「アグネス・チャンCD-BOX」アグネス シングルコレクション VOL.3 [2002-12-18]

最后的乐园

(1)春不遠(はるとおからじ)
(2)言葉がきえた
(3)ぼくの海
(4)CHILDREN OF THE SEA
(5)シャイン・オン・ミー
(6)サムワン・トゥ・ラブ
(7)原野牧歌
(8)原野牧歌(中国語)
(9)愛の呪文
(10)絹の娘
(11)24時間のララバイ
(12)I Believe In Love
(13)小さな質問
(14)時の河
(15)LADY OF THE WIND
(16)人はなぜ
(17)愛のハーモニー
(18)スノー・フレイクス

最后的乐园

(1)春不遠(はるとおからじ)

喜多條　忠作詞／鈴木キサブロー作曲／大村雅朗編曲

公園通りに　吹く風に
愛も思わず　首すくめてる
恋人たちの　坂道を
たったひとりで　歩いています
　
秋より　淋しい季節がそっと
そばに寄り添い　ささやいた
泣いちゃだめだよ　春遠からじ
帰って来るよと　風が答える

春遠からじ　春遠からじ　あなたを待ってる
春遠からじ　春遠からじ　やさしさ信じて

水銀燈まで　震えている
夢が凍えて　しまいそうなの
マフラーの下　つぶやけば
白い吐息に　なっていくだけ

どんなに離れた　心もいつか
道に迷っているだけさ
泣いちゃだめだよ　春遠からじ
帰って来るよと　風が答える

※春遠からじ　春遠からじ　このままあなたを
　春遠からじ　春遠からじ　愛していたい

※くり返し

(2)言葉がきえた

アグネス・チャン作詞・作曲／大村雅朗編曲

突然振り向いたあなたの
視線を追って見た
何故だかきれいな女性が
あなたに微笑んだ
あの人が　初恋の女性なのね
知らなかった秘密

懐しそうに話す二人
ひとりで見ていた
しらぬまにこぼれて来た
涙と甘い夢
気づかず　あなたの笑い声
心に響いてた

迷惑でしたか
邪魔をしてたのか
あなたのそばに
いつもいる事は

※言葉が消えた
　言葉が消えた

走り出した私を止めて
手に手をとりながら
乱れた私の髪を
吐息でなおしてた
今まで　縮んだ心さえ
再びふくらんで来た

青春のすべてを
交わしてた事が
今の二人の
心のかけ橋

※くり返し

最后的乐园

(3)ぼくの海

アグネス・チャン作詞・作曲／岡田富美子訳詞／戸塚　修編曲

今旅立つのよ　夢に向かって
二度と帰れない　旅になるかも
ボ－トに思い出　積み込んでお行き
生まれて育った　国が遠くなる

※そうよ
　You are the children of the ocean
　You are the children of the sea

広い海が　おまえのふるさと
今日からは　今日からは

なんで神さまは　パパのからだに
ひとつしか命　くれなかったの
ママそんな哀しい　顔をしないで
誰かがどこかで　ぼくらを待っている

※くり返し

だから歌って　パパが好きだった
あの歌を　あの歌を

もういくつ寝たら　海がなくなり
走りまわれる　浜辺に着くかな
今夜は 100まで　星を数えるよ
明日昇る太陽　今日より大きいさ
　
※※そうさ
　　We are the children of the ocean
　　We are the children of the sea

海の向こうに　きっとあるね
しあわせが　しあわせが

※※くり返し

広い海が　ぼくらのふるさと
今日からは　今日からは
ねえママ　ねえママ

(4)CHILDREN OF THE SEA

アグネス・チャン作詞・作曲／戸塚　修編曲

Mother took me in her arms
She said son, listen to me:
Soldiers with their bombs and guns
Made us leave our country.

With strangers, friends and family.
We set sail for a dream.
I hope someday you'll understand
Why home is home no more.

※And she said.
　You are the children of the ocean
　You are the children of the sea
　There's no going back
　We must go on
　On and on
　On and on

Why are you crying mother.
Are we all going to die?
As long as we're together
I'm not afraid at all
Mother where has Daddy gone?
Did they kill him too?
When I grow up
I'll stop them,
From treating us so cruel.

※Repeat

Is it true as you have said,
People are waiting somewhere,
To feed me, clothe me, love me
And tuck me into bed.
So mother, I'll be good tonight
Sleep tight till the dawn,
When the morning sun would shine its light
To lead us on and on

※Now I know, we are............

