《秋 葉》歌词勘误

花前月下星雨

10.《秋 葉》

默默無言（语），黯然別離，茫茫的人海，我該丢（去）那里，多少歡喜，多少失意，默默（幕幕）情景，重現在眼里（前），望你在霧里（我迷在雾里），我又來到舊時地，希望能再次（在这）見到你，訴一訴我的興趣（心曲），多徬徨，多凄迷，分秒過去，依然美麗（没你），我要再（在这）繼續等下去，因為我愛你。


红字为错误，括号内为正确。
最突出的错误为：美龄把“这”错唱成广东普通话“借”音，
此歌的“这”字，非粤语人士，是很难发现这个错误之处的！




此歌词的正确文意如下：

默默无语，黯然别离，茫茫的人海，我应该要去向哪里？多少的欢喜与多少的失意，幕幕情景重现在我的眼前，我迷失在雾里，我又来到旧时我们相约的老地方，希望能在这儿见到你，诉一诉我的心曲，多么的彷徨，多么的凄迷，一分一秒的过去了，依然还没见到你的出现，我要在这儿继续等下去，因为我爱你。

花前月下星雨

听了无数次，终于把这首歌的正确之处“在这”，给找出来了！

最后的乐园

對比黑膠版的歌詞，“丟”確實應為“去”，而類似“再次”等詞依舊一樣。

最后的乐园

開始的“默默無言”應該改為“默默無語”

花前月下星雨

对，是“语”。你原歌词打上的是“言”，当时没注意看。

花前月下星雨

《秋叶》当中的“再次”是绝对的错误，应该是“在这”（意为“在这儿”），
美龄在《忘也忘不了》中，再犯同一错，“这段情”美龄错唱成了“借段情”，

大家可以仔细去听听的，她没把普通话“这”和“借”区分清楚。
广东话“这”和“借”是基本相同的，而普通话却完全不同！

最后的乐园

关于这一处，还需进一步确认

最后的乐园

這是1976年黑膠版中的歌詞，你可以對比下，之前我發的是1997年發行的CD版，中間時隔了多年

http://www.agneschan.net/thread-3479-1-1.html

花前月下星雨

看了1976《田园》黑胶版，才发现后来的版本还有错误，故又在这主题上，再次作了歌词修正！

最后的乐园

多谢指正！