還繼續寫書、演講、到大學授課、出唱片、為慈善活動四處奔走 etc，你說，是不是奇女子？


上面寫出來的資料，有不少都是從以下這三個訪問中取材的。

廣東話訪問
毛舜筠訪問 「好女人系列」
嚴浩訪問 「2010 陳美齡 - 品味人生」

英語訪問
"Active Listening to Actual English with Agnes"


還有廣東語、英語、日語的遊戲片段：
３カ国語で問答


貼歌時間

有不少陳美齡的歌曲是我希望推介的。首先要考慮選廣東語還是日語 (英語的也有不少)，敲定了日語後又要再從好幾首心水之中篩選，最後決定選以下這一首：

アグネス・チャン & 平尾昌晃 - 香港国際空港

選曲的大前提：不是 big hits，其次，不用多作解釋，對於「香港出身」的我來說，單就歌名，已含有濃濃的情意結。另外，作曲的平尾昌晃就是當年邀請陳美齡來日本發展的伯樂，而作詞的秋元康就是一手捧紅 AKB48 的製作人。

此外，YouTube 也可以找到這首歌的 MV。主唱的兩位雖然有參與演出，但沒有任何交流 (暨眼神不一致)，疑似分場拍攝。而且，最後一幕還有出動替身之嫌。還未提到那硬生生地插入的香港機場景，總的來說，其實這個 MV 都幾搞笑。


最後最後，有這一首陳美齡為311震災活動而推出的歌曲《雨にも負けず》，意思就是「不會敗給雨水」。有關方面聲稱這首歌只會作非牟利用途。詳情參考陳美齡官方網站的相關說明 (見2011年6月7日的記事)

http://joosh.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=3187675