最后的乐园

(5)シャイン・オン・ミー(Shine on me)

滝　真知子作詞／佐瀬寿一作曲／岡田　徹・戸塚　修編曲

愛はいつも　メリーゴーランド
出逢いのあとには　別れがくるのよ
傷ついたり　涙ぐんだり
どれほど　さよなら　数えたかしら

　そしていま　Shine on me,　Shine on me
　　　　　　　Shine on me　いまShine on me
　あなたの愛で照らして
　あざやかに　Shine on me,　Shine on me
　　　　　　　Shine on me　いまShine on me
　私の明日を　Shine on me, Love
　　　　　　　Shine on me, Love

都会はいつも　ラッシュアワー
言葉をかわせる　ゆとりもなかったわ
あなたの声　あなたの胸
さがしていたのよ　このぬくもりを

だからいま　Shine on me, Shine on me
　　　　　　Shine on me　いまShine on me
あたの愛で包んで
あざやかに　Shine on me,　Shine on me
　　　　　　Shine on me　いまShine on me
私の明日を　Shine on me, Love

あなたに出逢って息づく世界
だからいま　Shine on me,　Shine on me
　　　　　　Shine on me　いまShine on me
私の明日を　Shine on me, Love
　　　　　　Shine on me, Love

(6)サムワン・トゥ・ラブ(Someone to love)

滝　真知子作詞／芳野ふじ丸作曲／岡田　徹編曲

愛はあて名のない手紙
心のページの走り書き
それは　lonely heart　にじんだ文字に
思い出すのは　淋しさばかり

※Someone to love　Someone to love
　心を開けば
　Someone to love　Someone to love
　きっとめぐり逢う

うつむく顔を上げたなら
すぐそこにまぶしい愛が

愛したいのに　愛せない
傷つくことだけ　おそれてた
ガラス細工の　都会のすみで
聞く人もない　愛をつぶやく

Someone to love　Someone to love
信じあえる日が
Someone to love　Someone to love
きっとやって来る

涙をふいて　見上げれば
すぐそこに　まぶしい愛が

※くり返し

最后的乐园

(7)原野牧歌

門谷憲二作詞／黄　仁清作曲／大村雅朗編曲

はるかな大地を吹く風に
両手を広げて歩いています
きらめく日射しを浴びながら
あなたをたずねる愛の巡礼
　
恋人よ　望みひとつ
いとしい　いとしい　ぬくもりを
行く道はたったひとつ
恋しい　恋しい　胸の中

谷間の夜露にぬれながら
今夜もあなたの面影枕
こぼれる涙のそのわけは
誰にも負けずに　愛してるから
　
恋人よ　祈りひとつ
いとしい　いとしい　ぬくもりを
行く道はたったひとつ
恋しい　恋しい　胸の中

どんなにこの身が渇いても
きれいな心でたどりつきたい
疲れて身を祈るその胸で
あなたの恋歌　聞かせて欲しい

　恋人よ　願いひとつ
　いとしい　いとしい　ぬくもりを
　行く道はたったひとつ
　恋しい　恋しい　胸の中

※くり返し

(8)原野牧歌(中国語)

門谷憲二作詞／黄　仁清訳詞／黄　仁清作曲／大村雅朗編曲

ﾘｮｳｸｦﾂｱｳﾕｴﾝ ﾂｴﾘｭｼｬﾝｶﾞﾝｸﾞ ﾁｭﾝﾁｭﾝﾃﾞｲﾆｭｰﾔﾝ
遼濶草原、翠緑山崗、群群的牛羊、
ﾊﾞｲﾕﾝﾖｰﾖｰﾂｱｲﾎﾝｸﾞﾂｱﾝﾗﾝｸﾞｱﾂｱｲﾗﾝﾃｲｴﾝｼｬﾝｸﾞ
白雲悠悠彩虹燦爛掛在藍天上、

ﾖｰｲｶﾞｼｬｳﾆｴﾝ ｼｮｰﾅｼﾞｬﾋﾟﾋﾞｴﾝ ｼﾞｬﾝﾀｲﾂｱｳﾕｴﾝｼｬﾝｸﾞ
有一個少年、手拿著皮鞭、站在草原上、
ﾁﾝｸﾞﾁﾝｸﾞﾍﾝｸﾞｼﾞｬﾂｱｳｲｴﾃﾞｲﾑｶﾞｶﾝﾌｼﾞｬﾆｮｰﾎｰﾔﾝｸﾞ
輕輕哼著草野的牧歌看護著牛和羊。

ﾆﾕﾝﾁﾝｸﾞｼﾞｱﾝｱ ｲｵｼｬﾝｸﾞｳｴﾝｲｳｴﾝ ｶﾌｫｰｼﾞｬﾝｸﾞｳｵｶﾌｫｰｼﾞｬﾝｸﾞｳｦｽｰｽｵｼﾞｭﾝｸﾞﾁｬﾝｸﾞ
年青人啊、我想問一問、可否讓我可否讓我訴説衷腸。

