陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

衹需一步,快速開始

搜尋
檢視: 4633|回覆: 9

[港台雜誌] 陳美齡:似博命的當個走埠藝人

[複製連結]

3781

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
206574
發表於 2011-4-16 18:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
美齡坦言說:她現在似博命的當個走埠藝人,既為興趣,也為揾銀紙。

訪客,本文章隱藏的內容需要積分高於 200 才可以瀏覽,你目前積分為 0

本主題中包含更多資源 (圖片、附件...)

你需要 登入 才可以下載或檢視,沒有帳號?我要註冊

x

3781

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
206574
 樓主| 發表於 2011-4-16 18:22 | 顯示全部樓層
到完全看不懂說了什麼,只好選了幾個字當標題,而相片真的十分喜歡

3

主題

100

發表

2626

積分

嘉賓

Rank: 6Rank: 6

積分
2626
發表於 2011-4-17 15:49 | 顯示全部樓層
有一些廣東話語,所以你看不懂,翻譯為書面語應當是:"美齡坦言說:她現在像是拼命地當一個周游列國的藝人,既是為了興趣,也是為了賺取鈔票."

評分

參與人數 1論壇幣 +10 收起 理由
最后的乐园 + 10 热心

檢視全部評分

3781

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
206574
 樓主| 發表於 2011-4-17 18:43 | 顯示全部樓層
回覆 3# shyoshin 的文章

多谢,现在已经很明白了

39

主題

2144

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12153
發表於 2011-4-18 14:44 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2011-4-16 18:22
到完全看不懂說了什麼,只好選了幾個字當標題,而相片真的十分喜歡

哈哈....我以为这两句话,外省的应该看得明

3781

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
206574
 樓主| 發表於 2011-4-19 12:59 | 顯示全部樓層
平日看港片,特别是米雪的影视剧,喜欢听粤语原声,如果去一些香港论坛,看到里面的交谈或者回复是白话,到也插不上什么话

39

主題

2144

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12153
發表於 2011-4-19 14:31 | 顯示全部樓層
则是听是一回事,看又是另一回事啦:P

39

主題

5161

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
21029
發表於 2012-10-8 03:19 | 顯示全部樓層
这张相片,本人也非常喜欢!

我的翻译更接近中文语法,

美龄坦言说:她现在像是做一个游走异地的勤奋艺人,这既是自己的兴趣,同时也是为了谋生!

評分

參與人數 1論壇幣 +5 收起 理由
最后的乐园 + 5

檢視全部評分

3781

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
206574
 樓主| 發表於 2012-10-16 18:26 | 顯示全部樓層
@花前月下星雨 多谢讲解!

13

主題

964

發表

1705

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
1705
發表於 2015-9-7 17:07 | 顯示全部樓層
她也是来回于香港与日本之间。
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

手機版|陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2024-11-22 22:33

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2008-2022 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單