求歌词翻译

lovecml

求助陈美龄この身がちぎれるほどに的歌词翻译。这首歌很好听，想知道它是什么意思。

泣きだしそう･･･　あなたが好きになって
すべてを投げすて　愛に走りたい
燃えるままに　堕ちてゆけるなら
踏みだす勇気　それだけなのに
あなたの心に　閉じこめられたら
他に何も　見えなくなるわ
抱きしめられて　生まれ変わるの
Lovin'　you　is　killin'　me
この身がちぎれるほどに

綺麗かしら･･･　あなたのそばにいれば
苦しくなるほど　胸がときめいて
熱い指が　ふれるそれだけで
時間の流れも　止まってしまう
あなたの瞳に　映してくれたら
他の暮し　出来なくなるわ
抱きしめられて　変わっていくの
Lovin'　you　is　killin'　me
この身がちぎれるほどに

あなたの心に　閉じこめられたら
他に何も　見えなくなるわ
抱きしめられて　生まれ変わるの
Lovin'　you　is　killin'　me
この身がちぎれるほどに
この身がちぎれるほどに

最后的乐园

我想会有朋友帮助~！

青影子

羡慕你们可以用电脑打出日文

寒冰

怀念美美，学日语！

喱喱

我找到一位学日语的朋友帮我翻译了！！ˆ_ˆ  

喱喱

好像哭……我喜欢上你了
抛弃一切，只想追随着爱
如果燃着热情，不能自拔的话
只需要有迈出去的勇气
如果你的心灵封闭了
就看不到其他的东西
被紧紧抱着获得了重生
Lovin you is killing me
就像粉身碎骨
                                                                                                                                                                                                                                                                                            好看吗……只要在你身边
心就砰砰直跳，简直让我痛苦
只要被你那炽热的手指轻轻触碰
仿佛连时间也停止了
只要是被你看一眼
我就不能过没有你的生活
被紧紧抱着获得了重生
Lovin you is killing me
就像粉身碎骨                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                                                            只要有迈出去的勇气
如果你的心灵封闭了
就看不到其他的东西
被紧紧抱着获得了重生
Lovin you is killing me
就像粉身碎骨
就像粉身碎骨

最后的乐园

多谢你的翻译

喱喱

最后的乐园 發表於 2012-7-22 18:19
多谢你的翻译

这个朋友日语貌似很厉害，不过她说她是一字一句的翻译，意思是这个意思。但是翻译得比较通俗，可以再加入一些文字上的修饰。