ﾆﾕﾝﾁﾝｸﾞｼﾞｱﾝｱ､ｼﾜﾝｸﾞｳｦﾅﾝｸﾞｺﾞｰﾎｰﾆｲﾁｰﾎｰﾆｲﾁｰｶﾝｸﾞｰﾆｮｰﾎｰﾔﾝｸﾞ
年青人啊、希望我能夠和你一起和你一起、看顧牛和羊。

最后的乐园

(9)愛の呪文

アグネス・チャン作詞／森田公一作曲／天野正道編曲

あなたの腕の中　夢を見ているの
知らないところまで　二人は旅をする
ドレスを脱ぎ捨てて　あなたの前に立つ
香り満ちた夜に　頬よせ踊りましょう

LA LA LA　レフェロフエニメラウ　秘密の呪文で
愛のドレイなの　もうあなたは
私のそばからは　離れられないの
瞳を閉じたまま　恋で酔わせたいの

あなたの口ちづけで　私は目をさます
甘い夢の中へ　もう戻れない
強く抱きしめてよ　戦士たちの様に
あなたはささやくの　愛している事を

LA LA LA　レフェロフエニメラウ　秘密の呪文で
愛のドレイなの　もう私は
あなたのそばからは　離れられないの
瞳を閉じたまま　恋で酔っていたい

LA LA LA　レフェロフエニメラウ･･････


(10)絹の娘

岩谷時子作詞／森田公一作曲／天野正道編曲

誘われたのに　ほほえむだけで
別れて帰る　夜はさみしい
恋の出来ない私は娘
長い黒髪ときながら
そっと鏡に　ひとりごと
あなたどうして此処にいないの

たよりたいのに　やさしい腕に
抱かれるだけで　肩がふるえる
恋の出来ない私は娘
波にゆれてる絹の舟
風に吹かれて　行きたいわ
あなたどうして此処にいないの

眠りたいのに　あなたの胸で
おぼれてしまう　私がこわい
※恋の出来ない私は娘
　ガラスの中の花のよう
　あなた一人を愛してる
　あなたどうして此処にいないの

※くり返し

最后的乐园

(11)24時間のララバイ

尾関昌也作詞／尾関裕司作曲／上田　薫編曲

泣いてもいいわ　今夜だけ
涙が枯れてしまうまで
淋し気なあなたを見ると
心が冬になる
だから･･･もう１度　あなた･･･微笑って
※生まれ変われるならば　あなたの母になって
　心の痛みそっと　拭ってあげたい
　今夜はそばにいるわ　２４時間いるわ
　子供のようにどうぞ　胸に甘えて

男の人は戦場で
傷つく哀しい兵士ね
あなたの生き方が好きよ
今夜は帰らない
そうよ･･･幸せが　そこに･･･見えてる
　生まれ変われるならば　あなたの母になって
　命さえもあたえて　かばってあげたい
　今夜はそばにいるわ　２４時間いるわ
　死ぬまで　心の肩　寄せていたいの･･･

You 迷・夢・夢・夢・夢･･･
I 逢・愛・哀・愛･･･
あなたと歩きたいの

※くり返し

(12)I Believe In Love

アグネス・チャン作詞／惣領泰則作曲／小笠原　寛編曲

Love this is the moment
I can feel you beside me
I can feel your fingers in my hair
Could this really be
Bright as the morning sun
Shining through all my fantasies
Oh darling you're the only one
Who can share my fears

※I believe in love
　I believe in you
　No one else can set me free
　Like when I'm with you
　Oh, love may not be tender
　Love It's no splendor
　Still I believe always in loving you

Long lonely winter days
Now they all seem so far away
Warm and gentle like the summer breeze
Love is here to stay

Songs that I've been singing
Never seem to have a meaning
Now that you have come into my life
I can feel them changing

※Repeat

最后的乐园

(13)小さな質問

山崎ハコ作詞・作曲／石川鷹彦編曲

心の中に鍵かけては
生きていけませんね
自分が見てもすてきな娘に
なるのが大切なことね
ヒュル　ヒュル　ル　ルール　風に舞う
一枚の枯葉のように
あてもなく回り続けた
そんな悲しい若い日
大きな樹にぶつかって
ポトンと座りこんだ
見上げればやさしい顔
言葉より胸にひびた

傷つけられたと言いながら
自分で治せなくて
もどかしいから不器用だと
逃げて走り続けた
ヒュルヒュル　ル　ルールいつだって
正しいと言いたかった
けれどもそれは無理だね
自分で気付いたくせに
大きな樹に聞いてみる
小さな枯葉の未来
答える前に一つ聞こう
君の言う枯葉どこにあるの？
君の言う枯葉どこにあるの？
ヒュル　ヒュル　ル　ルール
ヒュル　ヒュル　ル　ルール･･････

(14)時の河

神津カンナ作詞／森山良子作曲／石川鷹彦編曲

移り行く季節のなかで
何かをなくしはじめてる
生きることに馴れるうちに
手のひらからこぼれて行く

夢追う気持ちや　あの　Passio
戦う勇気や　あの　Strong will
少しづつ忘れかけてる
大人になるうち･･････だから今

あの人にもう一度会いたい
あの人に見つめられたら
落としてしまった心を
とりもどすことができそう

時の河を流れるなかで
何かをあきらめはじめている
人の波にもまれるうちに
私は変わりつづけて行く

手の届かぬものへの　Effort
気高いものへの　あの　Reverence
少しづつ　捨てている
大人になるうち･･････だから今

あの人にもう一度会いたい
あの人に見つめられたら
忘れてしまった心を
思い出すことができそう
振り返る私にきづいて

最后的乐园

(15)LADY OF THE WIND

三好礼子作詞／久保田早紀作曲／山川恵津子編曲

駆け巡っていたあの日　Far away
どこかに甘い夢を探し　アクセルふかし
幸せだったわ私　いつまでどこまで続くの
果てない　Highway
　
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
風が止むまで　陽が落ちるまで走ろうか
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
あなたのぬくもりが　そう消えるまで

潮の香りと砂模様　Far away
背中に熱い夢をふりきり　アクセルふかした
今なら平気よ　私貴方じゃなくても大丈夫
ひとりで　My way

Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
風が止むまで　陽が落ちるまで走ろうか
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
あなたのぬくもりが　そう消えるまで

Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
あなたのぬくもりが　そう消えるまで
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind
Lady lady of the wind,
Lady lady of the wind

(16)人はなぜ

神津カンナ作詞／森山良子作曲／山川恵津子編曲

人はなぜ信じるの？
甘ささやきを
なぜ二人抱き合うの？
淋しさが増すだけなのに
人はなぜ求めるの？
失うとわかっても
なぜ二人嘘をつく？
むなしいことと知っても

あなたに聞くのが怖くて
ひとりで胸に問いかける
わかっているけど　あなた
もうしばらく答えないでね

人はなぜ愛するの？
別れは来るのに
なぜ二人頬寄せる？
心は離れているのに
人はなぜ誓うの？
守れぬ約束を
なぜ二人ほほえむの？
心は泣いているのに

答えを出すのが怖くて
ひとりで胸に問いかける
わかっているけど　あなた
もうしばらく知らぬふりして

あなたに聞くのが怖くて
ひとりで胸に問いかける
なぜ･･･ なぜ･･･
わかっているけど　あなた
もうしばらく答えないでね

最后的乐园

(17)愛のハーモニー

安井かずみ作詞／加藤和彦作曲／奥　慶一編曲

あなたに今日　会えてうれしい
愛が　ひとつ増えるわ
すべてが今　明るく見える
世界が　広く見える

※感じます
　愛してることを
　胸の中で　誰かの事を
　想えば　ラヴ・ハーモニー

あなたに今日　会えてうれしい
愛が　ひとつ増えるわ
手をつないで　そして見つめて
ほら　そよ風のなかで

※くり返し

☆ラヴ・ハーモニー
　愛のハーモニー
　優しい気持から
　伝わる　ラヴ・ハーモニー

※くり返し

☆くり返し

あなたに今日　会えてうれしい
愛が　ひとつ増えるわ
こんな風に　出会いはいつも
人生を見せてくれる

※くり返し

※感じます
　愛してることを
　胸の中で　誰かの事を
　想えば　ラヴ・ハーモニー
　想えば　ラヴ・ハーモニー

(18)スノー・フレイクス

売野雅勇作詞／大村雅朗作曲・編曲

翼の灯りが雪に消されて
思い出の破片が町に積もった　last Christmas Eve

キャンドル越し揺れるあなた
幻に頬を預け踊ってるわ

mon amour je t'aime
銀の天使があなたを連れて
tombe la neige dans mon pass'e
グラスの海に舞い降りてくる

「愛してる･･････」苦い言い訳･･････
それが多分最後の優しさね

mon amour je t'aime
次のイヴには帰ると言った
fombe la neige dans mon pass'e
ささやき今日も雪に変わるわ

So snowflaks
So please please snowflaks
Bring my lover back to me
Just another lonely night to spend
Alone so quietly
The echo of my longing comes
Silently to me